1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:02:50,833 --> 00:02:53,625
(নরম, প্রাণময় সুর)

4
00:03:02,000 --> 00:03:04,583
(আত্মাপূর্ণ সুর ফুলে ওঠে)

5
00:03:06,916 --> 00:03:18,875
সরাসরি হৃদয় থেকে

6
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
(সুরটি আলতো করে বিবর্ণ হয়ে যায়)

7
00:03:21,500 --> 00:03:25,875
(হেলিকপ্টারের শব্দ)

8
00:03:27,541 --> 00:03:29,666
(ট্রেন সাইরেন)

9
00:03:30,750 --> 00:03:32,666
(হেলিকপ্টারের শব্দ)

10
00:03:36,125 --> 00:03:38,041
(হেলিকপ্টারের শব্দ ফুলে উঠছে)

11
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
(উচ্ছ্বল ছন্দ)

12
00:03:56,500 --> 00:03:57,666
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন)

13
00:03:57,708 --> 00:03:59,875
আমরা এর ফুটেজ দেখছি
কর্নেল রবীন্দ্রনাথের হৃদয়,

14
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
যা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
পুনে থেকে কোচি,

15
00:04:01,375 --> 00:04:03,166
যেহেতু এটি পরিবহন করা হচ্ছে
হাসপাতালে

16
00:04:03,208 --> 00:04:06,000
তার হৃদয় এখন চলতে থাকবে
সন্দীপ বালাকৃষ্ণনের ভিতরে মারধর।

17
00:04:06,000 --> 00:04:09,708
কর্নেল রবীন্দ্রনাথকে ঘোষণা করা হয়
গতকাল সন্ধ্যায় ব্রেন ডেড।

18
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
এরই ধারাবাহিকতায় তার পরিবার
তার অঙ্গ দান করার মহৎ সিদ্ধান্ত।

19
00:04:13,208 --> 00:04:15,375
সন্দীপ বালাকৃষ্ণান
একটি শীর্ষ অগ্রাধিকার রোগী ছিল

20
00:04:15,416 --> 00:04:17,333
সরকারের উপর
মৃতাসঞ্জীবনী ট্রান্সপ্লান্ট রেজিস্ট্রি।

21
00:04:17,458 --> 00:04:21,583
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন)

22
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
- কলার ভাজা কি তাজা?
- হ্যাঁ, আজ সকালে তৈরি।

23
00:04:24,500 --> 00:04:25,458
মসুর ডাল ভাদার কি হবে?

24
00:04:25,500 --> 00:04:27,791
কেউ কি বাসি পরিবেশন করবে
এই তাড়াতাড়ি জলখাবার, ভাই?

25
00:04:27,916 --> 00:04:29,250
আমি আপাতত চা খাব।

26
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
(দূরের অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন এগিয়ে আসছে)

27
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
আমার শ্যালকের
আইটেম এসেছে।

28
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
- আইটেম?
- হ্যাঁ।

29
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
এটাই হৃদয় মানে
আমার শ্যালকের জন্য।

30
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
এটি পুনের একজন কর্নেলের ছিল।

31
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
তারা দ্রুত এটি পপ আছে.
এজন্য তারা তাড়াহুড়ো করছে।

32
00:04:44,041 --> 00:04:47,125
- সরানো ! সরান! পথ তৈরি করুন!
- একপাশে সরান!

33
00:04:47,125 --> 00:04:49,625
- একপাশে সরান! দয়া করে সরে যান!
- সরানো ! সরান!

34
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
- সরানো ! সরান! পথ তৈরি করুন!
-পাশে ! পাশ !

35
00:04:51,666 --> 00:04:54,833
♪ ♪

36
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
(স্বাস্থ্য মনিটর থেকে ছন্দময় বীপ)

37
00:05:10,041 --> 00:05:11,791
(সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়)

38
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
বস, একটি Baleno ওয়াইপার হবে
একটি সুইফটে ফিট?

39
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
মানুষ, একটি মানুষের হৃদয় আছে
এখানে, ঠিক আছে? একটি হৃদয়!

40
00:05:18,125 --> 00:05:20,625
তারা এটা বের করে রাখছে
অন্য কারো মধ্যে, কিছু হিসাবে মসৃণ!

41
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
এবং আপনি চিন্তিত
একটি Baleno ওয়াইপার সম্পর্কে?

42
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
যাও, ঠিক কর।
দেখা যাক কি হয়।

43
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
ঠিক আছে?

44
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
নামিয়ে রাখুন।
এটি একটি হাসপাতাল।

45
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
আরে, নিচে রাখো।
এটি একটি হাসপাতাল।

46
00:05:30,541 --> 00:05:32,833
হ্যাং আপ. আমি ফিরে আসব
একবার আমার এখানে কাজ শেষ।

47
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
এটা শুধু আমার গাড়ী কর্মশালার কর্মীরা.

48
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
আমি ঠিক আছি প্যানিকার।

49
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
সন্দীপের শ্যালক।

50
00:05:38,458 --> 00:05:39,583
স্যার, এটা কখন শেষ হবে?

51
00:05:39,583 --> 00:05:41,666
- অস্ত্রোপচার সবেমাত্র শুরু হতে চলেছে।
- ঠিক আছে।

52
00:05:41,666 --> 00:05:43,291
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকার দরকার নেই।
- ঠিক আছে।

53
00:05:43,291 --> 00:05:44,750
- আপনি রুমে অপেক্ষা করতে পারেন.
- ঠিক আছে।

54
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
আপনি যদি ধার্মিক হন,
প্রার্থনা কক্ষ হল নিচে.

55
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
- আপনি সেখানে প্রার্থনা করতে পারেন।
- ঠিক আছে।

56
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

57
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
আমি গিয়ে প্রার্থনা করব।

58
00:05:52,166 --> 00:05:53,750
আমাদের দুজনকে কেন যেতে হবে?

59
00:05:54,000 --> 00:05:55,458
আমরা জন্য প্রার্থনা করছি
যাইহোক একই জিনিস, তাই না?

60
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।

61
00:05:56,541 --> 00:05:57,541
চা চাও?

62
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
তারপর ওখানেই বসে থাকো।

63
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
(মৃদু খ্রিস্টান সঙ্গীত)

64
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
মাফ করবেন, বোন?

65
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
এটাই কি নামাজের একমাত্র জায়গা?

66
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
কিছু ছোট না
মন্দিরের মতো স্থাপনা অন্য কোথাও?

67
00:06:12,166 --> 00:06:13,958
- না, এই সব আমাদের আছে.
- এই করবে.

68
00:06:14,083 --> 00:06:15,125
ঠিক আছে।

69
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
ভগবান সর্বত্র এক, তাই না?

70
00:06:18,541 --> 00:06:19,791
আমার প্রিয় প্রভু...

71
00:06:20,291 --> 00:06:22,750
যখন আপনি কাউকে পাঠান
একটি নির্দিষ্ট আয়ু সহ এই পৃথিবী,

72
00:06:22,750 --> 00:06:25,458
আপনি তাদের দিতে পারেন না
একটি হৃদয় যে সঠিকভাবে কাজ করে?

73
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
- হয়েছে?
- হ্যাঁ।

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
একজন মানুষের হৃদয় ব্যর্থ হয়...

75
00:06:29,625 --> 00:06:32,166
এরপর একজন মারা যায়
অন্য কোথাও দুর্ঘটনা...

76
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
আর তার হৃদপিন্ড বের হয়ে যায়
এবং এই লোকের মধ্যে রাখুন ...

77
00:06:34,333 --> 00:06:36,083
এটা কি ধরনের জটিলতা, প্রভু?

78
00:06:36,250 --> 00:06:38,833
শুরুতে, অঙ্গ প্রতিস্থাপন
তোমার আদেশের বিরুদ্ধে যাও।

79
00:06:39,791 --> 00:06:41,708
কিন্তু কোন লাভ নেই
এখন যে সম্পর্কে কথা বলছি।

80
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
যাই হোক, সেই আত্মাকে বুঝিয়ে বলুন
এবং এটি অনন্ত শান্তি প্রদান করুন.

81
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
সাথে সাথে তাকে ভর্তি করা হলো
হাসপাতালে, চেত্তায়ি আমাদের বললেন,

82
00:06:54,291 --> 00:06:56,500
"যাই ঘটুক না কেন,
মেঘ রান্নাঘর বন্ধ করবেন না।"

83
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
কারণ আমাদের আছে
নিয়মিত গ্রাহকদের।

84
00:06:58,166 --> 00:07:00,750
তাদের জন্য, আমাদের খাবার ঘরের মতো মনে হয়।

85
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
কেউ কেউ মনে করেন

86
00:07:02,333 --> 00:07:05,083
লোভের বশবর্তী হয়ে তিনি তা চালিয়ে দিলেন।

87
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
কিন্তু তার আর টাকা লাগবে কেন?

88
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
ছয় লেনের মহাসড়কের জন্য,

89
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
হাইওয়ে কর্তৃপক্ষ দখলে নেয়
4.5 একর চেত্তায়ীর জমি।

90
00:07:11,791 --> 00:07:13,250
তিনি কোটি টাকা বেতন পান।

91
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
কোটি কোটি, বলি!

92
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
না, না।

93
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
কি ব্যাপার
আপনারা সবাই এখন আসছেন?

94
00:07:18,166 --> 00:07:19,875
সার্জারি চলছে
যাইহোক একটু সময় নিতে

95
00:07:20,291 --> 00:07:21,708
কেন বিরক্ত? না, না।

96
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
তারা অনুমতি দিচ্ছে না
আজ যে কেউ তাকে দেখে।

97
00:07:25,375 --> 00:07:26,416
ওটা ছিল চাচা।

98
00:07:26,458 --> 00:07:28,375
তিনি আসতে চান এবং
পুরো দৃশ্য দখল করুন।

99
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
চা চাও?

100
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
আপনি যখন "পরিবার" বলেন...

101
00:07:32,625 --> 00:07:34,583
এটা সত্যিই শুধু তার বোন
এবং শ্যালক

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
এবং অবশ্যই, আমরা আছে.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,375
তাদের সকলের মধ্যে,
আমি প্রধান লোক ধরনের.

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
তাই...

105
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
সে কি এখনো বিয়ে করেনি?

106
00:07:41,458 --> 00:07:43,041
তার অনেক আগেই হওয়া উচিত ছিল।

107
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
অনুষ্ঠানটি ছিল গুরুভায়ুরে।

108
00:07:44,708 --> 00:07:48,708
ডান দিকে যখন তিনি পরিণত
বিবাহের চেইন নিতে পুরোহিত...

109
00:07:48,750 --> 00:07:51,583
এবং বুম; সেই এক সেকেন্ডে,
নববধূ তার প্রাক্তন সঙ্গে পালিয়ে.

110
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
বেচারা দাঁড়িয়ে রইল
সেখানে তার হাতে শিকল!

111
00:07:55,375 --> 00:07:56,500
আর এখন?
মোট সিগমা পুরুষ!

112
00:07:57,291 --> 00:07:58,291
- প্লিজ বসো।
- ওহ।

113
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
সত্যি বলতে আমরা জানি না...

114
00:08:03,625 --> 00:08:05,833
কিভাবে ধন্যবাদ আপনার মত ডাক্তার.

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
আরে! কৃতজ্ঞতা কি আল্লাহকে দেওয়া উচিত নয়?

116
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
- আমরা ইতিমধ্যে তাকে অগ্রিম ধন্যবাদ!
- ওহ!

117
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
- ডাক্তার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

118
00:08:13,750 --> 00:08:15,916
এই হৃদয়ে তুমি শুধু রাখো...

119
00:08:16,708 --> 00:08:18,375
এটা আসলে কতদিন চলবে?

120
00:08:18,625 --> 00:08:19,625
হুহ?

121
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
আমরা মোটেও চিন্তিত নই।

122
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
স্যার ফিরে আসবেন
এমনকি শক্তিশালী

123
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
ঠিক কতটা ভালো মনের মানুষ।

124
00:08:25,791 --> 00:08:27,958
তিনি কখনই দ্বিধা করেন না
গরীবদের সাহায্য করার জন্য।

125
00:08:28,375 --> 00:08:30,916
এমনকি এখন, কিছু গৃহহীন শিশু

126
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
এখানে বিনামূল্যে খাবার পান
প্রতি এক দিন।

127
00:08:32,957 --> 00:08:33,957
দেখবেন? যে তারা.

128
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
আরে না, আমরা গৃহহীন নই।

129
00:08:38,082 --> 00:08:39,166
আমরা চলচ্চিত্র নির্মাতা।

130
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
আমরা ভাড়া নিয়ে থাকি
সন্দীপত্তন ভবন।

131
00:08:42,207 --> 00:08:43,541
আপনি কি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন?

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
এখনো কোনোটিই নয়। তবে আমরা শীঘ্রই করব।

133
00:08:46,375 --> 00:08:48,833
ফাহাদ ফাসিল বলেন, তিনি ড
পরের বছর আমাদের বর্ণনা শুনুন।

134
00:08:49,041 --> 00:08:51,125
- চেচি, কোন পাপ্পাদাম বাকি আছে?
- না।

135
00:08:51,458 --> 00:08:52,458
তেল কি গরম?

136
00:08:52,625 --> 00:08:54,250
- এটা না.
- ঠিক আছে।

137
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
সন্দীপত্তন করে না
যেমন খাবার নষ্ট হচ্ছে।

138
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
তাই আমরা যা কিছু অবশিষ্ট থাকে তা খাই।

139
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
আমরা সত্যিই কিছু মনে করি না.

140
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
চেচি, কোনো পেয়েছিলাম
পাপ্পাদম টুকরো বাম?

141
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
কিছুই বাকি নেই।

142
00:09:03,625 --> 00:09:04,625
ফাইন!

143
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
সন্দীপ !

144
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
হুম?

146
00:09:11,291 --> 00:09:13,500
আপনি উঠতে শুরু করতে পারেন এবং
এখন একটু ঘুরে বেড়াচ্ছি, ঠিক আছে?

147
00:09:13,541 --> 00:09:14,958
আপনার সব পরীক্ষার ফলাফল ভাল দেখায়.

148
00:09:15,458 --> 00:09:17,875
আর মাত্র কয়েক দিনের যত্ন
এবং আপনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবেন।

149
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনার প্রয়োজন হবে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ।

150
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
বিশেষ করে কেউ নেই
বাড়িতে সাহায্য করার জন্য, তাই না?

151
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
জেরি !

152
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
(আত্মীয় সঙ্গীত)

153
00:09:26,291 --> 00:09:28,541
এই জেরি.
সে নার্সিং প্রশিক্ষণ নিয়েছে।

154
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
জেরি থাকবে
এখন থেকে তোমার সাথে

155
00:09:31,416 --> 00:09:33,208
আমি তোমার যত্ন নেব
যেমন তুমি আমার নিজের।

156
00:09:33,958 --> 00:09:35,833
আপনার কি সমস্যা, চাচা?

157
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
তার সঙ্গে একজন সার্বক্ষণিক পুরুষ নার্স রয়েছেন।

158
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
এবং আমরা চেক ইন
তার উপরও নিয়মিত।

159
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
আর হ্যাঁ, সে এখন ঠিকমতো খাচ্ছে।

160
00:09:42,375 --> 00:09:43,958
এমনকি তিনি ছোট হাঁটাহাঁটি করেন।

161
00:09:44,583 --> 00:09:46,875
তাই সত্যিই কোন আছে
আপনার উপর তাড়াহুড়ো করা প্রয়োজন।

162
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
শীঘ্রই তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

163
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
শুধু শিথিল করুন এবং
থাক, তুমি কি করবে?

164
00:09:51,416 --> 00:09:53,041
- কি?
- চা খাবো?

165
00:09:53,041 --> 00:09:54,041
চলো, যাই।

166
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
(মাটিতে স্প্যানার বাজছে)

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,083
♪ ♪

168
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
সাবধান।
হাত দিয়ে সাবধান।

169
00:10:10,416 --> 00:10:11,416
দেখা হবে।

170
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
(আত্মীয় সঙ্গীত)

171
00:10:28,875 --> 00:10:30,541
(আত্মাপূর্ণ সঙ্গীত স্ফীত)

172
00:10:47,541 --> 00:10:50,041
(আত্মাপূর্ণ সুর আলতো করে বিবর্ণ হয়ে যায়)

173
00:10:51,708 --> 00:10:52,750
এখন...

174
00:10:52,916 --> 00:10:54,833
আপনি সত্যিই একটি নতুন মানুষ মত মনে হচ্ছে.

175
00:10:57,708 --> 00:10:59,083
বুড়ো আমাকে দেখেছো কখনো?

176
00:10:59,333 --> 00:11:00,375
না.

177
00:11:00,416 --> 00:11:02,166
তাহলে হয়তো ভাষ্য এড়িয়ে যান।

178
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
(রান্নাঘরের পরিবেশ)

179
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
আরে!
(ধাতুর পাত্রে জোরে বিধ্বস্ত হয়)

180
00:11:14,166 --> 00:11:16,083
তুমি কি করেছ
সেই পাইপের নিচে?

181
00:11:16,083 --> 00:11:17,375
আপনি অজ্ঞাত বোকা! গাধা !

182
00:11:17,416 --> 00:11:18,958
চেট্টা, ঠান্ডা হয়ে যাও।

183
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
পরিশ্রম করবেন না।

184
00:11:20,541 --> 00:11:22,791
আমি জানি আপনি একটি ছোট ফিউজ পেয়েছেন.

185
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
কিন্তু হৃদয় এখনও আপনার সাথে মানিয়ে যাচ্ছে।

186
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
এটা ধাক্কা না.

187
00:11:26,541 --> 00:11:28,666
আপনি কি বিশৃঙ্খলা করেছেন
সেই পাইপের নিচে?

188
00:11:28,958 --> 00:11:30,166
তুমি বুদ্ধিহীন বোকা!

189
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
-গাধা !
- সঠিক।

190
00:11:31,833 --> 00:11:34,541
উহ... চেত্তায়ি, আজ সকালে ছিল
ওয়াশ বেসিন থেকে জল আসছে না।

191
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
তাই আমি একটি দ্রুত করেছি
এটা কাজ পেতে বাইপাস.

192
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
এটা কি অবিলম্বে ঠিক করা উচিত নয়?

193
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
কেউ দেখলে কি হবে?
এটা স্থূল দেখাবে না?

194
00:11:40,708 --> 00:11:41,708
আমি এখুনি ঠিক করে দেব।

195
00:11:41,833 --> 00:11:43,250
♪ ♪

196
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
চেচি !

197
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
তুমি রান্নাঘরে
চুলের টুপি ছাড়া?

198
00:11:50,750 --> 00:11:52,000
ওহ প্রিয়...

199
00:11:52,041 --> 00:11:54,708
আমি এই ব্যবহার করা হয়েছে
চুল পড়া জন্য তেল, আপনি দেখুন.

200
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
আর স্থানীয় চিকিৎসক ডা
আমার মাথার ত্বক ঘামতে দেওয়া উচিত নয়।

201
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
- চেচ--
- স্যার...

202
00:11:59,750 --> 00:12:01,750
তাই আপনার চুলের যত্নের জন্য,

203
00:12:01,791 --> 00:12:03,625
মানুষের খাওয়া উচিত
এটা আপনার চুল সঙ্গে খাবার?

204
00:12:03,625 --> 00:12:05,333
না, না। আমি এখন এটা পরব.

205
00:12:06,416 --> 00:12:08,791
হাসপাতালে গেলাম
আপনাদের সবাইকে বিশ্বাস করছি, তাই না?

206
00:12:09,416 --> 00:12:11,791
আর এভাবেই তুমি দৌড়েছ
রান্নাঘরে গিয়েছিলাম?

207
00:12:12,375 --> 00:12:16,166
আমাদের রান্নাঘর সবাই ছিল না
শহরের সবচেয়ে স্বাস্থ্যকর হিসাবে প্রশংসিত?

208
00:12:16,416 --> 00:12:17,458
আর এখন?

209
00:12:17,458 --> 00:12:19,958
এক সেকেন্ড... আপনার উচিত নয়
খুব আবেগপ্রবণ হন

210
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
ওহ, তাই এটাও অনুমোদিত নয়?

211
00:12:22,791 --> 00:12:25,916
(সাথে সকালের পরিবেশ
কুকুরের ঘেউ ঘেউ আর পাখির কিচিরমিচির)

212
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
(চলমান পদধূলি দ্রুত এগিয়ে যাওয়া)

213
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
চেট্টা, তুমি নেই
ড্রাইভিং করা অনুমিত.

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,500
দেখো, আমি শ্বাস নিচ্ছি, তাই না?

215
00:12:34,500 --> 00:12:37,291
সেই সাথে, আমি শুধু সরব
আমার হাত এরকম... সহজ!

216
00:12:37,541 --> 00:12:39,000
কিন্তু ডাক্তার যদি জানতে পারে?

217
00:12:39,083 --> 00:12:40,458
হৃদয়ও জানবে না।

218
00:12:40,625 --> 00:12:42,333
ডাক্তারকে ছেড়ে দিন। প্রবেশ করুন

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
নিজের জন্য দেখুন।

220
00:12:43,416 --> 00:12:45,041
(গাড়ির কাছাকাছি)

221
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
(হঠাৎ হংক, ব্রেক চিৎকার)

222
00:12:47,208 --> 00:12:48,250
আরে!

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
কোথায় যাচ্ছেন দেখো, বোকা!

224
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
এটা কি তোমার বাবার রাস্তা নাকি?

225
00:12:50,916 --> 00:12:52,250
- বদমাশ।
-দেখুন!

226
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
আমি ঠিক এই কথাই বলেছি;
আপনার মেজাজ হারাবেন না।

227
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
(ব্রেক চিৎকার)

228
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
আরে খোকা,

229
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
- এটা কি তোমার দা--
- হুহ?

230
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
"তুমি কি মনে কর এটা তোমার বাবার রাস্তা?"

231
00:13:01,500 --> 00:13:02,833
আমি কি এটা জিজ্ঞেস করতে পারি?

232
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
ঠিক আছে।

233
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
(হট প্লেটে মাছ ঝরছে)

234
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
(সুন্দর সঙ্গীত)

235
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
তো, এটা কি মেঘের রান্নাঘর, হাহ?

236
00:13:12,250 --> 00:13:13,375
এই রান্নাঘর.

237
00:13:14,041 --> 00:13:15,750
- সকাল, স্যার!
- এটা কি, পল?

238
00:13:15,791 --> 00:13:17,916
- তোমাকে হাসপাতালে দেখিনি।
- স্যার, আমি এখানে রান্না করছিলাম...

239
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

240
00:13:19,333 --> 00:13:20,458
আহ!

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,083
- চুলের যত্ন কেমন চলছে?
- ভালো যাচ্ছে!

242
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
♪ ♪

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
খাবার বাকি আছে কিভাবে?

244
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
ছেলেরা আর আসে না?

245
00:13:31,791 --> 00:13:33,500
ওরা মুশকিল হয়ে গেল, চেটেই।

246
00:13:33,541 --> 00:13:37,083
তারা গ্রাহকদের বলতে শুরু করে
কে দেরিতে এসেছিল যে আমরা ইতিমধ্যেই বন্ধ করে দেব,

247
00:13:37,083 --> 00:13:38,916
তাই এখানে অবশিষ্ট খাবার থাকবে।

248
00:13:38,916 --> 00:13:40,500
- কোন উপায় না!
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।

249
00:13:40,500 --> 00:13:43,208
তাই না করার সিদ্ধান্ত নিলাম
তাদের আর খাবার দাও।

250
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
কে আপনাকে কর্তৃত্ব দিয়েছে
এত বড় সিদ্ধান্ত একা নিতে?

251
00:13:46,541 --> 00:13:50,125
আমাকে ম্যানেজ করতে বলেনি?
আপনি চলে গিয়েছিলেন যখন জিনিস?

252
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
- আমি কি সত্যিই বলেছি?
- হ্যাঁ!

253
00:13:51,416 --> 00:13:53,041
- কখন?
- আমি ভয়েস নোট বাজাতে পারি।

254
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
না, না, ভুলে যাও।

255
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
আমি এখন ফিরে এসেছি, তাই না?

256
00:13:55,333 --> 00:13:57,541
আমাকে কল করতে দাও.
যাও ওদের ফিরিয়ে আন।

257
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
অথবা অপেক্ষা করুন।

258
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
এটা কি দেরি না?

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
আপনি আজ রাতে তাদের ডিনার স্পনসর করতে পারেন.

260
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
এটা কি?

261
00:14:03,875 --> 00:14:06,291
এটা নেওয়ার জন্য আপনার তপস্যা
আপনার নিজের হাতে বিষয়।

262
00:14:07,416 --> 00:14:08,125
(জোরে আওয়াজ)

263
00:14:08,125 --> 00:14:10,666
আরে, দরজা খোল!
অথবা আমি এটা লাথি নামিয়ে ভিতরে আসব.

264
00:14:10,666 --> 00:14:12,125
তারপর আপনাকে এটিও ঠিক করতে হবে।

265
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
- খুলুন!
- সাবু!

266
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
- আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
- সাবু, কি করছ?

267
00:14:16,041 --> 00:14:17,083
সন্দীপ, সরে যাও!

268
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
- সরে যাও সন্দীপ।
- পথের বাইরে?

269
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
এটা কি আমার বাড়ি নয়?
এটা আমার দরজা, তাই না?

270
00:14:21,083 --> 00:14:23,708
তারা কি করেছে? তারা কি ঋণী?
আপনি আপনার বেকারি থেকে কিছু?

271
00:14:23,708 --> 00:14:25,541
এর চেয়ে বড় বিশৃঙ্খলা আর কি হতে পারে
সম্ভবত এখন হতে পারে?

272
00:14:25,708 --> 00:14:27,250
আপনি চেক করেন নি
ইদানীং হোয়াটসঅ্যাপ নাকি ইন্সটা?

273
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
- আমি সে সব থেকে বিরতি নিয়েছি।
- একপাশে সরান!

274
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
আমি তাদের কল করব!

275
00:14:30,833 --> 00:14:32,416
- আমি তাদের কল করব!
-তাহলে তাদের ডাকো!

276
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
(দরজায় টোকা দেয়)

277
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
(দরজা খুলে খোলে)

278
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
আরে!

279
00:14:38,541 --> 00:14:39,791
এখানে আসুন!

280
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
এটা একটা ব্র্যান্ডেড শার্ট।

281
00:14:41,333 --> 00:14:43,583
- এটা ছিড়বেন না, প্লিজ।
- আজ তোকে মেরে ফেলব!

282
00:14:43,625 --> 00:14:45,708
- ওকে ছেড়ে দাও।
- চেত্তন স্পর্শ করবেন না।

283
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
সে ঠিক সেরে উঠছে, ঠিক আছে?

284
00:14:47,375 --> 00:14:48,708
সমস্যা কি?

285
00:14:48,708 --> 00:14:50,750
সন্দীপ, এই ছেলেরা একটা টেলিফিল্মের শুটিং করেছে।

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
-শর্ট ফিল্ম!
- তুমি চুপ কর!

287
00:14:52,416 --> 00:14:53,708
যখন স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত ছিল,

288
00:14:53,708 --> 00:14:56,708
তারা বলল যদি আমি একটি ছোট বিনিয়োগ করি
পরিমাণ, তারা আমার বেকারি প্রচার করবে।

289
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
আমি ₹25,000 দিলাম,
ঠিক যেমন তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

290
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
- আর ওরা বেকারি দেখায় নি?
- তারা করেছে!

291
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
আপনি আমাদের বিখ্যাত আইটেম জানেন না?
60 টাকায় পাঁচটি লাড্ডু!

292
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
বাক্সে ব্র্যান্ডেড স্টিকার সহ।

293
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
আমাদের সেরা বিক্রেতা!

294
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
- আমি এটা খেয়েছি!
- ঠিক, তাই না?

295
00:15:08,916 --> 00:15:10,750
প্রশ্নবিদ্ধ দৃশ্য...

296
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
নায়িকার ব্রেন টিউমার হয়েছে।

297
00:15:12,458 --> 00:15:15,083
যখন নায়ক-নায়িকা
খুশি এবং হাসে...

298
00:15:15,083 --> 00:15:16,416
হঠাৎ সে ভেঙে পড়ে এবং মারা যায়।

299
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
এবং তিনি আমার পণ্য স্থাপন করেছেন
ঠিক সেই দৃশ্যে।

300
00:15:18,750 --> 00:15:20,500
সে আমার লাড্ডু খায়
এবং ঘটনাস্থলেই মারা যায়!

301
00:15:22,250 --> 00:15:24,416
দেখি?! এমনকি আপনি হাসছেন!

302
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
- আপনার দৃশ্যটি দেখা উচিত।
- না, আমি চাই না।

303
00:15:26,541 --> 00:15:29,500
সে তাকে লাড্ডু দেয়
আমার ছবি সহ একটি বাক্স!

304
00:15:29,583 --> 00:15:31,791
- আপনি কি আপনার ছবি দেখানোর জন্য আমাদের টাকা দেননি?
-দেখুন!

305
00:15:32,083 --> 00:15:34,041
এখন মানুষ রাখে
আমাকে ডাকছে এবং রোস্ট করছে।

306
00:15:34,041 --> 00:15:35,750
যেতে দাও সাবু।
মানুষ শুধু ঠাট্টা করছে।

307
00:15:35,750 --> 00:15:37,583
তারা ক্ষতি মানে না;
এটা শুধু মজা করার জন্য।

308
00:15:37,666 --> 00:15:40,250
তারা কি জানে না এটা ছিল
ব্রেন টিউমার যা তাকে হত্যা করেছে?

309
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
- না, তারা করে না!
- হুহ?!

310
00:15:41,250 --> 00:15:44,333
সে অংশ কেটে ফেলেছে,
এটি দৃশ্যটিকে খুব দীর্ঘ করে তুলেছে দাবি করে।

311
00:15:44,791 --> 00:15:46,250
ছবিটি দাবি করেছে।

312
00:15:46,250 --> 00:15:48,375
আমি শপথ করছি আমি আপনাকে অন্বেষণ করব!

313
00:15:48,708 --> 00:15:50,250
এখন আমি ট্রল দিয়ে প্লাবিত!

314
00:15:50,250 --> 00:15:53,458
মানুষ আত্মহত্যা করতে চায়
আমার বেকারিতে এসে সেই লাড্ডু চাই!

315
00:15:53,500 --> 00:15:54,708
(ফোন বেজে ওঠে)

316
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
এখানে আরেকটি কল আছে.

317
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
হ্যালো?

318
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
হ্যাঁ, আপনি এটা দেখেছেন, হাহ?

319
00:16:00,208 --> 00:16:02,000
না, না। নায়িকা মরে না।

320
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
সে এই লোকটির খালার ছেলেকে বিয়ে করেছে

321
00:16:05,416 --> 00:16:06,791
এবং জাপানে যায়।

322
00:16:07,500 --> 00:16:09,291
না. এটা দুই ভাগে।

323
00:16:10,250 --> 00:16:11,166
না, না।

324
00:16:11,208 --> 00:16:12,333
শপথ গ্রহন শুরু মাত্র।

325
00:16:12,333 --> 00:16:13,875
1000 কমেন্টের পর,
কিছু ভাল আছে.

326
00:16:13,916 --> 00:16:15,125
এই কি, বলছি?

327
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
(প্রবল কাশি)

328
00:16:16,458 --> 00:16:17,750
(গলা পরিষ্কারের কাশি)

329
00:16:18,916 --> 00:16:21,291
(গলা পরিষ্কারের কাশি)

330
00:16:22,458 --> 00:16:23,875
এই সব ধোয়া সঙ্গে কি?

331
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
উফফ!

332
00:16:28,291 --> 00:16:30,958
আমি শুধু কিছু sifoned
একটি কার্বুরেটর পরিষ্কার করতে পেট্রোল।

333
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
পেট্রোল আজকাল অকেজো।

334
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
এমনকি পুরানো স্বাদও নেই।

335
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
আর তুমি যতই থাক না কেন
ধুয়ে ফেলুন, ভয়ঙ্কর আফটারটেস্ট থাকে।

336
00:16:38,958 --> 00:16:40,750
দিন ফিরে পেট্রোল
অন্য কিছু ছিল।

337
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
এক হুইফ এবং আপনি চাই
একটা চুমুক নেওয়ার মত লাগছে!

338
00:16:42,541 --> 00:16:44,125
(ফোন বেজে ওঠে)
আমি শপথ!

339
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
এটা কি?

340
00:16:49,416 --> 00:16:50,416
আপনি কখন খুঁজে পেয়েছেন?

341
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
তথ্য কি সঠিক?

342
00:16:55,416 --> 00:16:57,166
- দীর্ঘশ্বাস!
- কি হয়েছে?

343
00:16:57,833 --> 00:17:00,166
স্থানীয়রা অনুমতি দিতে অস্বীকার করছে
কবরস্থান ভেঙ্গে ফেলা হবে।

344
00:17:00,166 --> 00:17:01,208
তাই?

345
00:17:01,583 --> 00:17:03,583
আপনি মহাসড়ক জানেন ...
ছয় লেন এক?

346
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
কবরস্থান তার পথে।
স্থানীয়রা তাদের এটি স্পর্শ করতে দেবে না।

347
00:17:07,708 --> 00:17:09,625
- তাহলে তোমার কি হলো?
- আমার কাছে কিছুই না।

348
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
তারা পরিবর্তন করবে
মহাসড়কের পথ,

349
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
যার মানে তারা আরেকটা নেবে
আপনার ভাইয়ের 1 থেকে 1.5 একর জমি,

350
00:17:14,540 --> 00:17:16,833
এবং তিনি আরও 5-6 কোটি টাকা পাবেন
তিনি ইতিমধ্যে যা পাচ্ছেন তার উপরে।

351
00:17:16,875 --> 00:17:18,040
এটা মহান না?

352
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
এটা আমাদের টাকা হওয়া উচিত ছিল.

353
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
চুপ!

354
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
যখন সম্পত্তি ছিল
বিভক্ত, আপনি কি করেছেন?

355
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
আপনি দাবি করেছেন যে তার কোন স্ত্রী বা সন্তান নেই,

356
00:17:25,375 --> 00:17:27,833
এবং পৈতৃক বাড়ি পেয়েছি
এবং প্লট আমার নামে হস্তান্তর করা হয়েছে।

357
00:17:28,125 --> 00:17:31,333
জলাবদ্ধ, অকেজো জমি
তার উপর ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

358
00:17:31,708 --> 00:17:34,083
তিনি অভিযোগ ছাড়াই তা মেনে নেন
কারণ সে একজন নির্বোধ মানুষ।

359
00:17:34,125 --> 00:17:36,416
আর এখন যখন মহাসড়ক
কর্তৃপক্ষ এটি অর্জনের জন্য সেট করা হয়েছে,

360
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
আপনি এটা সহ্য করতে পারবেন না।

361
00:17:38,250 --> 00:17:40,583
একটা জিনিস নিশ্চিত;
তিনি এখন একটি শুভ হৃদয় আছে.

362
00:17:40,750 --> 00:17:43,125
দেখুন কিভাবে ভাগ্য এসেছে
প্রতিস্থাপন সঙ্গে?

363
00:17:43,208 --> 00:17:44,250
সত্য যে.

364
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
আমি ভাবছি...

365
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
হয়তো এটা জন্য সময়
একটি ভিন্ন পদ্ধতি।

366
00:17:49,208 --> 00:17:50,791
চাচাকে নিয়ে আসার চেষ্টা করি।

367
00:17:50,875 --> 00:17:53,625
(জল স্প্রেয়ার হিসিস,
জলের ছিটা)

368
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

369
00:18:00,583 --> 00:18:01,583
আমার প্রিয়!

370
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
তুমি কি করছ, আমার প্রিয়?

371
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
এটা এখনও স্থির হয় না.

372
00:18:07,500 --> 00:18:08,916
- কি?
- নতুন হৃদয়!

373
00:18:09,125 --> 00:18:12,125
পুরোপুরি স্থিতিশীল হতে সময় লাগবে।

374
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
চারপাশে বাউন্সিং বন্ধ করুন!

375
00:18:13,791 --> 00:18:15,166
এই দেখুন চাচা!

376
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে.

377
00:18:16,333 --> 00:18:17,625
তুমি কি জিজ্ঞেস করবে, নাকি আমার উচিত?

378
00:18:17,666 --> 00:18:18,833
এগিয়ে যান চাচা।

379
00:18:19,458 --> 00:18:20,958
যাইহোক জন্য এই মেশিন কি?

380
00:18:21,208 --> 00:18:23,541
একটি বালতি হবে না
জল একই কাজ?

381
00:18:23,791 --> 00:18:25,875
কেন এত জল অপচয়, হাহ?

382
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
- আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছি?
- তাই না?

383
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
চাচা, তার সত্যিই উচিত নয়
এখনও এই সব করতে হবে.

384
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
-ভাই আমি ভালো আছি।
- না, তুমি নেই!

385
00:18:32,750 --> 00:18:35,375
আমরা কি সেই লোককে টাকা দিচ্ছি না
এই মত কাজের জন্য?

386
00:18:35,583 --> 00:18:38,958
নাকি সেই ₹30,000 বেতন মাত্র
একটি বড়ি এবং এক গ্লাস জল?

387
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
কেউ রোজগার করছেন
মাসে ত্রিশ হাজার...

388
00:18:41,250 --> 00:18:43,291
তিন লাখ টাকা আছে
ঋণ সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, মা!

389
00:18:43,458 --> 00:18:45,000
অন্যথায়, আমি শুধু অলস পেতে হবে.

390
00:18:46,291 --> 00:18:48,666
না, আমি জার্মানিতে যাব না
শুধু যে শোধ করতে.

391
00:18:51,750 --> 00:18:53,041
আমি এটা পাই.

392
00:18:53,250 --> 00:18:55,750
আমি যদি জার্মানিতে যাই, সেটেল
নিচে নেমে বিয়ে কর...

393
00:18:55,791 --> 00:18:57,416
আমার সম্ভবত শীঘ্রই বাচ্চা হবে।

394
00:18:57,500 --> 00:19:00,375
তারপর আপনাকে বেবিসিট আসতে হবে
এবং সেখানে সুন্দর জীবন উপভোগ করুন।

395
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
তাই না, আপনি জার্মানি দেখছেন না
যেভাবে আমি এটা হতে দেব না.

396
00:19:03,541 --> 00:19:05,166
কোথায় ছিলে, মানুষ?

397
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
তাকে বাইক ধুতে দেখেননি?

398
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
এটা কি একটু সাহায্য করার জন্য আপনাকে হত্যা করবে?

399
00:19:08,250 --> 00:19:10,375
আমি চাকা পরিষ্কার করব;
শুধুমাত্র যদি এটি একটি হুইলচেয়ার হয়।

400
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
রোগীর বুলেট বাইক ধোয়া
আমার কাজের বিবরণে নেই।

401
00:19:13,125 --> 00:19:15,541
- ওহ সত্যিই!
- আমি এটা নিজের ইচ্ছায় করছি তাই না?

402
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
ঠিক আছে, আমি শেষ!

403
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
আরে, সময় পেলে,
আমাদের মীনুত্তিকে একটা কল দাও।

404
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
একটি গুরুতর বিষণ্নতা।

405
00:19:21,666 --> 00:19:23,166
কি হয়েছে?
ব্রেকআপ নাকি অন্য কিছু?

406
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
কোন উপায় নেই! তুমি কি তাকে চেনো না?

407
00:19:25,125 --> 00:19:28,125
সে বড় হয়েছে এমন একজন
বাড়ি, মন্দির এবং স্কুলের মধ্যে।

408
00:19:28,166 --> 00:19:29,708
যে এখানে ফিরে ছিল.
সে এখন কানাডায়, তাই না?

409
00:19:29,708 --> 00:19:32,958
তবুও, আমার মেয়ে অংশ নেবে না
তার শিকড় বিশ্বাসঘাতকতা যে কোনো আজেবাজে কথায়.

410
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
সে বিষণ্ণ
এখন তোমার কারণে।

411
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
- আমি?
- হ্যাঁ!

412
00:19:36,166 --> 00:19:38,708
সে শুনে শুরু হল
আপনার অস্ত্রোপচার সম্পর্কে।

413
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
আমরা তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করেছি
যে সবকিছু ঠিক ছিল...

414
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
কিন্তু সে এখনও উদ্বিগ্ন।

415
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
আজকাল, সে সবসময় গির্জায় থাকে।

416
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
- চার্চ?
- কানাডায় কোন মন্দির নেই, তাই না?

417
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
আরে না!

418
00:19:45,958 --> 00:19:48,166
আমি তখনই তাকে ভিডিও কল করব!
চাচা!

419
00:19:48,833 --> 00:19:51,083
-এখন না।
- আমাকে দেখে ওর ভালো লাগতে পারে!

420
00:19:51,125 --> 00:19:52,416
এটা এখন সঠিক সময়.

421
00:19:52,458 --> 00:19:54,333
এই মত জিনিস হওয়া উচিত
ভাই

422
00:19:54,333 --> 00:19:56,208
বিষণ্নতা হতে দেওয়া উচিত নয়
চারপাশে দীর্ঘস্থায়ী

423
00:19:57,625 --> 00:19:58,791
(অন্য প্রান্তে ফোন বেজে ওঠে)

424
00:19:59,916 --> 00:20:01,750
তাকে অবশ্যই গির্জায় থাকতে হবে।
তার প্রার্থনা করা যাক.

425
00:20:02,041 --> 00:20:05,333
(ক্লাব সঙ্গীত এবং বকবক)

426
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
এটা গির্জার মত মনে হচ্ছে না, ভাই.

427
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
মনে হচ্ছে... অন্য কেউ
উপাসনার ধরন।

428
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
(ক্লাব সঙ্গীত এবং বকবক)

429
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
এটা একটা পাব!

430
00:20:12,916 --> 00:20:15,000
সত্যই, উপায় ভাল
বিষণ্নতার জন্য গির্জার চেয়ে!

431
00:20:17,250 --> 00:20:18,666
আহ! হাই, চাচা!

432
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
- হাই, প্রিয়!
- নতুন হার্ট কেমন আছে?

433
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
-সেটেল ইন?
- সব ভাল.

434
00:20:23,000 --> 00:20:25,583
আমি বেড়াতে ছিলাম...
দুই মাস হয়ে গেল।

435
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
তাই, আমি অনুমান আমি কিছুটা মিস
আপনার অস্ত্রোপচারের উপর অনুসরণ করা।

436
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
কিন্তু এখন সবকিছু ঠান্ডা, তাই না?

437
00:20:30,458 --> 00:20:31,541
সবকিছু ঠান্ডা.

438
00:20:31,750 --> 00:20:34,416
যাই হোক, খেয়াল রাখবেন চাচা।
মুআহ! বিদায় !

439
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
ঠিক আছে, বাই।

440
00:20:36,708 --> 00:20:38,458
মনে হচ্ছে সে
ঠিক আছে, ভাই

441
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
সে এখনই ভালো হয়েছে। গরীব জিনিস।

442
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
আমরা একটু চা খাব?

443
00:20:43,416 --> 00:20:45,750
তাকে বলো কেন আমরা এখানে এসেছি, ওমানকুত্তা।

444
00:20:46,791 --> 00:20:47,791
সন্দীপ !

445
00:20:47,958 --> 00:20:50,291
অন্যদিন, চাচা আমাকে কিছু বললেন।

446
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
যখন আমি এটা শুনেছিলাম, আমি অনুভব করেছি যে তার একটি বিন্দু আছে।

447
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
আহ! এটা অন্য উপায় কাছাকাছি না?

448
00:20:53,000 --> 00:20:55,291
তুমি যখন বলেছিলে,
এটা আমার বোধগম্য!

449
00:20:55,625 --> 00:20:57,166
এটা কোন ব্যাপার না
কে বলেছে বা অনুভব করেছে।

450
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
আমি যা বলছি তা হল...

451
00:20:59,666 --> 00:21:02,666
ইদানীং, কয়েকটি দুর্ভাগ্যজনক জিনিস
পরিবারে ঘটেছে।

452
00:21:03,666 --> 00:21:04,708
ঠিক অন্য দিন,

453
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
গীতা কাঁঠাল কাটছিল।

454
00:21:06,291 --> 00:21:07,500
ছুরিটা পিছলে গেল
এবং সে তার হাত কাটা.

455
00:21:07,500 --> 00:21:08,541
বারোটি সেলাই!

456
00:21:08,791 --> 00:21:10,083
সে শুধু সতর্ক ছিল না.

457
00:21:10,125 --> 00:21:11,583
দেখুন, আপনি যখন কাঁঠাল কাটছেন...

458
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
এটাকে কখনো নিজের মধ্যে রাখবেন না
হাত এবং একটি ছুরি ব্যবহার করুন।

459
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
এটি সমতল রাখুন এবং এটি কাটা
একটি কুড়াল দিয়ে টুকরা.

460
00:21:15,833 --> 00:21:17,208
এটাই সঠিক পথ!

461
00:21:17,583 --> 00:21:19,000
তুমি তাকে বল...

462
00:21:19,041 --> 00:21:21,000
এখন থেকে, এভাবেই
তার কাঁঠাল কাটা উচিত।

463
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
তার ইচ্ছামত কাটতে দিন।

464
00:21:23,125 --> 00:21:25,958
এখন কিছু সময়ের জন্য, হয়েছে
আমাদের পরিবারে কিছু দুর্ভাগ্য।

465
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
এমনকি তোমার এই অবস্থা...

466
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
হাসপাতাল, সার্জারি...

467
00:21:29,250 --> 00:21:30,458
সব কথা বলার সময়,

468
00:21:30,833 --> 00:21:32,416
চাচা কিছু প্রতিকারের পরামর্শ দিলেন...

469
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
এবং আমি অনুভব করেছি যে তারা অর্থবোধ করেছে।

470
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
এটা অন্য উপায় কাছাকাছি ছিল না?

471
00:21:35,541 --> 00:21:38,333
আপনি এটি প্রস্তাবিত,
এবং আমি বলেছিলাম এটা বোধগম্য।

472
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
যাই হোক!

473
00:21:40,333 --> 00:21:41,666
যাও, প্রতিকার বলো চাচা।

474
00:21:41,708 --> 00:21:44,083
ওয়েল, আমরা পেতে হবে না
দুর্ভাগ্য থেকে পরিত্রাণ?

475
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
সে পৈতৃক লেখার জন্য প্রস্তুত
আপনার নামে বাড়ি এবং জমি।

476
00:21:46,958 --> 00:21:49,250
বিনিময়ে, শুধু দেয়
তাকে সেই খালি প্লট।

477
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
এটাই কি চক্রান্ত নয়?
হাইওয়ে জন্য নির্ধারিত?

478
00:21:52,250 --> 00:21:53,833
আমরা সেই চুক্তি থেকে কোটি টাকা পাব...

479
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
আপনি যদি শুধু একটি শালীন শেয়ার দিতে
এই প্যানিকারের কাছে,

480
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
আমরা পৈতৃক বাড়ি কিনতে পারি।

481
00:21:58,041 --> 00:21:59,375
এমনকি বাপ-দাদারাও মেনে নিতেন!

482
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
♪ ♪

483
00:22:00,875 --> 00:22:02,000
ভাল ধারণা!

484
00:22:02,875 --> 00:22:04,916
যখন তুমি আমার কাছে এসেছ
এই বিষয়টি নিয়ে...

485
00:22:05,250 --> 00:22:07,541
এই চিন্তা কিভাবে আসে
তোমার মনে হয় নি, বোকা?

486
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
আমিও কি এলাম
আপনার সাথে, চাচা?

487
00:22:09,583 --> 00:22:12,000
আপনি বুড়ো হচ্ছে এবং আপনার
স্মৃতি সব জায়গা জুড়ে!

488
00:22:12,041 --> 00:22:14,083
যাইহোক, সব এখন সাজানো, হাহ?

489
00:22:14,708 --> 00:22:18,041
আপনি বলছি চালিয়ে.
ওয়ার্কশপে আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

490
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
আরে, আমি এখন বাইরে যাচ্ছি.

491
00:22:19,291 --> 00:22:20,291
চা খেয়েছো?

492
00:22:20,833 --> 00:22:22,500
আরে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

493
00:22:22,750 --> 00:22:24,125
খাবার খাওয়ার সময় হয়েছে।

494
00:22:27,958 --> 00:22:30,625
তো, তোমার ফুফুর
একটি স্কিমার একটি বিট, হাহ?

495
00:22:31,000 --> 00:22:32,708
- কি?
- সম্পূর্ণ প্রতারণা!

496
00:22:32,791 --> 00:22:33,916
হা! মোটামুটি!

497
00:22:34,833 --> 00:22:36,583
সে ভেবেছিল আমি পড়ে যাব
এটার জন্য যদি চাচা এটা বলেন।

498
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
বলেই তাকে টেনে নিয়ে যায়।

499
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
আর আঙ্কেলও জ্যোতিষশাস্ত্রে পড়ে।

500
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
সত্যিই?

501
00:22:41,083 --> 00:22:43,750
তুমি কি বলনি সে ছিল
ISRO-এর একজন বিজ্ঞানী?

502
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
তিনি ছিলেন। কিন্তু সে
জ্যোতিষশাস্ত্রও জানে।

503
00:22:45,666 --> 00:22:47,041
বিজ্ঞান এবং জ্যোতিষশাস্ত্র।

504
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
কি একটি হত্যাকারী সমন্বয়!

505
00:22:48,708 --> 00:22:50,250
তাকে এভাবে উপহাস করবেন না।

506
00:22:50,500 --> 00:22:52,291
তার ভবিষ্যদ্বাণী ক্ষুর-তীক্ষ্ণ।

507
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
আমি যেতে প্রস্তুত ছিল
হোটেল ব্যবস্থাপনার পর ইউ.কে.

508
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
তিনি বললেন, এটা হবে না।
তা হয়নি।

509
00:22:57,791 --> 00:22:58,875
শোন ভাই...

510
00:22:58,916 --> 00:23:01,333
প্রতিবার কেউ না কেউ
পরিবার এটিকে বড় করতে চলেছে,

511
00:23:01,333 --> 00:23:03,250
বড়রা নিক্ষেপ করে
কিছু র্যান্ডম রোডব্লক।

512
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
তিনি শুধু যে মিশ্রিত
একটু জ্যোতিষশাস্ত্র সহ।

513
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
যে সব না, মানুষ.

514
00:23:06,708 --> 00:23:08,375
বললেন আমার বিয়ে
বাতিল হয়ে যাবে।

515
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
করেননি?

516
00:23:10,125 --> 00:23:12,625
সে বলল আমার একটা বড় স্বাস্থ্য সমস্যা আছে।
সেটাও কি ঘটেনি?

517
00:23:12,666 --> 00:23:13,791
এটা অন্ধকার, মানুষ.

518
00:23:13,958 --> 00:23:15,750
সে কি তোমাকে জিনস করছে বা কি?

519
00:23:15,875 --> 00:23:17,833
- সে কি কখনো সুন্দর কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করে?
- হ্যাঁ।

520
00:23:18,208 --> 00:23:19,750
সে বলেছিল আমি নতুন জীবন পাব।

521
00:23:19,791 --> 00:23:20,791
এবং আমি করেছি, তাই না?

522
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
পরের বার সে আসবে,
আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা যাক.

523
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
আপনি যদি বিপর্যয় জানেন
আগাম, আপনি সাবধান হতে পারেন.

524
00:23:26,208 --> 00:23:28,250
আগে থেকে সাবধান হতে হবে,
এটা কি ডায়াবেটিস নাকি কি?

525
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে
আমার জীবনে বিপর্যয়।

526
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
(ফোন বেজে ওঠে)

527
00:23:36,166 --> 00:23:38,291
(ফোন বেজে ওঠে)

528
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
- হ্যালো?
- হ্যালো...

529
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
আমি যদি আপনাকে ভিডিও কল করি, আপনি কি উত্তর দেবেন?

530
00:23:45,708 --> 00:23:46,750
এই কে?

531
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
- চেট্টা, প্লিজ।
উত্তর দিবেন?

532
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই

533
00:23:51,000 --> 00:23:52,458
- আমি হোয়াটসঅ্যাপে কল করব।
- আরে...

534
00:23:53,666 --> 00:23:54,958
আমাকে দেখতে?!

535
00:23:55,500 --> 00:23:57,333
অবশ্যই, আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

536
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
হানি ট্র্যাপ, হাহ?

537
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

538
00:24:01,458 --> 00:24:03,583
সে নিশ্চয়ই শুনেছে
টাকা আমি পেতে যাচ্ছি.

539
00:24:05,833 --> 00:24:08,000
(ফোন বেজে ওঠে)

540
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
- হ্যালো!
- হ্যালো...

541
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
হাহ?!

542
00:24:17,250 --> 00:24:18,541
আপনি কি ইতিমধ্যে আমাকে ভুলে গেছেন?

543
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
তুমি কে?

544
00:24:19,750 --> 00:24:20,916
মনে রাখার চেষ্টা করুন।

545
00:24:23,166 --> 00:24:26,291
আপনি আমার বাড়ির কাজ করেছেন
আমার জন্য 10 ম শ্রেণীতে ফিরে!

546
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
অম্বিকা সুরেন্দ্রন, তাই না?

547
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
আবার চেষ্টা করুন

548
00:24:31,208 --> 00:24:34,125
যে মেয়ে সবসময় শেয়ার করত
কলেজে আমার সাথে তার অমলেট অর্ধেক!

549
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
শাহিনা, তাই না?

550
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
না, না, না।

551
00:24:36,791 --> 00:24:37,958
তিনি হিজাব পরতেন।

552
00:24:38,458 --> 00:24:41,208
আপনি কি আপনার ভুলে গেছেন
গুরুভায়ুর মন্দিরে বিয়ে?

553
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
সেই...

554
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
সেই দিনটি আমার জন্য একটি প্রিয় স্মৃতি নয়!

555
00:24:47,291 --> 00:24:49,458
আমি নিশ্চিত যে অতিথিরা
এটা এখনও মনে আছে?

556
00:24:49,541 --> 00:24:50,791
পুরো ব্যাপারটাই ছিল রসিকতা।

557
00:24:51,125 --> 00:24:53,500
আমি সেই বিশ্বাসঘাতক যে ঘুরেছি
যে ঘটনা একটি রসিকতা, চেট্টা.

558
00:24:55,500 --> 00:24:57,458
আপনি যখন নিতে পালা
বিবাহের চেইন,

559
00:24:57,625 --> 00:24:59,833
আমি ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেলাম।
রজনী...

560
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
রজনী মোহন।

561
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
এটা আমি.

562
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
প্লিজ আমার উপর রাগ করো না, চেট্টা।

563
00:25:06,125 --> 00:25:07,583
এবং দয়া করে আমাকে অভিশাপ দেবেন না।

564
00:25:08,166 --> 00:25:10,041
আমি কি একটি ছিল
ক্ষমার অযোগ্য ভুল।

565
00:25:10,958 --> 00:25:12,958
আপনি থাকতে পারে না
দুই দিন আগে পালিয়ে গেছে?

566
00:25:13,166 --> 00:25:16,583
আমাদের 1,252 খাবার দাফন করতে হয়েছিল!

567
00:25:17,000 --> 00:25:19,333
কে ঠিক এলোপস
গিঁট বাঁধার মুহূর্ত?

568
00:25:19,666 --> 00:25:21,458
আমি শুধু সুযোগ পেয়েছি
ঠিক তখন, চেট্টা।

569
00:25:21,875 --> 00:25:23,333
আমি গৃহবন্দী ছিলাম।

570
00:25:25,375 --> 00:25:26,500
আমার স্বামী...

571
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
সে চলে যাওয়ার আগে,
তিনি সবসময় বলতেন...

572
00:25:29,083 --> 00:25:33,291
যে বিয়োগান্তক ঘটনা ঘটেছে
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আমাদের জীবন কর্মফল ছিল।

573
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
আরে না! আমি এটা শুনে দুঃখিত!

574
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
তোমার স্বামী কি করে জানলো..?

575
00:25:39,833 --> 00:25:41,083
আরে না! সে মরেনি!

576
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
সে শুধু নিয়ে পালিয়ে গেল
কাজ থেকে কিছু মহিলা.

577
00:25:43,833 --> 00:25:45,375
গুরুভায়ুরেও তাদের বিয়ে হয়েছিল।

578
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
ওহ!

579
00:25:47,875 --> 00:25:49,750
কেন পেলেন না
তার পর বিয়ে, চেট্টা?

580
00:25:49,833 --> 00:25:51,833
অন্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
আমার মত মেয়ে, হাহ?

581
00:25:52,708 --> 00:25:56,625
ভাল, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি চাই
খুঁজে আপনার মত হতে চালু হবে!

582
00:25:58,125 --> 00:26:00,708
আমি এখন আমার ফোন করছি
মেয়ের জেদ।

583
00:26:00,750 --> 00:26:01,791
সে সব বড় হয়ে গেছে।

584
00:26:01,791 --> 00:26:03,125
সে এখন দশম শ্রেণীতে পড়ে।

585
00:26:03,208 --> 00:26:05,958
সে যে আমি বলেছি
আপনাকে কল করে ক্ষমা চাইতে হবে।

586
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
ওহ.

587
00:26:07,916 --> 00:26:09,583
সেও অন্য কিছু বলল।

588
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
এটা কি?

589
00:26:11,000 --> 00:26:15,791
সে বললো, 'তুমি কি সেই চাচাকে বিয়ে করতে?
আমার একজন ভালো চেহারার বাবা থাকত!'

590
00:26:15,916 --> 00:26:18,000
(দুষ্টু সঙ্গীত)

591
00:26:20,333 --> 00:26:21,583
ওহ, এসো!

592
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
আপনার হৃদয় এখন ঠিক আছে, তাই না?

593
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
এখন সব ঠিক আছে তো?

594
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
আপনি কিভাবে জানেন?

595
00:26:29,500 --> 00:26:31,541
তোমার সারা জীবন
গল্প ইউটিউবে আছে।

596
00:26:31,541 --> 00:26:33,333
- হুহ!
- আপনার একজন বন্ধু এটা পোস্ট করেছেন.

597
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
এটা এমনকি আমার উপর একটি পুরো অধ্যায় আছে!

598
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
এটা কোন বন্ধু?

599
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
তুমি কি জানো কেন আমি আছি
এই সব এত বিস্তারিত বলছেন?

600
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
যে মেয়ে চেট্টায়ীকে ফেলে দিল?

601
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
তার এটা জানা উচিত
চেত্তায়ি জীবনে ব্যর্থ হননি!

602
00:26:43,750 --> 00:26:45,416
যদি সে দেখছে
এই প্রোগ্রাম এখন,

603
00:26:45,458 --> 00:26:48,333
তার চোয়াল মেঝে দেখে আঘাত করা উচিত
চেত্তায়ি এখন কতটা সফল!

604
00:26:51,541 --> 00:26:54,958
♪ ফুল ফোটে
আলাপুজা-আরুর রুটে ♪

605
00:26:55,000 --> 00:26:56,375
♪ সদ্য প্রস্ফুটিত ♪

606
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
♪ এবং তাদের সুগন্ধ বাতাসকে পূর্ণ করে ♪

607
00:26:58,041 --> 00:26:59,500
আরে বিবিন বাবু!

608
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
(ধাতুর পাত্রে ঝনঝন শব্দ)

609
00:27:01,416 --> 00:27:02,708
আপনার ব্যাগ প্যাক!

610
00:27:02,791 --> 00:27:03,916
কি ভুল, চেত্তায়ি?

611
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
কেউ কি একটি টুকরা খুঁজে
ভেজ বিরিয়ানির মধ্যে আবার চিকেন?

612
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
আমি বরং তোমাকে ভাজব!

613
00:27:07,458 --> 00:27:08,708
আপনার অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত রাখুন.

614
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
বাকিটা কখন বলবো
আমি কাল সেখানে পেতে!

615
00:27:09,958 --> 00:27:11,250
শুধু বলো এটা কি, চেট্টায়ি!

616
00:27:11,291 --> 00:27:12,958
আমি যখন মানসিক চাপে থাকি তখন আমি ঘুমাতে পারি না।

617
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
তোমার ঘুমানো উচিত নয়!!

618
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
(রান্নাঘরের পরিবেশ)

619
00:27:24,833 --> 00:27:25,708
আহা!

620
00:27:25,708 --> 00:27:27,083
তাহলে কি বাবুকে চাকরিচ্যুত করেছে?

621
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
শুধু এখনো না.

622
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
কিন্তু সে সব করে ফেলেছে
তার তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব।

623
00:27:31,541 --> 00:27:33,333
এখন থেকে,
তার কাজ শুধু সেখানে দাঁড়ানো.

624
00:27:33,750 --> 00:27:35,583
(ফোন বেজে ওঠে)

625
00:27:35,833 --> 00:27:37,291
তুমি কি আমার ফোন শুনতে পাও না?

626
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
আমি এটা শুনতে.

627
00:27:38,250 --> 00:27:40,416
কিন্তু তুমি বলেছিলে শুধু আমার উচিত
আমাকে স্পষ্টভাবে যা করতে বলা হয়েছে তা করুন।

628
00:27:40,416 --> 00:27:42,291
হ্যাঁ। তাই এখন বলছি।
সেই ডাকে সাড়া দাও।

629
00:27:44,666 --> 00:27:45,958
স্পিকার মোডে রাখুন।

630
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
হ্যালো?

631
00:27:48,875 --> 00:27:49,958
ইনি কি সন্দীপ বালাকৃষ্ণন?

632
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
হ্যাঁ।

633
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
আমার নাম জিথিন।

634
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
- WHO?
- জিথিন।

635
00:27:53,416 --> 00:27:54,916
- ঠিক আছে।
- আমি হরিতার বন্ধু।

636
00:27:55,291 --> 00:27:57,041
হরিথা তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

637
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
(দুষ্টু সঙ্গীত)

638
00:27:59,583 --> 00:28:01,291
আপনি ডাম্প করা হয়েছে
অন্য মেয়েদের দ্বারাও?

639
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
চুপ!

640
00:28:02,333 --> 00:28:04,708
- হ্যালো? সন্দীপ?
- ওহ... দুঃখিত...

641
00:28:04,916 --> 00:28:06,166
হরিথা কে?

642
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
- ওহ, আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
জিজ্ঞাসা করা হবে.

643
00:28:09,000 --> 00:28:10,916
আপনার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে, তাই না?

644
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
হ্যাঁ।

645
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
- হরিথার মেয়ে
আপনার দাতা কর্নেল রবীন্দ্রনাথ,

646
00:28:15,083 --> 00:28:16,750
- যিনি মারা গেছেন
পুনেতে একটি দুর্ঘটনায়

647
00:28:16,791 --> 00:28:18,791
ওহ! দুঃখিত, দুঃখিত!

648
00:28:18,875 --> 00:28:21,916
- হরিথা তোমার সাথে দেখা করতে চাই,
যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে।

649
00:28:21,916 --> 00:28:23,416
এটা ঠিক আছে। অবশ্যই,
আমি তার সাথে দেখা করতে পারি।

650
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
- ওহ, ধন্যবাদ.
এবং...

651
00:28:24,625 --> 00:28:26,250
এটি একটি অমূল্য মুহূর্ত, তাই না?

652
00:28:26,333 --> 00:28:29,416
- মেয়ের সাথে প্রথম দেখা
তার বাবার হৃদয়ের সাথে বসবাসকারী মানুষটি।

653
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
হ্যাঁ।

654
00:28:30,250 --> 00:28:32,916
- তার বন্ধু হিসাবে, আমরা পারি
হরিথার জন্য সেই মুহূর্তটি ক্যাপচার করুন?

655
00:28:33,000 --> 00:28:34,166
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

656
00:28:34,375 --> 00:28:35,541
- ধন্যবাদ, সন্দীপ।
- ঠিক আছে।

657
00:28:37,083 --> 00:28:39,416
সুতরাং, এই কন্যা
হৃদয়ের মালিক আসছে?

658
00:28:40,041 --> 00:28:40,875
হ্যাঁ।

659
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
এটা কি ঘটতে হবে না
অন্য পথ কাছাকাছি?

660
00:28:42,750 --> 00:28:43,583
কিভাবে তাই?

661
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
আপনি এক হতে হবে
তাকে খুঁজুন, তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে ধন্যবাদ!

662
00:28:46,583 --> 00:28:48,375
- তাই নাকি?
- কোন সন্দেহ ছাড়াই!

663
00:28:48,708 --> 00:28:49,750
হুহ!

664
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
আমি কি ভুল ছিলাম?

665
00:28:54,083 --> 00:28:55,750
হ্যাঁ। তুমি ছিলে
সম্পূর্ণ ভুল।

666
00:28:56,125 --> 00:28:58,041
এখন আপনি শুধু দেখুন
অকৃতজ্ঞ লোকের মত!

667
00:28:58,041 --> 00:28:59,625
আপনি একটি মূল্য দিতে পারবেন না
এই বিষয়ে, আপনি পারেন?

668
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
আমরা মানুষের হৃদয়ের কথা বলছি!

669
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
অভিশাপ!

670
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
চিন্তা করবেন না।
এর প্রায়শ্চিত্ত করার উপায় আছে।

671
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
কিভাবে?

672
00:29:06,958 --> 00:29:10,958
সুন্দরভাবে ক্যাপচার করা কি দারুণ হবে না
যে মুহুর্তে সে আসবে এবং তোমরা দুজন দেখা করবে?

673
00:29:10,958 --> 00:29:12,375
এমন মুহূর্তগুলো শুধু লেখা যায় না।

674
00:29:12,416 --> 00:29:15,125
হ্যাঁ, তারা সম্ভবত হবে
শুধু তাদের ফোনে এটা শুট.

675
00:29:15,291 --> 00:29:17,208
আমরা এটি একটি পূর্ণ-অন দিতে পারেন
সিনেমাটিক চিকিত্সা।

676
00:29:17,416 --> 00:29:18,500
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

677
00:29:18,541 --> 00:29:20,291
এটা একটা ব্যক্তিগত মুহূর্ত
তাদের জন্য, তাই না?

678
00:29:20,666 --> 00:29:22,083
আমরা এটা অত্যধিক করা উচিত নয়.

679
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।
আমরা এটা পেতে.

680
00:29:24,750 --> 00:29:25,791
মানে কি?

681
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
যদি আমাদের কাছের মানুষ না থাকে
আমাদের উপর বিশ্বাস, আমরা কিভাবে সফল হবে?

682
00:29:29,125 --> 00:29:31,666
এবং এটি একটি মুহূর্ত মত হবে
সরাসরি লোহিতদাস ফিল্ম থেকে।

683
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
কাউকে স্পর্শ করতে নিশ্চিত...
একটি প্রকৃত হৃদয় দিয়ে।

684
00:29:35,291 --> 00:29:36,375
ঠিক আছে। আপনি এটি ফিল্ম করতে পারেন.

685
00:29:36,416 --> 00:29:38,375
শুধু এটা পোস্ট করবেন না
আমি এটি না দেখা পর্যন্ত কোথাও।

686
00:29:38,375 --> 00:29:40,333
এটা শেষ করা উচিত নয়
যে বেকারি পর্বের মত!

687
00:29:40,541 --> 00:29:42,541
আরে, যে শুধু গোলমাল হয়েছে
সহযোগিতার কারণে

688
00:29:42,541 --> 00:29:43,916
সহযোগিতা বা যাই হোক না কেন এটা আপনি করেছেন!

689
00:29:44,250 --> 00:29:45,708
কিন্তু এটি একটি বাস্তব দৃশ্য হবে!

690
00:29:45,708 --> 00:29:47,041
সম্পূর্ণ হৃদয়স্পর্শী!

691
00:29:47,166 --> 00:29:49,333
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

692
00:29:51,375 --> 00:29:53,208
বাদে সবকিছু
সন্দীপ চেতন ফোকাসে!

693
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
এখান থেকে যাও!

694
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
(গাড়ির হংক)

695
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
(গামী বাহন)

696
00:30:12,958 --> 00:30:15,041
(উষ্ণ, স্নেহময় সঙ্গীত)

697
00:30:24,458 --> 00:30:26,625
(উষ্ণ, স্নেহময় সঙ্গীত ফুলে যায়)

698
00:30:45,458 --> 00:30:47,208
(উষ্ণ, স্নেহময় সঙ্গীত ফুলে যায়)

699
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
(হৃদস্পন্দন)

700
00:30:56,791 --> 00:30:57,875
এটা...

701
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
-এবার আলতো করে হাত দিন
চেচির কাঁধ।

702
00:31:03,666 --> 00:31:04,833
ধীরে ধীরে।

703
00:31:05,125 --> 00:31:06,208
সঠিক!

704
00:31:06,250 --> 00:31:09,041
-এখন ওটা ধরে রাখো
দেখুন আপনি তাকে দিচ্ছেন।

705
00:31:11,000 --> 00:31:14,166
(স্নেহময় সুরেলা সঙ্গীত)

706
00:31:16,458 --> 00:31:18,583
চেচি, তুমি যদি চাও,
আপনি চেহারা ফিরিয়ে দিতে পারেন।

707
00:31:19,583 --> 00:31:22,250
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না!
চেতনের দিকে তাকাও। এটি আরও আকর্ষণীয়।

708
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
(চমকানো শব্দ)

709
00:31:24,708 --> 00:31:27,000
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

710
00:31:34,291 --> 00:31:35,708
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত ম্লান হয়ে যায়)

711
00:31:35,958 --> 00:31:39,125
যখন শুনলাম বাবার
হৃদয় প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল,

712
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
আমি ভেবেছিলাম...

713
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
আপনি কি ভেবেছিলেন?

714
00:31:41,875 --> 00:31:44,000
আমি প্রাপক ভেবেছিলাম
বিবেকবান কেউ হবে।

715
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
এখানে কি হচ্ছে?

716
00:31:46,708 --> 00:31:49,500
আচ্ছা, জিথিন উল্লেখ করেছে
মুহূর্তটি ক্যাপচার করছি, তাই না?

717
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এটা একটু আপ স্টেজ.

718
00:31:53,083 --> 00:31:54,166
তারা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু

719
00:31:54,166 --> 00:31:55,666
এবং তারা আসলে চলচ্চিত্র নির্মাতা।

720
00:31:55,875 --> 00:31:57,541
যাই হোক, ভুল...

721
00:31:58,583 --> 00:32:01,375
আসলে বলতে এসেছি
আপনি আরো একটি জিনিস.

722
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
ঠিক আছে...

723
00:32:02,416 --> 00:32:03,708
এটা আমার ব্যস্ততা.

724
00:32:03,916 --> 00:32:04,916
পরের সপ্তাহে।

725
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
অনুষ্ঠানটি পুনেতে।

726
00:32:07,458 --> 00:32:09,291
আমি চাই তুমি সেখানে থাকো, সন্দীপ।

727
00:32:09,750 --> 00:32:10,875
এটা আমার একটি ইচ্ছা আছে.

728
00:32:10,916 --> 00:32:11,916
আরে না!

729
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
আমাকে? আচ্ছা...

730
00:32:14,500 --> 00:32:16,750
তুমি এলে আমিও আসতাম
আমার বাবার উপস্থিতি অনুভব করি।

731
00:32:16,958 --> 00:32:18,083
যেন সে আশেপাশে আছে।

732
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
ওয়েল, আপনি আছে
এভাবে ভাবতে?

733
00:32:21,958 --> 00:32:23,333
সহজভাবে বলতে গেলে,

734
00:32:23,625 --> 00:32:26,708
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
এই হৃদয় একটি হাতিয়ার মাত্র।

735
00:32:26,708 --> 00:32:29,541
একটি টুল যে আমার
শরীর সঠিকভাবে কাজ করে।

736
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
এর বাইরে,
অন্য কোন অনুভূতি--

737
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
কিন্তু আপনার হার্টবিট সম্পর্কে কি?

738
00:32:34,541 --> 00:32:36,000
এটা আমার বাবার হার্টবিট,
তাই না?

739
00:32:36,416 --> 00:32:38,333
আমার কি অধিকার নেই
এটা সম্পর্কে সংবেদনশীল হতে?

740
00:32:40,916 --> 00:32:43,458
সব গুরুত্বপূর্ণ মধ্যে
এখন পর্যন্ত আমার জীবনের মুহূর্ত,

741
00:32:44,166 --> 00:32:45,541
পরীক্ষা হোক বা ইন্টারভিউ,

742
00:32:45,958 --> 00:32:46,958
যাই হোক না কেন,

743
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
আমি আমার বাবাকে একটি দিতে হবে
আমি যাওয়ার আগে শক্ত আলিঙ্গন।

744
00:32:50,958 --> 00:32:52,666
আর আমি আমার বাবার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছিলাম।

745
00:32:53,666 --> 00:32:54,791
এটা সবসময় আমাকে সাহস জুগিয়েছে।

746
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
বুঝলাম।
কিন্তু হরিতা...

747
00:32:57,416 --> 00:32:58,916
দেখুন ব্যাপারটা হল...

748
00:32:59,500 --> 00:33:03,875
কয়েক মাস আমি হাসপাতালে ছিলাম,
আমি এখানে জিনিস দেখাশোনা করতে সক্ষম ছিল না.

749
00:33:03,916 --> 00:33:05,083
এখানে মেঘের রান্নাঘরে।

750
00:33:05,875 --> 00:33:07,500
জিনিস ধীরে ধীরে হয়
ক্রমানুসারে ফিরে আসা।

751
00:33:08,083 --> 00:33:11,500
হঠাৎ পুনে ট্রিপ হবে
আমাকে 3-4 দিনের জন্য নিয়ে যাও,

752
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
এবং যে জিনিস আবার জগাখিচুড়ি হবে.

753
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
তাই... তোমার কাছে আমার সব দোয়া আছে।

754
00:33:16,458 --> 00:33:18,791
♪ ♪

755
00:33:19,916 --> 00:33:21,791
এটা সব সত্যিই ভাল যায় আশা করি.

756
00:33:24,125 --> 00:33:25,250
এটা ঠিক আছে।

757
00:33:25,458 --> 00:33:27,708
♪ ♪

758
00:33:31,000 --> 00:33:33,541
এই জায়গা কি এমনকি প্রভাবিত হবে
আপনি যদি মাত্র তিন দিনের জন্য দূরে থাকেন?

759
00:33:33,541 --> 00:33:35,000
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

760
00:33:36,000 --> 00:33:38,083
তাই তোমাকে ছাড়া এই জায়গা
বন্ধ হবে, তাই না?

761
00:33:40,583 --> 00:33:46,791
(অস্থির সঙ্গীত)

762
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
(দূরের অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন)

763
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
"এটা শুধুমাত্র তুমি পেয়েছ বলেই
আমার বাবার হৃদয়

764
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
আপনি এখনও বেঁচে আছেন, তাই না?

765
00:33:57,708 --> 00:34:01,791
এবং আপনি এমনকি রেহাই দিতে পারবেন না
আমার জন্য কয়েকদিন?"

766
00:34:02,250 --> 00:34:03,958
যে সম্ভবত তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

767
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
কোন উপায় নেই!

768
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
"যদি না পেতেন
আমার বাবার হৃদয়,

769
00:34:08,375 --> 00:34:11,833
আপনি কি এটি চালানোর জন্য বেঁচে থাকবেন?
মেঘের রান্নাঘর, তুমি অকৃতজ্ঞ বন্ধু?"

770
00:34:12,291 --> 00:34:13,416
মেয়েটি তাই বলেছে।

771
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

772
00:34:17,416 --> 00:34:18,458
আপনার পদক্ষেপ গণনা কি?

773
00:34:19,541 --> 00:34:20,666
ছয়শ এগারো।

774
00:34:20,708 --> 00:34:21,958
হাঁটুন, হাঁটুন, হাঁটুন!

775
00:34:22,000 --> 00:34:23,291
ঘুমানোর আগে মাইলের পর মাইল যেতে হবে!

776
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

777
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
কিন্তু সে থাকতে পারে
শুধু সরাসরি বলেছেন, তাই না?

778
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
সে খুব সংস্কৃতিমনা।

779
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
অন্যথায়, সে আছে
এটা আমি ঠিক যেমন বলেছি.

780
00:34:33,208 --> 00:34:35,041
তো, আমার যাওয়া উচিত, তাই না?

781
00:34:35,375 --> 00:34:36,666
অবশ্যই!
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!

782
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
এখুনি পুনে যাওয়ার দুটি টিকিট বুক করুন।

783
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
দুটি টিকিট কেন?

784
00:34:41,125 --> 00:34:43,541
ওষুধ, পানি, হাঁটা।

785
00:34:43,708 --> 00:34:45,375
আপনি সেখানে কাউকে প্রয়োজন
যে সব মনে করিয়ে দিতে.

786
00:34:45,416 --> 00:34:46,458
আর এর প্রধান কারণ...

787
00:34:46,666 --> 00:34:47,916
আমি পুনে দেখিনি!

788
00:34:48,541 --> 00:34:49,708
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

789
00:34:55,458 --> 00:34:56,625
তাই তো, পুনে!

790
00:34:56,708 --> 00:34:59,208
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
(শহরের পরিবেশ)

791
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
এটা কেমন?

792
00:35:11,625 --> 00:35:12,791
বাড়ি থেকে বন্ডার মতো।

793
00:35:13,000 --> 00:35:14,083
বাড়ি ফিরবে না?!

794
00:35:14,083 --> 00:35:15,958
আমি বললাম এটা বন্ডের মত
বাড়ি ফিরে থেকে!

795
00:35:17,458 --> 00:35:20,000
(একটি গান গুনগুন করছে সন্দীপ)

796
00:35:20,416 --> 00:35:22,666
(জেরি যোগ দেয়)

797
00:35:23,583 --> 00:35:26,666
(গাড়ি সতর্কীকরণ বীপের সাথে উল্টে যায়)

798
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
(গাড়ি থামে)

799
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
(গাড়ির দরজা খোলে)

800
00:35:31,166 --> 00:35:32,541
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

801
00:35:37,333 --> 00:35:38,625
- এটা কে?
- আমি জানি না!

802
00:35:40,833 --> 00:35:42,208
সন্দীপ বালাকৃষ্ণান, তাই না?

803
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
WHO?

804
00:35:43,291 --> 00:35:45,250
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি আছেন কিনা
সন্দীপ বালাকৃষ্ণান।

805
00:35:45,250 --> 00:35:46,291
হ্যাঁ।

806
00:35:46,291 --> 00:35:48,458
আমি কি আপনার পরিচিত মনে হচ্ছে?

807
00:35:49,333 --> 00:35:50,250
না.

808
00:35:50,250 --> 00:35:51,875
সন্দীপ আমাকে চিনবে না, কিন্তু...

809
00:35:52,125 --> 00:35:53,208
তিনি হবে!

810
00:35:54,000 --> 00:35:56,541
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম
কর্নেল রবীন্দ্রনাথের।

811
00:35:56,625 --> 00:35:59,000
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর হৃদয়
এখানে আছে, তাই না?

812
00:35:59,041 --> 00:36:02,125
তাই, আমি যদি চেক ছিল
তুমি আমাকে চিনতে পারতে।

813
00:36:02,333 --> 00:36:04,041
আমি জ্যাকব।
পুনে জ্যাকব!

814
00:36:05,875 --> 00:36:08,250
তুমি সোজা এসেছ
এই চায়ের দোকানে!

815
00:36:08,375 --> 00:36:09,750
আমি জানতাম আপনি এখানে শেষ হবে.

816
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
অথবা সে আপনাকে এখানে নিয়ে যাবে।

817
00:36:10,916 --> 00:36:13,625
এখানে চা ছিল
তার পরম প্রিয়.

818
00:36:13,708 --> 00:36:16,666
আমরা ভ্রমণ করতাম
এই পর্যন্ত শুধু একটি কাপ জন্য.

819
00:36:16,791 --> 00:36:18,458
এখানে আসা আমার ধারণা ছিল.

820
00:36:18,583 --> 00:36:19,791
সে তোমাকে বলতে বাধ্য করবে!

821
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
আমি বাছাই করতে চলে যাচ্ছিলাম
আপনি বিমানবন্দর থেকে উঠে এসেছেন,

822
00:36:22,375 --> 00:36:24,791
আমার গাড়ির ব্রেক আপ অভিনয় শুরু.

823
00:36:25,166 --> 00:36:27,083
আপনার হৃদয় শুধু একটি পেয়েছিলাম
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ, তাই না?

824
00:36:27,125 --> 00:36:29,708
তাই আমি আমার গাড়িটি চেক-আপের জন্য নিয়েছিলাম,
ভাবছি আমার ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়।

825
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
আমি বিমানবন্দরে পৌঁছানোর সময়,
আপনি আগে থেকেই বাইরে ছিলেন।

826
00:36:31,833 --> 00:36:32,916
চলো। চলুন।

827
00:36:32,916 --> 00:36:34,583
কিন্তু আমরা একটি ক্যাব ভাড়া করেছি।

828
00:36:34,666 --> 00:36:36,458
এটা যেতে দিন.
আপনার হোটেল কাছাকাছি.

829
00:36:37,041 --> 00:36:39,250
আপনি কি ভাদা পাভ আছে
তোমার চা দিয়ে?

830
00:36:39,291 --> 00:36:40,625
হ্যাঁ, এটা লোভনীয় লাগছিল.

831
00:36:40,625 --> 00:36:42,375
অবশ্যই তা করেছে।
আমি এটা জানতাম!

832
00:36:42,958 --> 00:36:44,083
এসো, দোস্ত!

833
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

834
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
(মৃদু সুর)

835
00:36:57,916 --> 00:36:59,333
হুহ? আপনার বিপি স্বাভাবিক!

836
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
এটা কি স্বাভাবিক হওয়া উচিত নয়?

837
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
এটা উচিত.
(দরজার বেল)

838
00:37:07,250 --> 00:37:08,458
(মৃদু সুর)

839
00:37:08,833 --> 00:37:09,833
- হ্যালো!
- হ্যাঁ...

840
00:37:10,166 --> 00:37:11,833
- তুমি কি ঠিক হয়ে গেছো?
- হ্যাঁ। দয়া করে আসুন।

841
00:37:12,375 --> 00:37:15,083
আমি খুব খুশি যে আপনি তৈরি
এইভাবে আসার চেষ্টা।

842
00:37:15,083 --> 00:37:16,083
একটি আসন আছে.

843
00:37:19,083 --> 00:37:22,041
শুধু আগামীকাল প্রস্তুত থাকুন
সন্ধ্যা পাঁচটার মধ্যে

844
00:37:22,166 --> 00:37:23,625
অনুষ্ঠান শুরু হয় সন্ধ্যা সাড়ে ৬টায়।

845
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
এছাড়াও, আমি আপনার রিটার্ন টিকেট বুক করব।

846
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
না, আপনাকে করতে হবে না।

847
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
আমরা তাদের পেতে হবে. আমরা ছিলাম
আমরা এখানে আসার পর এটা করার পরিকল্পনা করছি।

848
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
আপনার কি Google Pay নেই
এই নম্বরে, সন্দীপ?

849
00:37:31,541 --> 00:37:33,666
দুঃখিত! আমি হলে কি ঠিক আছে
তোমার নাম ধরে ডাকো?

850
00:37:33,666 --> 00:37:34,833
ঠিক আছে।

851
00:37:35,041 --> 00:37:37,416
- কিন্তু টাকা ট্রান্সফার করবেন না।
- না, আমি জোর দিয়েছি।

852
00:37:37,666 --> 00:37:39,708
আপনি জন্য অর্থ প্রদান
এখানে পেতে টিকেট, তাই না?

853
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
সুতরাং, এই এক আমার উপর.

854
00:37:41,333 --> 00:37:43,333
সেই টাকা পাঠালে,
আমরা অবিলম্বে চলে যাচ্ছি!

855
00:37:43,375 --> 00:37:44,833
আমরা বাগদানের জন্য থাকব না।

856
00:37:44,958 --> 00:37:45,958
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

857
00:37:47,708 --> 00:37:49,333
আমি জানি এই হতে পারে
খুব আনুষ্ঠানিক শব্দ

858
00:37:49,875 --> 00:37:52,625
অন্য দিনের পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আমি এটা বলতে পারিনি।

859
00:37:53,541 --> 00:37:57,083
আপনার এবং আপনার পরিবারের কাছে আমার ঋণ
এর চেয়ে অনেক বেশি।

860
00:37:58,458 --> 00:38:00,583
এই ফ্লাইট ভাড়া মোটেই সমস্যা নয়।

861
00:38:01,041 --> 00:38:02,791
এবং আমরা আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ।

862
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
তোমার চারপাশে,
আমরা আমার বাবার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।

863
00:38:06,916 --> 00:38:09,083
ভুল... আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
আগামীকাল পরবে?

864
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
আগামীকাল...

865
00:38:10,875 --> 00:38:12,291
আমি কয়েকটি বিকল্প নিয়ে এসেছি।

866
00:38:12,291 --> 00:38:13,458
আমি শুধু তাদের একটি পরব.

867
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
আপনি আমাকে তাদের দেখাতে পারেন, দয়া করে?

868
00:38:14,916 --> 00:38:17,041
তারা ইতিমধ্যে ইস্ত্রি করা হয়.
তারা কুঁচকানো হবে.

869
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
যদি তারা কুঁচকে যায়,
আপনি তাদের আবার আয়রন করতে পারেন।

870
00:38:18,625 --> 00:38:19,625
দয়া করে আমাকে দেখান।

871
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
দেখাও, চেট্টা।

872
00:38:20,708 --> 00:38:24,333
আপনি বলি-মুক্ত শার্ট পরতে পারেন
আপনি বেঁচে আছেন বলেই, তাই না?

873
00:38:24,375 --> 00:38:27,041
অন্যথায়, তারা শুধু হবে
স্যুটকেসে বসা, তাই না?

874
00:38:27,041 --> 00:38:28,250
দুঃখিত।

875
00:38:28,291 --> 00:38:31,333
যে সবে বেরিয়ে এসেছে
মুহূর্তের উত্তাপ

876
00:38:31,958 --> 00:38:33,791
পরে, আমি অনুভব করেছি
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

877
00:38:34,458 --> 00:38:36,750
আপনি বলেছেন বলেই আমরা এখানে এসেছি।

878
00:38:36,833 --> 00:38:39,083
এছাড়া আমার মালায়লাম একটু দুর্বল।

879
00:38:39,083 --> 00:38:43,041
মোটেই না। আপনার মালায়ালম চমৎকার
পুনেতে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা কারো জন্য।

880
00:38:43,958 --> 00:38:45,458
ঠিক আছে, এখন আমাকে শার্ট দেখতে দিন.

881
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
♪ ♪

882
00:38:49,625 --> 00:38:50,625
চমৎকার শার্ট!

883
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
কালো তোমাকে ভালো মানায়, সন্দীপ।

884
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
কিন্তু...

885
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
আমার বাবা একটি বিশেষ ছিল
শৈলী তিনি পছন্দ করেন।

886
00:38:57,750 --> 00:38:58,791
কুর্তা-স্টাইলের পোশাক।

887
00:38:58,791 --> 00:39:00,000
এটি আপনাকে আরও মানাবে।

888
00:39:00,041 --> 00:39:02,458
ওহ, না! আমি অভ্যস্ত নই
যে মত জিনিস পরা.

889
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
নিবেন না প্লিজ
এই ভুল উপায়।

890
00:39:05,041 --> 00:39:07,416
বাবা খুব স্পেসিফিক ছিলেন
সে যেভাবে পোশাক পরেছিল সে সম্পর্কে।

891
00:39:07,666 --> 00:39:09,625
পঞ্চাশ জনের ভিড়েও,

892
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
আমরা সর্বদা প্রথমে তাকে লক্ষ্য করব।

893
00:39:12,625 --> 00:39:13,833
তিনি সুপার সুদর্শন ছিল

894
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
এবং সত্যিই লম্বা।

895
00:39:15,083 --> 00:39:16,208
সন্দীপ, তোমার উচ্চতা কত?

896
00:39:16,208 --> 00:39:17,500
এখন এটি ঠিক করতে খুব দেরি।

897
00:39:17,541 --> 00:39:18,791
সে বয়স বেড়ে যাওয়া বন্ধ হয়ে গেছে!

898
00:39:18,833 --> 00:39:20,041
(হরিতা হাসে)

899
00:39:20,916 --> 00:39:22,958
আমরা কোথাও বাইরে যেতে হলে কেমন হয়?

900
00:39:23,166 --> 00:39:24,666
আমি আগেই বলেছিলাম একটা দোকানে আমরা আসছি।

901
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
এই সময়ে?

902
00:39:25,750 --> 00:39:26,791
এটা কোন সমস্যা না.

903
00:39:26,875 --> 00:39:28,583
(হালকা-আনন্দময় সুর)

904
00:39:31,750 --> 00:39:33,166
এটা কি আপনার প্রথম পুনে সফর?

905
00:39:33,375 --> 00:39:34,375
হ্যাঁ।

906
00:39:35,083 --> 00:39:36,125
এটা একটা ভালো জায়গা।

907
00:39:36,333 --> 00:39:37,916
এখানে আসার আগে কখনো মনে হয়নি?

908
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
হ্যাঁ, আমার এখানে আসা মনে হয়েছে।

909
00:39:41,166 --> 00:39:42,791
টিভিতে ক্রিকেট ম্যাচ দেখার সময়,

910
00:39:43,458 --> 00:39:46,666
পুনের গ্যালারি সবসময়
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে আছে মনে হয়.

911
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
যে যখন আমি পরিদর্শন মত অনুভব করেছি.

912
00:39:49,333 --> 00:39:52,041
এই প্রথম আমি শুনছি
পুনে সম্পর্কে এমন প্রশংসা।

913
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
তাই ক্রিকেট দেখেন
শুধু মেয়েদের চেক আউট করার জন্য?

914
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
যখন তারা ক্যামেরা ইশারা করে
ধোনিতে, আমরা ধোনিকে দেখি।

915
00:39:59,666 --> 00:40:01,250
যখন তারা আমাদের গ্যালারি দেখায়,
আমরা গ্যালারি দেখি।

916
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
ওহ, ঠিক!

917
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
(ট্রাফিক পরিবেশ)

918
00:40:06,458 --> 00:40:08,625
আপনি কি চিন্তিত
ব্যবসা বাড়িতে ফিরে

919
00:40:08,625 --> 00:40:10,541
যেহেতু তোমাকে চলে যেতে হয়েছিল
দুই দিনের জন্য শহরে?

920
00:40:10,916 --> 00:40:12,166
আমি বলতে পারি না যে আমি নই।

921
00:40:12,291 --> 00:40:14,250
আমি এক্ষুনি চলে যাব
আগামীকালের অনুষ্ঠানের পর।

922
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
আমি যদি পা রাখি তাহলে আমি মানসিক চাপে পড়ি
এমনকি একদিনের জন্যও দূরে।

923
00:40:16,791 --> 00:40:18,083
পুরো ব্যাপারটা ভেঙ্গে পড়বে।

924
00:40:19,250 --> 00:40:20,750
আমি কিছু বলতে পারি?
আমি আপনার অহং আঘাত মানে না.

925
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
এগিয়ে যান।

926
00:40:22,166 --> 00:40:25,083
এটা একটা লাইন যা আমি প্রায়ই বলি
আমার কর্পোরেট মিটিং।

927
00:40:26,000 --> 00:40:29,500
আপনি না যখন জিনিস বিচ্ছিন্ন পড়া
সেখানে এটাকে ব্যবসা বলা যাবে না।

928
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
এটা নিছক একটি কাজ.

929
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
আমাদের ব্যবসা কাজ করা উচিত
আমাদের জন্য, এমনকি আমাদের ঘুমের মধ্যেও।

930
00:40:34,916 --> 00:40:37,208
আমি এটা করি কারণ আমি এটা উপভোগ করি।

931
00:40:37,291 --> 00:40:40,083
এছাড়া, আমি একটি নির্বাণ বিশ্বাসী
আমি যা কিছু করি তাতে ব্যক্তিগত স্পর্শ।

932
00:40:40,583 --> 00:40:44,416
তাই যদি আমি ঘুমানোর সময় আমার ব্যবসা ঘুমায়,
আমি যে ভাল আছি.

933
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
আমি শুধু সময়মত জেগে উঠতে চাই।

934
00:40:46,791 --> 00:40:48,375
এবং এর জন্য আমার উপস্থিতি প্রয়োজন।

935
00:40:49,375 --> 00:40:50,708
আমার লাইন নষ্ট হয়ে গেছে।

936
00:40:52,916 --> 00:40:54,333
আপনি কোথায় কাজ করেন?

937
00:40:54,875 --> 00:40:56,208
আমি একজন স্থপতি।

938
00:40:56,375 --> 00:40:58,666
সাথে একটা ফার্ম চালাই
আমার কিছু বন্ধু।

939
00:40:58,916 --> 00:41:02,250
আমরা নান্দনিক বিশেষজ্ঞ
পুরানো ভবন পুনরুদ্ধার।

940
00:41:02,958 --> 00:41:04,083
আমাদের প্রচুর ক্লায়েন্ট আছে।

941
00:41:04,333 --> 00:41:05,541
আর আমাদের স্বাধীনতাও আছে।

942
00:41:05,791 --> 00:41:08,083
তাই আপনার কোম্পানি কাজ করে
আপনি ঘুমানোর সময়ও, তাই না?

943
00:41:08,166 --> 00:41:09,916
(দুজনেই হাসে)

944
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
নমস্কার!

945
00:41:16,708 --> 00:41:18,583
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
মহেশ !

946
00:41:18,791 --> 00:41:19,708
হ্যাঁ, স্যার।

947
00:41:19,750 --> 00:41:21,250
দুঃখিত। আমরা একটু দেরি করেছি।

948
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
নিয়ে এসো।

949
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
এই চেষ্টা করুন.

950
00:41:27,625 --> 00:41:28,958
একটি সুন্দর শার্ট যথেষ্ট ভাল না?

951
00:41:29,333 --> 00:41:32,750
আমি কখনও পরিধান করিনি
আমার জীবনে এই মত কিছু

952
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
যাও, সান--

953
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
আপনি কি অন্য কোন আছে
লোকে আপনাকে কোন নামে ডাকবে?

954
00:41:37,375 --> 00:41:38,666
তারা আপনাকে বাড়িতে কী বলে ডাকে?

955
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
আমার মা যখন বেঁচে ছিলেন,

956
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
সে আমাকে 'কুঞ্জুমন' বলে ডাকতো।

957
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
ঠিক আছে, হয়তো 'কুঞ্জুমন' নয়।

958
00:41:45,291 --> 00:41:46,333
অন্য কিছু?

959
00:41:46,375 --> 00:41:49,375
বাড়িতে কেও ছিল না
আমাকে অন্য কোনো নামে ডাকবে।

960
00:41:49,583 --> 00:41:52,208
কলেজে, কিছু বলছি
আমাকে 'স্যান্ডি' বলে ডাকতো।

961
00:41:52,958 --> 00:41:55,083
কারণ আমার ক্লাসে দুজন সন্দীপ ছিল।

962
00:41:55,958 --> 00:41:57,416
তাই নাম দিলাম
অন্য লোকের কাছে।

963
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
এটা চমৎকার.

964
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
বালুকাময় !

965
00:42:00,875 --> 00:42:02,958
তাই স্যান্ডি...
আপনার সন্দেহ একপাশে রাখুন

966
00:42:02,958 --> 00:42:05,500
এবং আনন্দের সাথে এবং আন্তরিকভাবে এটি চেষ্টা করুন।

967
00:42:05,500 --> 00:42:07,958
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে বলছি,
এতে আমাকে ভয়ংকর দেখাবে।

968
00:42:08,541 --> 00:42:10,875
আপনি প্রধান আকর্ষণ
আগামীকাল, স্যান্ডি

969
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
যাও।

970
00:42:22,666 --> 00:42:24,125
-মহেশ !
- হ্যাঁ।

971
00:42:24,333 --> 00:42:26,208
(মারাঠি ভাষায়)
নিচে যান এবং জেনারেটর চালু করুন।

972
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
তুমি ঠিক আছো, স্যান্ডি?

973
00:42:27,916 --> 00:42:29,416
আমি ঠিক আছি! ঠিক আছে।

974
00:42:30,916 --> 00:42:32,958
(জেনারেটর স্পুটার এবং শুরু হয়)

975
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
♪ ♪

976
00:42:36,625 --> 00:42:38,208
(মৃদু স্নেহময় সঙ্গীত)

977
00:42:48,125 --> 00:42:50,416
(মৃদু স্নেহময় সঙ্গীত ফুলে ওঠে)

978
00:43:06,375 --> 00:43:08,166
মা, এটা কানাডা নয়,
ঠান্ডা অনুভব করা!

979
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
এই পুনে!

980
00:43:09,291 --> 00:43:11,291
মাত্র এক মিনিট।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। হ্যাং আপ.

981
00:43:14,166 --> 00:43:15,750
ঠিক আছে, স্যান্ডি.
আগামীকাল দেখা হবে।

982
00:43:15,791 --> 00:43:17,125
- ঠিক আছে।
-"স্যান্ডি"?!

983
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
আমি আপনার জন্য একটি গাড়ী পাঠাব.

984
00:43:22,583 --> 00:43:25,500
তিনি হয় গভীরভাবে
তার বাবার সাথে সংযুক্ত,

985
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
নাকি সে পাগল!

986
00:43:27,541 --> 00:43:30,166
পরেরটির সম্ভাবনা বেশি।

987
00:43:30,291 --> 00:43:31,458
সে গভীরভাবে পাগল!

988
00:43:32,125 --> 00:43:37,375
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

989
00:43:37,458 --> 00:43:42,708
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

990
00:43:42,750 --> 00:43:48,083
♪ আপনার হাতে মেহেদি থাকে
তোমার হৃদয়ের রঙ ♪

991
00:43:48,125 --> 00:43:50,750
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

992
00:43:50,791 --> 00:43:53,375
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

993
00:43:53,375 --> 00:43:58,666
♪ এর ছায়া আরও সমৃদ্ধ করেছে
আপনার বরের সাথে মিলন ♪

994
00:43:58,708 --> 00:44:01,458
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

995
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

996
00:44:04,166 --> 00:44:09,416
♪ তারা বলে মেয়েটি ছিল
♪ আগে লক্ষ লক্ষ প্রত্যাখ্যান করেছে

997
00:44:09,458 --> 00:44:12,083
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

998
00:44:12,125 --> 00:44:14,750
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

999
00:44:14,750 --> 00:44:20,166
♪ যতক্ষণ না এই দরিদ্র ছেলেটি তার পায়ের কাছে নতজানু হয়,
এবং সে আর অস্বীকার করতে পারে না ♪

1000
00:44:20,208 --> 00:44:22,708
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1001
00:44:22,750 --> 00:44:24,458
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1002
00:44:24,666 --> 00:44:29,541
♪ ওহ দয়া করে! এই সব উচ্চ গল্প বাদ দিন ♪

1003
00:44:29,958 --> 00:44:34,375
♪ তার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স শুনে
যা তার দাঁড়িপাল্লা কাত করেছে ♪

1004
00:44:35,333 --> 00:44:40,000
♪ এখন চুপ,
দুজনের বাগদান হোক ♪

1005
00:44:40,666 --> 00:44:44,083
♪ এবং তারা কখনই না করতে পারে
ঝগড়া কর ♪

1006
00:44:44,125 --> 00:44:46,791
♪ কোন বকাবকি নেই, বকাবকি নেই।
যে কোনো ঝগড়ার অবসান। ♪

1007
00:44:46,833 --> 00:44:49,458
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1008
00:44:49,500 --> 00:44:54,791
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1009
00:44:54,833 --> 00:44:57,375
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1010
00:44:57,416 --> 00:45:02,791
♪ আপনার হাতে মেহেদি থাকে
তোমার হৃদয়ের রঙ ♪

1011
00:45:02,875 --> 00:45:08,125
♪ আপনার হৃদয়ের প্রস্ফুটিত ♪

1012
00:45:08,166 --> 00:45:13,458
♪ এর ছায়া আরও সমৃদ্ধ করেছে
আপনার বরের সাথে মিলন ♪

1013
00:45:13,500 --> 00:45:18,541
♪ আপনার বরের সাথে মিলন ♪

1014
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
তাহলে আপনি কখন পুনে পৌঁছেছেন?

1015
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
আমরা দেখেছি কেমন পাগল
মেয়ে ছিল, তাই না?

1016
00:45:46,333 --> 00:45:48,333
মায়ের দ্বিগুণ খারাপ হতে চলেছে!

1017
00:45:48,958 --> 00:45:50,916
কন্যার কাছে,
এটা তার বাবার হৃদয়।

1018
00:45:51,125 --> 00:45:53,625
কিন্তু মায়ের কাছে,
এটা তার স্বামীর হৃদয়!

1019
00:45:53,916 --> 00:45:55,666
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
আবেগী লীগ!

1020
00:45:55,916 --> 00:45:57,625
তাই যদি সে শুরু করে
তোমার সামনে কাঁদে,

1021
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
সেখানে দাঁড়াবেন না
আপনার বুক ফুলিয়ে.

1022
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
এটি আপনার হৃদয়ের উপর চাপ সৃষ্টি করবে।

1023
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
যাও।

1024
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
যাও।

1025
00:46:04,208 --> 00:46:06,125
হরিথার প্রজেক্ট এখনো চলছে।

1026
00:46:06,458 --> 00:46:09,125
- আমি মনে করি তার পরে,
সে একটি ছোট বিরতি নেবে।

1027
00:46:09,166 --> 00:46:09,833
হ্যাঁ।

1028
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
হ্যালো...

1029
00:46:11,458 --> 00:46:12,458
হাই...

1030
00:46:13,750 --> 00:46:14,916
আমি সন্দীপ।

1031
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
ঠিক আছে।

1032
00:46:17,541 --> 00:46:18,750
সন্দীপ বালাকৃষ্ণান।

1033
00:46:19,666 --> 00:46:22,708
কর্নেলের হার্ট রিসিভ করলাম
প্রতিস্থাপনের সময়।

1034
00:46:22,958 --> 00:46:24,375
আমি জানি।
আমি জানি।

1035
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে এসেছি।

1036
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
ভাল, এগিয়ে যান.

1037
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
ধন্যবাদ

1038
00:46:30,833 --> 00:46:33,416
মাফ করবেন... আমি মনে করি না
আপনি বুঝতে পেরেছেন, ম্যাডাম।

1039
00:46:33,625 --> 00:46:35,916
কর্নেলের হৃদয় এখন তার ভিতরে।

1040
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
আমি যে সচেতন.

1041
00:46:39,083 --> 00:46:40,250
আসার জন্য ধন্যবাদ!

1042
00:46:42,791 --> 00:46:43,875
তুমি এগিয়ে যাও।

1043
00:46:44,041 --> 00:46:45,041
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

1044
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
এগিয়ে যান!

1045
00:47:00,541 --> 00:47:05,291
♪ দেখ, শুধু উপরে তাকাও,
আকাশের তারায় ♪

1046
00:47:05,333 --> 00:47:10,500
♪ তারা কীভাবে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠছে
তারা কখনও ♪ চেয়ে

1047
00:47:10,541 --> 00:47:15,750
♪ উপর থেকে তাদের দৃষ্টি
এই দুটি ♪ উপর আটকে

1048
00:47:15,833 --> 00:47:20,166
♪ তাদের জীবনকাল হোক
এই রকম রাত ভরা ♪

1049
00:47:21,125 --> 00:47:25,083
♪ তারা চিরকাল কথা বলতে পারে
সহজে হৃদয় থেকে হৃদয় ♪

1050
00:47:26,458 --> 00:47:31,166
♪ এখন চুপ,
দুজনের বাগদান হোক ♪

1051
00:47:31,791 --> 00:47:35,208
♪ এবং তারা কখনই না করতে পারে
ঝগড়া কর ♪

1052
00:47:35,291 --> 00:47:37,958
♪ কোন বকাবকি নেই, বকাবকি নেই।
যে কোনো ঝগড়ার অবসান। ♪

1053
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1054
00:47:40,666 --> 00:47:48,541
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1055
00:47:48,583 --> 00:47:53,916
♪ আপনার হাতে মেহেদি থাকে
তোমার হৃদয়ের রঙ ♪

1056
00:47:54,000 --> 00:47:59,250
♪ আপনার হৃদয়ের প্রস্ফুটিত ♪

1057
00:47:59,333 --> 00:48:04,625
♪ এর ছায়া আরও সমৃদ্ধ করেছে
আপনার বরের সাথে মিলন ♪

1058
00:48:04,666 --> 00:48:09,666
♪ আপনার বরের সাথে মিলন ♪

1059
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1060
00:48:12,625 --> 00:48:15,250
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1061
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1062
00:48:18,000 --> 00:48:20,625
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1063
00:48:20,666 --> 00:48:23,291
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1064
00:48:23,333 --> 00:48:25,958
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1065
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1066
00:48:28,666 --> 00:48:31,333
♪ তুমি সাহস করে দেখেছ...
এবং এখন ফাঁদে ♪

1067
00:48:33,708 --> 00:48:35,791
(অতিথি হাসে এবং বকবক করে)

1068
00:48:41,583 --> 00:48:45,166
আমি আমার স্ত্রীর সাথে সত্যিকারের কথোপকথন করেছি
প্রথমবার শুধুমাত্র আমাদের বিয়ের রাতে।

1069
00:48:45,500 --> 00:48:47,250
কিন্তু এই নতুন প্রজন্মের দিকে তাকান!

1070
00:48:47,666 --> 00:48:49,583
এনগেজমেন্ট ঠিকই হতে চলেছে।

1071
00:48:49,958 --> 00:48:54,208
তার আগে তাদের জায়গা আছে
কথা বলতে এবং একে অপরকে বুঝতে।

1072
00:48:54,375 --> 00:48:56,333
এই প্রজন্ম আমাদের চেয়ে এগিয়ে!

1073
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
চাচা...

1074
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
এই কাজ করা যাচ্ছে না.

1075
00:48:58,666 --> 00:48:59,708
আমি ব্যাক আউট করছি.

1076
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
হাহ?!

1077
00:49:01,666 --> 00:49:03,625
আপনি কি জানেন?
পুরোনো প্রজন্ম ভালো ছিল!

1078
00:49:04,041 --> 00:49:05,083
আরে, প্রিয়!

1079
00:49:06,833 --> 00:49:10,791
তাই বলছি, এখন আমরা প্রশ্ন করব
বর এবং বর সম্পর্কে.

1080
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
ওহ! দেখুন, পাত্রী এসেছে!

1081
00:49:12,833 --> 00:49:13,916
হাই!

1082
00:49:18,958 --> 00:49:20,750
(মাইকে ট্যাপ করার শব্দ)

1083
00:49:21,958 --> 00:49:23,083
শুভ সন্ধ্যা, সবাই!

1084
00:49:24,458 --> 00:49:26,000
আমি একটি ছোট ঘোষণা আছে.

1085
00:49:27,416 --> 00:49:29,375
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বাগদান বন্ধ কল.

1086
00:49:29,375 --> 00:49:30,666
(অস্পষ্ট বচসা)

1087
00:49:30,708 --> 00:49:32,625
আমি কারণগুলো গোপন রাখতে পছন্দ করি।

1088
00:49:33,000 --> 00:49:34,041
এটা... উমম...

1089
00:49:34,416 --> 00:49:36,625
এটা কঠিন.
কিন্তু এটা আমাদের দুজনের জন্যই সেরা।

1090
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
- আর...
- (হিন্দিতে) দোস্ত! সে কি বলছে?

1091
00:49:39,791 --> 00:49:41,208
আপনি যাওয়ার আগে ডিনার করুন.

1092
00:49:41,250 --> 00:49:42,541
খাবারটা দারুণ।

1093
00:49:42,791 --> 00:49:44,791
- এটা কি, হরিথা?
-এক মিনিট, মা।

1094
00:49:44,875 --> 00:49:46,291
এখন আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না। ঠিক আছে?

1095
00:49:46,416 --> 00:49:48,083
আপনি এটা সামলাতে পারবেন না.
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব!

1096
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
খাবার ভালো ছিল।

1097
00:49:49,458 --> 00:49:51,250
বাগদান
এছাড়াও দুর্দান্ত চলছিল।

1098
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
তাহলে কেন আপনি এটা বন্ধ কল করছেন?

1099
00:49:52,583 --> 00:49:53,791
আপনার সমস্যা কি?

1100
00:49:53,833 --> 00:49:54,916
এই আপনি চিন্তা না.

1101
00:49:55,000 --> 00:49:56,958
- এটা করে! এটা আমার বন্ধুর জীবন!
- ওহ শিট!

1102
00:49:57,166 --> 00:49:58,791
অনুজ ! অনুজ ! অনুজ !

1103
00:49:58,833 --> 00:50:13,625
(হিন্দিতে অস্পষ্ট যুক্তি)

1104
00:50:13,666 --> 00:50:14,875
আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?

1105
00:50:14,958 --> 00:50:16,041
আমাদের বলুন!

1106
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
আপনার সমস্যা কি আমাদের বলুন!

1107
00:50:17,666 --> 00:50:19,041
(টেনশন মিউজিক)

1108
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
(টেনশন মিউজিক ফুলে ওঠে)

1109
00:50:28,250 --> 00:50:29,750
- না!
- আরে, আরে, আরে!

1110
00:50:30,000 --> 00:50:31,208
তার হৃদয় স্পর্শ করার সাহস কি করে!

1111
00:50:33,750 --> 00:50:35,208
- ওহ ঈশ্বর!
- তাকে ছেড়ে দাও!

1112
00:50:35,291 --> 00:50:37,250
এখানে এসো, বোকা!

1113
00:50:40,833 --> 00:50:42,958
(টেনশন মিউজিক)

1114
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
(সন্দীপ কাঁদছে)

1115
00:50:47,625 --> 00:50:49,083
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

1116
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
(সকাল পাখির কিচিরমিচির)

1117
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
(স্ক্যান টেবিল সরানোর শব্দ)

1118
00:50:57,583 --> 00:50:59,166
♪ ♪

1119
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
(মেশিনের বিপ)

1120
00:51:03,625 --> 00:51:04,750
(দরজা খুলে দেয়)

1121
00:51:07,833 --> 00:51:10,125
(হিন্দিতে) ডাক্তার আমাদের বলেছেন
তোমাকে স্ট্রেচারে নিয়ে যেতে।

1122
00:51:10,166 --> 00:51:12,625
- হুহ?
- ডাক্তার একটি স্ট্রেচারে জোর দিয়েছিলেন।

1123
00:51:12,666 --> 00:51:14,416
আমার ওটার দরকার নেই।
আমি ঠিক আছি।

1124
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
আরে না!

1125
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1126
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
স্ট্রেচার?

1127
00:51:20,125 --> 00:51:21,125
ঠিক আছে, স্যার।

1128
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
(স্ট্রেচারের শব্দ)

1129
00:51:22,291 --> 00:51:23,833
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1130
00:51:23,916 --> 00:51:25,500
ম্যাডাম...
এক মিনিট, ম্যাডাম।

1131
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
আমি ফাইল নিয়ে যাবো।

1132
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
ঠিক আছে।

1133
00:51:27,916 --> 00:51:28,916
♪ ♪

1134
00:51:30,916 --> 00:51:31,958
এটা ঠিক আছে.

1135
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
- ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
- ক্ষমা চাই?!

1136
00:51:34,875 --> 00:51:36,000
আমি কেন ক্ষমা চাইব?

1137
00:51:36,041 --> 00:51:39,083
ব্যস, তা ঝগড়ায় পরিণত হয়
কারণ আপনি হস্তক্ষেপ করেছেন, তাই না?

1138
00:51:39,958 --> 00:51:41,291
ওহ, তাই এখন গল্প?

1139
00:51:41,958 --> 00:51:44,125
আমি পুরোপুরি খুশি ছিল
শুধু বাড়িতে থাকা।

1140
00:51:44,208 --> 00:51:46,166
তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছ,
আর এখন আমার পিঠ ভেঙে গেছে!

1141
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
আউচ!

1142
00:51:47,666 --> 00:51:50,375
আপনার ক্ষমা এবং ধন্যবাদ রাখুন
নিজের কাছে! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1143
00:51:50,583 --> 00:51:54,208
আপনি কি মঞ্চে তাড়াহুড়ো করেননি?
এবং আমার হাত মুক্ত? তারপর...

1144
00:51:54,250 --> 00:51:56,041
আমাকে অনুমান করা যাক. মনে হলো
তোমার বাবা এসেছিলেন, তাই না?

1145
00:51:56,041 --> 00:51:57,875
হ্যাঁ, প্রথমে আমি এটি অনুভব করেছি।

1146
00:51:58,166 --> 00:51:59,875
কিন্তু সেই অনুভূতি
কিছুক্ষণের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1147
00:52:00,250 --> 00:52:03,083
যদি এটা আমার বাবা হতেন, তিনি করতেন
সেই লোকটিকে মঞ্চ থেকে ছুড়ে ফেলে দিল!

1148
00:52:03,125 --> 00:52:05,416
তিনি সমতল অবতরণ করতেন
তার পিঠ; ঠিক যেমন আপনি করেছেন।

1149
00:52:05,458 --> 00:52:06,791
আমি লড়াই করার মঞ্চে উঠিনি!

1150
00:52:07,125 --> 00:52:08,666
আমি শুধু পেতে চেয়েছিলাম
আপনি তার খপ্পর থেকে আউট.

1151
00:52:08,708 --> 00:52:10,208
আমি ব্ল্যাক আউট
দ্বিতীয় আমি মাটিতে আঘাত.

1152
00:52:10,208 --> 00:52:11,500
অন্যথায়, আমি হবে
তাকে উড়ে পাঠিয়েছে-

1153
00:52:11,541 --> 00:52:12,541
আরে না!

1154
00:52:12,625 --> 00:52:14,708
- ম্যাডাম... এখানে তার ফাইল।
- ধন্যবাদ।

1155
00:52:14,875 --> 00:52:16,250
- সব ভালো স্যার?
- না!

1156
00:52:19,708 --> 00:52:21,291
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1157
00:52:24,750 --> 00:52:25,875
আরে!!

1158
00:52:26,416 --> 00:52:28,333
আরে না!
(ধাতুর পাত্রে ঝনঝন শব্দ)

1159
00:52:28,666 --> 00:52:29,666
দুঃখিত!

1160
00:52:29,791 --> 00:52:31,208
আমি ফোনে ছিলাম।
দুঃখিত।

1161
00:52:31,916 --> 00:52:33,083
ওহ, মানুষ! আমার পাপড়!

1162
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
-আস্তে !
- তুমি ঠিক আছো?

1163
00:52:34,750 --> 00:52:37,250
পৃথিবীতে কেন আপনি চেষ্টা করছেন
ক্যামেরার মাধ্যমে এখানে আরোহণ?

1164
00:52:37,541 --> 00:52:40,208
এই ক্যামেরা চলন্ত হয়েছে
সকাল থেকে নিজের, চেত্তায়ি।

1165
00:52:40,208 --> 00:52:42,916
আমি শুধু চেক ছিল যদি কিছু
সাইবার অপরাধী এটি হ্যাক করেছে।

1166
00:52:42,958 --> 00:52:44,250
এটাই প্রবণতা
এই দিন, তাই না?

1167
00:52:44,291 --> 00:52:45,208
তুমি বোকা!

1168
00:52:45,250 --> 00:52:47,791
আপনি মনে করেন আপনি তাকে দেখতে পাবেন
ক্যামেরায় আপনার মুখ খোঁচা?

1169
00:52:47,916 --> 00:52:50,208
এই ভাবে, তিনি জানতে পারবেন আমরা আছি
তাকে দেখছেন, তাই না?

1170
00:52:50,291 --> 00:52:51,916
উফ, এমন অকেজো মানুষ!

1171
00:52:52,375 --> 00:52:56,333
ল্যাঠা চেচি, আছে কিনা চেক
তিনি পড়ে গেলে খাবার ছড়িয়ে পড়ে।

1172
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
মাত্র কয়েকটা পাপড় আমি
আজ সকালে পড়ে.

1173
00:52:58,458 --> 00:52:59,625
আমি এখুনি পরিষ্কার করে দেব।

1174
00:53:00,250 --> 00:53:03,875
একজন লোক আট ফুট উঁচু থেকে পড়ে গেল এবং
সে সবই তার পাপদের যত্ন করে!

1175
00:53:03,875 --> 00:53:06,666
আরে! হাঁপানো বন্ধ করুন
এবং সেই সিঁড়ি সরান!

1176
00:53:06,958 --> 00:53:08,166
আমি কাল সেখানে থাকব।

1177
00:53:08,166 --> 00:53:09,416
আমরা তারপর এটা নিষ্পত্তি করব.

1178
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
শুধু শুয়ে পড়ুন।

1179
00:53:14,458 --> 00:53:15,958
আপনি কি সত্যিই আছে
আগামীকাল চলে যেতে?

1180
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
কেন? আপনি কি পুনর্নির্ধারণ করেছেন
তোমার ব্যস্ততা?

1181
00:53:18,625 --> 00:53:19,750
না, তা নয়।

1182
00:53:20,208 --> 00:53:23,166
একটি ছোট কম্প্রেশন আছে
মেরুদণ্ডে ফ্র্যাকচার।

1183
00:53:23,208 --> 00:53:24,291
হুহ! কার মেরুদণ্ড?

1184
00:53:24,875 --> 00:53:28,375
ডাক্তার বললেন নাবালক আছে
তোমার মেরুদণ্ডে ফ্র্যাকচার, সন্দীপ।

1185
00:53:28,416 --> 00:53:29,416
আরে না!

1186
00:53:29,666 --> 00:53:31,125
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না
যে কোন সময় শীঘ্রই কেরালায়।

1187
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
আরে না, না, না!

1188
00:53:33,250 --> 00:53:35,791
এখন সাবধান না হলে,
আপনার এমনকি অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হতে পারে।

1189
00:53:35,916 --> 00:53:37,958
শুধু বিশ্রাম নেওয়া কি নিরাপদ হবে না
এবং এটা নিরাময় করা যাক?

1190
00:53:38,375 --> 00:53:40,958
দাঁড়িয়ে, শুয়ে,
এবং হালকা হাঁটা ভাল.

1191
00:53:41,541 --> 00:53:42,833
কিন্তু একেবারেই বসে নেই।

1192
00:53:44,500 --> 00:53:46,166
- সন্দীপ?
- হুহ?!

1193
00:53:46,875 --> 00:53:48,166
কত দিন
আমরা কি কথা বলছি?

1194
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
- অন্তত দুই সপ্তাহ।
- ওহ!

1195
00:53:49,625 --> 00:53:50,958
আপনাকে এখন ছাড় দেওয়া হচ্ছে।

1196
00:53:51,250 --> 00:53:52,250
চল বাসায় যাই।

1197
00:53:52,291 --> 00:53:53,791
- আমাদের হোটেল রুম লাগবে না.
- আরে না!

1198
00:53:53,833 --> 00:53:55,083
না, না! হোটেল ঠিক আছে!

1199
00:53:55,583 --> 00:53:57,791
আমি একজন পুরুষকে নিয়ে এসেছি
বাড়ি থেকে নার্স।

1200
00:53:57,791 --> 00:53:58,791
এটা বিন্দু না.

1201
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
তার মানে আমার বাবার হৃদয় আমাদের মধ্যে থাকবে
এই সমস্ত অতিরিক্ত দিনের জন্য ঘর, তাই না?

1202
00:54:01,750 --> 00:54:03,458
- আমাদের সাথে!
- আরে না!

1203
00:54:03,625 --> 00:54:05,375
ওহ ঈশ্বর! আরে না!

1204
00:54:05,416 --> 00:54:06,416
♪ ♪

1205
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
(হাসপাতালের পরিবেশ)

1206
00:54:09,500 --> 00:54:11,583
আপনি শুধু এখানে অপেক্ষা করুন.
আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

1207
00:54:11,833 --> 00:54:14,166
আমরা আপনার ব্যাগ নিতে পারেন
পথে হোটেল থেকে।

1208
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
আমি বিল মিটিয়ে দেব
Google Pay দিয়ে।

1209
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1210
00:54:16,958 --> 00:54:18,333
আমার মা এখানে এইচআর প্রধান।

1211
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
সে এটা যত্ন নেবে.

1212
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
- আমি এটা নেব?
- ঠিক আছে।

1213
00:54:20,833 --> 00:54:21,833
দুই মিনিট।

1214
00:54:24,625 --> 00:54:26,041
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1215
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
আরে!

1216
00:54:29,958 --> 00:54:31,000
জেরি !

1217
00:54:31,250 --> 00:54:32,416
আরে, অভিনয় করবেন না!

1218
00:54:32,541 --> 00:54:34,250
আমি জানি তুমি না
আমাকে চিনতে

1219
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
আপনি জানেন কিভাবে তারা একটি বলে
ঘুষি আপনার মুখ পুনর্বিন্যাস করতে পারেন?

1220
00:54:38,291 --> 00:54:39,416
আপনার সত্যিই পুনর্বিন্যস্ত হয়েছে!

1221
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
- তোমার কি কোন দাঁত নষ্ট হয়ে গেছে?
- না।

1222
00:54:42,208 --> 00:54:45,416
আমার চোয়ালের হাড় দুটো সরে গেছে
ডানদিকে সেন্টিমিটার।

1223
00:54:45,750 --> 00:54:48,041
সেই বখাটে যে আমাকে আঘাত করেছে
একজন বাঁহাতি ছিলেন।

1224
00:54:48,666 --> 00:54:50,041
আপনি পরে নেমে গেলেন
প্রথম ঘুষি, তাই না?

1225
00:54:50,083 --> 00:54:51,500
হ্যাঁ, সরাসরি আলো নিভে।

1226
00:54:51,541 --> 00:54:52,541
আপনি ভাগ্যবান.

1227
00:54:52,708 --> 00:54:54,500
আমি এটি থেকে একটি বড় শিক্ষা গ্রহণ করেছি।

1228
00:54:54,583 --> 00:54:57,541
যে আপনি জড়িত করা উচিত নয়
অন্য মানুষের সমস্যায়। ঠিক?

1229
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
না.

1230
00:54:58,625 --> 00:55:00,833
প্রতিপক্ষ যদি আপনার চেয়ে শক্তিশালী হয়,

1231
00:55:01,000 --> 00:55:02,666
শুধু পাস আউট
যখন প্রথম পাঞ্চ অবতরণ করে।

1232
00:55:03,708 --> 00:55:05,291
অথবা, সুযোগ পেলে দৌড়াও!!

1233
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
মানুষ, কি পচা ভাগ্য!

1234
00:55:07,416 --> 00:55:09,625
আমরা কোচি থেকে পুনে পর্যন্ত উড়ে এসেছি,

1235
00:55:09,666 --> 00:55:11,166
শুধু বাড়িতে ফিরে যেতে
চূর্ণ করার পর!

1236
00:55:11,208 --> 00:55:12,458
ওয়েল, আমরা ফিরে যাচ্ছি না.

1237
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
কেন নয়?

1238
00:55:13,666 --> 00:55:15,375
- আমার মেরুদণ্ড...
- এতে সমস্যা কি?

1239
00:55:15,916 --> 00:55:17,166
এটি একটি কম্প্রেশন ফ্র্যাকচার পেয়েছে।

1240
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
কোথায়?

1241
00:55:18,250 --> 00:55:20,166
- এটা কি L1?
- কনুই না! অন্য কিছু হাড়!

1242
00:55:20,250 --> 00:55:23,708
ওহ ঈশ্বর! তার পার্টস মনে হয়
একের পর এক হাল ছেড়ে দিচ্ছে।

1243
00:55:24,208 --> 00:55:25,541
জেরি ! তুমি ঠিক আছ, তাই না?

1244
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
সে কি তোমার কাছে ঠিক আছে?

1245
00:55:27,500 --> 00:55:28,625
জেরি, পিছনে যান.

1246
00:55:28,666 --> 00:55:30,250
সামনের সিটটা
সন্দীপের জন্য সমন্বয় করা হয়েছে।

1247
00:55:34,333 --> 00:55:35,625
বিড়বিড় করবেন না।

1248
00:55:36,083 --> 00:55:38,333
পুনেতে দুই সপ্তাহ
দুদিনের মত কেটে যাবে।

1249
00:55:38,875 --> 00:55:40,875
আপনি একটি স্মরণীয় হবে
এখানে সময় আমাকে বিশ্বাস করুন.

1250
00:55:41,583 --> 00:55:43,916
♪ ♪

1251
00:55:58,666 --> 00:56:08,458
♪ কে খুলে দিচ্ছে হৃদয়ের দরজা,
আমাকে আলাদা ছায়ায় জায়গা দিতে? ♪

1252
00:56:09,291 --> 00:56:18,791
♪ একটি উজ্জ্বল হাসি এবং কোমল উল্লাসের সাথে,
এখানে আমাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাতে ♪

1253
00:56:19,375 --> 00:56:24,375
♪ একটি নতুন বসন্ত আসছে, তার ফুল ছড়িয়ে পড়বে,
একটি উজ্জ্বল ফুলের বিছানা রাখা ♪

1254
00:56:24,708 --> 00:56:29,750
♪ শীতল চাঁদ উপর থেকে যোগ দেয়,
আলো এবং ভালবাসা দিয়ে এর শিখা প্রসারিত করা ♪

1255
00:56:30,083 --> 00:56:34,833
♪ প্রেম আগ্রহী
একটি সাহায্যের হাত হতে ♪

1256
00:56:35,333 --> 00:56:39,708
♪ রাতে পাহারা দিতে,
শুধু এর অবস্থানের অপেক্ষায় ♪

1257
00:57:02,791 --> 00:57:12,541
♪ কে খুলে দিচ্ছে হৃদয়ের দরজা,
আমাকে আলাদা ছায়ায় জায়গা দিতে? ♪

1258
00:57:13,458 --> 00:57:22,958
♪ একটি উজ্জ্বল হাসি এবং কোমল উল্লাসের সাথে,
এখানে আমাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাতে ♪

1259
00:57:29,041 --> 00:57:31,750
♪ এক মুহূর্তে,
গিঁট পূর্বাবস্থায় এসেছে ♪

1260
00:57:31,791 --> 00:57:34,375
♪ খুব তাড়াতাড়ি ধরা যায়,
দেখতে খুব দ্রুত ♪

1261
00:57:34,416 --> 00:57:37,041
♪ হৃদয়ে জট
বাতাস বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ♪

1262
00:57:37,083 --> 00:57:39,708
♪ খুঁজতে শুরু করবেন না,
খুঁজে পাওয়ার কোন শেষ নেই ♪

1263
00:57:39,750 --> 00:57:42,333
♪ আপনার কি দরকার বলুন ♪

1264
00:57:42,416 --> 00:57:45,000
♪ আমার হৃদয় পূর্ণ করুন, নেতৃত্ব দিন ♪

1265
00:57:45,041 --> 00:57:47,791
♪ কৌতুকপূর্ণ দুষ্টুমি আলিঙ্গন,
শিশুসুলভ আনন্দ ♪

1266
00:57:47,833 --> 00:57:50,708
♪ মন খুলে দাও প্রশস্ত,
হাসতে দাও, উড়তে দাও ♪

1267
00:57:50,750 --> 00:57:55,250
♪ ভিতরে কে বাস করে,
কাছে ছায়ার মত? ♪

1268
00:57:56,125 --> 00:58:00,208
♪ চারিদিকে চোখে,
কে এত স্পষ্ট হয়ে উঠেছে? ♪

1269
00:58:00,916 --> 00:58:05,833
♪ আঙুলে যে তোমার উষ্ণতা জানত,
একটি ভিন্ন স্পন্দন ♪ মাধ্যমে প্রহার করা হয়

1270
00:58:06,708 --> 00:58:11,166
♪ আবার আসা স্মৃতিতে,
একটা অন্তহীন ঠাণ্ডা আছে যা কমবে না ♪

1271
00:58:11,375 --> 00:58:16,625
♪ এখন, নরমভাবে বলা প্রতিটি শব্দের সাথে,
এই বাড়ির গল্প উন্মোচিত হয় ♪

1272
00:58:16,708 --> 00:58:21,833
♪ সমস্ত সীমানা ধীরে ধীরে বিবর্ণ হচ্ছে ♪৷

1273
00:58:22,041 --> 00:58:26,666
♪ তারা তাদের মত মনে করে যাদের আমি অনেক আগে থেকে জানতাম ♪

1274
00:58:49,458 --> 00:58:58,833
♪ কে খুলে দিচ্ছে হৃদয়ের দরজা,
আমাকে আলাদা ছায়ায় জায়গা দিতে? ♪

1275
00:59:00,166 --> 00:59:10,041
♪ একটি উজ্জ্বল হাসি এবং কোমল উল্লাসের সাথে,
এখানে আমাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাতে ♪

1276
00:59:16,583 --> 00:59:18,333
(সকাল পাখির কিচিরমিচির)

1277
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

1278
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
শুভ সকাল!

1279
00:59:23,791 --> 00:59:24,833
শুভ সকাল।

1280
00:59:24,875 --> 00:59:27,541
(মারাঠি ভাষায়)
পল্লবী, আমি লাঞ্চে আসব না।

1281
00:59:27,583 --> 00:59:28,750
আমি এটা বাইরে আছে.

1282
00:59:29,000 --> 00:59:30,791
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1283
00:59:30,833 --> 00:59:32,000
- হাই!
- হ্যালো।

1284
00:59:33,041 --> 00:59:34,041
বালুকাময়...

1285
00:59:34,125 --> 00:59:35,416
আমি আশা করি আপনি খুব বিরক্ত হবেন না.

1286
00:59:35,833 --> 00:59:36,833
আমি সবসময় বিরক্ত.

1287
00:59:36,916 --> 00:59:38,125
কিন্তু আমার কি পছন্দ আছে?

1288
00:59:38,500 --> 00:59:40,875
আমি যে কেউ
অলস বসে থাকতে একদম পছন্দ করে না।

1289
00:59:41,000 --> 00:59:42,083
অথবা অলস দাঁড়িয়ে!

1290
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
হ্যাঁ, নাকি সেই বিষয়ে অলস দাঁড়িয়ে!

1291
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
এটা ঠিক যতক্ষণ না আপনি আবার ভালো হচ্ছেন, তাই না?

1292
00:59:45,708 --> 00:59:47,083
ততক্ষণ পর্যন্ত পরিচালনা করার চেষ্টা করুন।

1293
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
আমার সাথে আসতে চাও?

1294
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
কোথায়? তোমার অফিস?

1295
00:59:50,666 --> 00:59:52,208
না, আমি একটি পেয়েছি
আজ প্রবেশিকা পরীক্ষা।

1296
00:59:52,375 --> 00:59:53,666
সেখানকার পরিবেশ দারুণ।

1297
00:59:53,708 --> 00:59:56,083
এটি একটি সবুজ ক্যাম্পাস,
গাছে ভরা। আমরা কি যাব?

1298
00:59:56,708 --> 00:59:58,750
আমি বরং ভ্রমণ করব না
আবার গাড়িতে শুয়ে পড়লাম।

1299
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
তারপর আমরা গাড়ি এড়িয়ে যাবো।

1300
01:00:00,166 --> 01:00:01,833
♪ ♪

1301
01:00:05,458 --> 01:00:06,875
- আপনি কি আরামদায়ক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1302
01:00:06,916 --> 01:00:08,791
এই আসলে সুন্দর
ঝুঁকতে আরামদায়ক।

1303
01:00:10,541 --> 01:00:11,916
(পরিবেশের শব্দ)

1304
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে সঠিক ছিল.
খুব ভালো পরিবেশ।

1305
01:00:21,958 --> 01:00:23,208
তিনি কি পূজা করছেন?

1306
01:00:24,416 --> 01:00:25,708
এটা তাদের এখানে একটি প্রথা আছে.

1307
01:00:25,833 --> 01:00:27,791
আনার কথা
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।

1308
01:00:27,791 --> 01:00:29,375
তারা শুধু উচিত নয়
এর জন্য ভালভাবে অধ্যয়ন করুন?

1309
01:00:30,708 --> 01:00:32,333
শুধু জায়গা অন্বেষণ
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।

1310
01:00:34,875 --> 01:00:37,750
(পরীক্ষার ঘণ্টা বাজছে)

1311
01:00:42,958 --> 01:00:44,000
বালুকাময় !

1312
01:00:46,208 --> 01:00:47,500
আমাকে "অল দ্য বেস্ট" শুভেচ্ছা জানাই।

1313
01:00:48,291 --> 01:00:49,333
সব ভাল.

1314
01:00:49,375 --> 01:00:50,541
(আশাজনক সঙ্গীত)

1315
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
ধন্যবাদ!

1316
01:00:58,875 --> 01:00:59,916
আরে।

1317
01:01:00,083 --> 01:01:01,166
সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

1318
01:01:01,666 --> 01:01:02,708
না, না!

1319
01:01:02,750 --> 01:01:04,250
ওহ, দুঃখিত!
বাবা মেয়ে?

1320
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
না.

1321
01:01:05,416 --> 01:01:07,500
- মানে যুবক বাবা মেয়ে?
- না।

1322
01:01:07,791 --> 01:01:09,250
- কাজিন?
- না।

1323
01:01:09,500 --> 01:01:11,000
- বন্ধুরা?
- না।

1324
01:01:11,500 --> 01:01:12,541
শুধু বন্ধুরা?

1325
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
শুধু বন্ধুরা।

1326
01:01:14,875 --> 01:01:16,500
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- কেরালা।

1327
01:01:16,750 --> 01:01:17,875
ওহ, চমৎকার!

1328
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
- আমি মালায়লাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি জানি।
- ওহ।

1329
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
খুবই বিচক্ষণ।

1330
01:01:21,458 --> 01:01:22,666
কিন্তু আমার বান্ধবী...

1331
01:01:22,708 --> 01:01:24,791
- সে সম্পূর্ণ বলিউড স্টাইল।
- ঠিক আছে।

1332
01:01:24,833 --> 01:01:27,291
আপনি এই জিনিস দেখেছেন?
আমি শুধু তার জন্য করছি.

1333
01:01:27,375 --> 01:01:28,958
কিন্তু আমি ফাফাকে ভালোবাসি, মানুষ!

1334
01:01:29,083 --> 01:01:30,166
ফাফা?

1335
01:01:30,208 --> 01:01:31,666
- ফাহাদ ফাসিল!
- ওহ!

1336
01:01:31,666 --> 01:01:33,666
'আবেশাম', 'কুম্বলঙ্গি নাইটস'!

1337
01:01:33,750 --> 01:01:36,291
কী পারফরম্যান্স! চোখ! নাটকের !
চমত্কার!

1338
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
কিন্তু...

1339
01:01:37,750 --> 01:01:40,416
আমাদের ভালো সিনিয়র অভিনেতাও আছে।

1340
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
না, না! শুধু ফাফা!

1341
01:01:42,708 --> 01:01:43,916
- শুধু ফাফা?
- হ্যাঁ!

1342
01:01:44,708 --> 01:01:45,916
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1343
01:01:47,083 --> 01:01:48,750
(ট্রাফিক শব্দ)

1344
01:01:50,916 --> 01:01:52,500
এত দিন পরও এখানে,

1345
01:01:52,625 --> 01:01:54,750
আমি সুযোগ ছিল না
পুনেকে সঠিকভাবে অন্বেষণ করতে।

1346
01:01:55,041 --> 01:01:57,125
এবং সবাই বাড়িতে ফিরে
মনে হয় আমি বেড়াতে যাচ্ছি!

1347
01:01:57,791 --> 01:02:00,208
একবার আপনি সুস্থ হয়ে উঠুন,
আপনি ফিরে স্তব্ধ এবং অন্বেষণ করতে পারে.

1348
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
না, না!

1349
01:02:01,291 --> 01:02:04,416
যে মুহূর্তে ডাক্তার বললেন আমি বসতে পারি
সরাসরি দুই ঘন্টার জন্য, আমি এখান থেকে চলে এসেছি!

1350
01:02:05,458 --> 01:02:06,875
অন্য বান মাস্কা কেমন হবে?

1351
01:02:06,916 --> 01:02:08,000
না, না।

1352
01:02:08,125 --> 01:02:10,041
সর্বদা একটি ছেড়ে ভাল
আকাঙ্ক্ষার জন্য সামান্য কিছু

1353
01:02:10,083 --> 01:02:11,708
সমীর হাসছে
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন।

1354
01:02:12,833 --> 01:02:14,458
আরে, আমি আপনাকে ফিরে কল করতে দিন.

1355
01:02:15,166 --> 01:02:16,291
(মৃদু সঙ্গীত)

1356
01:02:19,041 --> 01:02:20,041
- হাই।
- হাই।

1357
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
বসে আছো না কেন?

1358
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
আমি...

1359
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
সন্দীপের পিঠে চোট ছিল।

1360
01:02:28,708 --> 01:02:30,416
ওহ, ঠিক। আমি করেছি
যে সম্পর্কে শুনুন

1361
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
সেই পতন থেকে?

1362
01:02:31,708 --> 01:02:32,750
দুঃখিত!

1363
01:02:32,833 --> 01:02:34,833
আমার বন্ধুরা সেদিন হিংস্র হয়েছিল।

1364
01:02:35,000 --> 01:02:36,166
বিশেষ করে অনুজ।

1365
01:02:36,291 --> 01:02:37,333
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?

1366
01:02:37,375 --> 01:02:39,000
পাগল লোক! মোট অর্ধেক বুদ্ধি!

1367
01:02:40,250 --> 01:02:42,291
শুধু একটি লাথি এবং আপনি
অজ্ঞান ছিটকে ছিল?

1368
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
হ্যাঁ...

1369
01:02:44,041 --> 01:02:45,458
একটু পরে এলাম।

1370
01:02:46,500 --> 01:02:47,541
দেখ, হরিথা...

1371
01:02:47,750 --> 01:02:50,000
এখন, সবাই জানে আপনি কেন পিছিয়ে ছিলেন।

1372
01:02:50,708 --> 01:02:52,291
আমি কাউকে কিছু বলিনি।

1373
01:02:52,291 --> 01:02:53,791
আমিই সবাইকে বলেছি।

1374
01:02:54,125 --> 01:02:56,750
অন্যথায়, তারা ধরে নিত
অনেক বড় কারণ ছিল।

1375
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
তাহলে ঠিক আছে।

1376
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
যাই হোক, সেই অধ্যায় শেষ।

1377
01:03:01,875 --> 01:03:03,000
আশা করি আমরা এখন ভালো আছি।

1378
01:03:04,291 --> 01:03:05,291
নিশ্চিত।

1379
01:03:06,916 --> 01:03:08,750
তাই... আপনি না চালিয়ে যান.

1380
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
আপনার হৃদয় কেমন আছে?

1381
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
আমার হৃদয় ভাল আছে.

1382
01:03:17,833 --> 01:03:19,375
শুধু সাবধান, ঠিক আছে?

1383
01:03:25,375 --> 01:03:26,583
সে কি মালয়ালী নয়?

1384
01:03:28,500 --> 01:03:29,708
হ্যাঁ, সে মালয়ালি।

1385
01:03:30,000 --> 01:03:31,583
কিন্তু এখানেই তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

1386
01:03:32,083 --> 01:03:33,500
তিনি মোটেও মালায়ালাম বলতে পারতেন না।

1387
01:03:33,541 --> 01:03:35,500
তিনি এটা শিখেছেন শুধুমাত্র আমাকে প্রভাবিত করার জন্য।

1388
01:03:38,333 --> 01:03:40,500
আপনি বলছি জন্য একে অপরের পরিচিত
একটি দীর্ঘ সময়, তাই না?

1389
01:03:40,500 --> 01:03:41,458
হ্যাঁ।

1390
01:03:41,500 --> 01:03:42,958
আমরা আসলে পুরানো বন্ধু.

1391
01:03:43,500 --> 01:03:47,083
কিরণ, জিথিন আর আমি শুরু করলাম
একসাথে আমাদের স্থাপত্য দৃঢ়.

1392
01:03:48,375 --> 01:03:50,958
আমি অনুমান আমি বুঝতে পেরেছি
কিছু জিনিস একটু দেরিতে।

1393
01:03:52,583 --> 01:03:54,333
আসল কারণ কি ছিল?

1394
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
♪ ♪

1395
01:03:56,541 --> 01:03:58,041
তিনি নিজেও বলেননি

1396
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
এটা আর কোন গোপন?

1397
01:04:01,625 --> 01:04:05,166
সে আমার উপর একটি গুপ্তচর অ্যাপ ইনস্টল করেছে
আমার অজান্তেই ফোন।

1398
01:04:05,833 --> 01:04:06,833
এর মানে কি?

1399
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
মূলত,

1400
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
এটা আমার ফোন মিরর.

1401
01:04:10,583 --> 01:04:13,375
আমি যে কোন কল বা বার্তা পেয়েছি,

1402
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
কিরণ ওদের দেখতে পায়।

1403
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
আরে না!

1404
01:04:17,083 --> 01:04:19,041
আমি কিছুক্ষণের জন্য সন্দেহজনক ছিল.

1405
01:04:19,041 --> 01:04:21,541
যেমন, তিনি সর্বদা জানতেন
আগাম জিনিস.

1406
01:04:22,583 --> 01:04:25,166
জিথিন আমাকে ডাকলো
বাগদানের দিন।

1407
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
উম্ম...

1408
01:04:26,833 --> 01:04:29,625
যে লোকটি কেরালায় এসেছিল
আমার সাথে দেখা করতে?

1409
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
- সেই বন্ধু।
- ঠিক আছে।

1410
01:04:31,041 --> 01:04:33,750
দরিদ্র লোক শুধু একটি ভাগ করেছে
ইনস্টাগ্রামে আমার সাথে পোস্ট করুন।

1411
01:04:34,291 --> 01:04:35,416
কিরণ দেখল,

1412
01:04:35,666 --> 01:04:38,583
পাগল হয়ে গেল, একটা দৃশ্য তৈরি করল,
এবং এমনকি তাকে আঘাত.

1413
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
সে জিথিনকে বললো না
বাগদানের জন্য আসা।

1414
01:04:41,708 --> 01:04:43,625
তখনই জানলাম
কিছু ঠিক ছিল না

1415
01:04:44,916 --> 01:04:46,708
এভাবেই যদি সে আচরণ করে
বিয়ের আগে,

1416
01:04:46,750 --> 01:04:48,875
আপনি কিভাবে ব্যয় করবেন
তার সাথে তোমার সারা জীবন?

1417
01:04:48,916 --> 01:04:50,041
সঠিক!

1418
01:04:50,083 --> 01:04:52,166
একবার বুঝতে পারলাম যে,
এটা করা হয় এবং ধুলো.

1419
01:04:52,166 --> 01:04:54,416
ঠিক আমার মেরুদণ্ডের মতো;
সম্পূর্ণ ধ্বংস!

1420
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
(আনন্দময় সঙ্গীত)
(রাস্তার পরিবেশ)

1421
01:04:59,166 --> 01:05:02,333
তোমার বাবার ছবি আছে?
তোমার ফোন? আমি তাকে দেখিনি।

1422
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
না.

1423
01:05:04,291 --> 01:05:05,291
কেন নয়?

1424
01:05:06,541 --> 01:05:08,958
আমি শুধু একটু পাগল, আমি অনুমান করছি.

1425
01:05:09,333 --> 01:05:10,375
শুধু একটু?

1426
01:05:12,291 --> 01:05:14,750
হয়তো এটা আমার উপায়
তার ক্ষতি মোকাবেলা.

1427
01:05:15,291 --> 01:05:16,375
মানে কি?

1428
01:05:16,625 --> 01:05:19,916
আমি এখনো মাথা গুঁজে আছি
আসলে সে চলে গেছে।

1429
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
এমনকি ফিরে যখন তিনি
সীমান্তে মোতায়েন ছিল,

1430
01:05:24,166 --> 01:05:25,625
আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন পেতে ব্যবহৃত.

1431
01:05:26,791 --> 01:05:29,666
আমি তাকাতে রাখা হবে
সারাদিন বাবার ছবি।

1432
01:05:30,583 --> 01:05:33,125
এরপর থেকে মা লুকিয়ে থাকতে শুরু করেন
আমার কাছ থেকে বাবার ছবি.

1433
01:05:34,166 --> 01:05:35,708
আশেপাশে বাবা ছাড়া,
আমি ঠিক নেই.

1434
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
কিন্তু এখন সব বলবো না।
তুমি ভয় পেয়ে যাবে, স্যান্ডি.

1435
01:05:39,166 --> 01:05:40,208
ওহ প্লিজ না!

1436
01:05:40,250 --> 01:05:41,916
এটি একটি নতুন হৃদয়; এটা ঝুঁকি নিতে পারে না!

1437
01:05:43,041 --> 01:05:45,416
(মারাঠি ভাষায়)
ম্যাডাম, ওখানে সিট আছে।

1438
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
- আপনি বসতে পারেন।
- প্লিজ বসো, হরিথা।

1439
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
আপনিও স্যার।

1440
01:05:50,125 --> 01:05:51,125
ভুল...

1441
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
কিছু স্বাস্থ্য সমস্যা... সমস্যা...

1442
01:05:53,166 --> 01:05:55,458
-সমস্যা!
- সমস্যা?

1443
01:05:58,125 --> 01:05:59,791
তুমি বসতে পারো না, তাই না?

1444
01:06:00,208 --> 01:06:02,666
তাপ হতে হবে।
খুব বেশি নন-ভেজ খাওয়া থেকে বিরত থাকুন।

1445
01:06:03,541 --> 01:06:06,000
শুধু একটু ভেষজ ঘষুন
সেখানে মলম

1446
01:06:06,041 --> 01:06:07,708
তারপর আপনি সক্ষম হবেন
আরামে বসতে।

1447
01:06:08,125 --> 01:06:11,000
সুতরাং, আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত আমিষ না।

1448
01:06:15,083 --> 01:06:16,791
- কি বলেছে বুঝতে পেরেছ?
- হুহ?

1449
01:06:17,333 --> 01:06:19,375
- কি বলেছে বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

1450
01:06:19,791 --> 01:06:22,208
আপনার জানার দরকার নেই
এটা বের করার ভাষা।

1451
01:06:22,250 --> 01:06:23,458
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1452
01:06:24,541 --> 01:06:25,666
জঘন্য লোক!

1453
01:06:29,791 --> 01:06:30,791
বোন...

1454
01:06:31,250 --> 01:06:33,041
গরম জল, দয়া করে.
গরম পানি।

1455
01:06:33,208 --> 01:06:34,250
ঠিক আছে, স্যার।

1456
01:06:36,541 --> 01:06:37,541
তুমি ঠিক আছো?

1457
01:06:37,833 --> 01:06:39,083
আমি বেশ কিছুটা হাঁটলাম, তাই না?

1458
01:06:39,166 --> 01:06:40,541
একটু শুয়ে পড়লেই ভালো হয়ে যাবে।

1459
01:06:45,375 --> 01:06:47,708
কে খুঁজছে তা পরীক্ষা করা হচ্ছে
আপনার হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাসে?

1460
01:06:48,250 --> 01:06:49,416
না. আমি শুধু...

1461
01:06:49,833 --> 01:06:51,541
আপনি এখন এত বেশি স্মার্ট অভিনয় করছেন কেন?

1462
01:06:52,833 --> 01:06:55,666
মানুষ মাত্র শুরু করেছে
আপনার ভাঙা ব্যস্ততার কথা ভুলে যাওয়া।

1463
01:06:55,833 --> 01:06:57,041
এখন আপনি চান
তাজা নাটক আলোড়ন?

1464
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
কিসের নাটক?

1465
01:06:58,208 --> 01:06:59,250
এটা কি ভালো হবে না...

1466
01:06:59,500 --> 01:07:01,375
মানুষ যদি দেখে আমি আবার খুশি?

1467
01:07:01,583 --> 01:07:04,541
পৃথিবীর মতো আচরণ করো না
তোমার চারপাশে ঘুরছে, হরিথা।

1468
01:07:05,000 --> 01:07:07,041
অন্য মানুষ পাচ্ছে
এতেও প্রভাবিত হয়।

1469
01:07:07,166 --> 01:07:10,125
কিভাবে আমার স্ট্যাটাস আপডেট হয়
অন্য কাউকে প্রভাবিত করে?

1470
01:07:10,166 --> 01:07:11,958
আপনি যদি এভাবে "স্বাধীনতায় ফিরে যান" বলে চিৎকার করেন,

1471
01:07:12,000 --> 01:07:14,416
এটা আপনি উদযাপন করছেন মত না
বিবাহ বন্ধ করা হচ্ছে?

1472
01:07:16,333 --> 01:07:17,666
কিরণের মা আমাকে ফোন করেছিলেন।

1473
01:07:17,916 --> 01:07:19,500
সে আমাকে বেশ কান দিয়ে দিল।

1474
01:07:19,875 --> 01:07:21,875
তারা এখনও সুস্থ হননি
যা ঘটেছে তা থেকে।

1475
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
এটা তারা না!

1476
01:07:23,500 --> 01:07:24,750
আপনি সমস্যা সঙ্গে এক করছি.

1477
01:07:24,750 --> 01:07:26,791
আপনি শুধু কাউকে প্রয়োজন
টার্গেট করা এবং বিরক্ত করা।

1478
01:07:26,833 --> 01:07:28,500
আগে ছিল বাবা।
এখন এটা আমি.

1479
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
- হরিথা, তুমি--
- থামো! থামো!

1480
01:07:31,208 --> 01:07:32,458
কিছু জিজ্ঞেস করলে মনে হয়?

1481
01:07:33,166 --> 01:07:35,250
আপনি দুই অনুমিত হয় না
মা এবং মেয়ে হতে?

1482
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
♪ ♪

1483
01:07:37,625 --> 01:07:38,791
এইবার,
এটা তোমার মা না...

1484
01:07:38,916 --> 01:07:40,500
আপনি একজন যারা
একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন, হরিথা।

1485
01:07:40,875 --> 01:07:42,583
আপনি এখনও এটা শেষ না.

1486
01:07:43,875 --> 01:07:45,791
যে কারণে আপনি ছিল
আমি সেই সব ছবি তুলি

1487
01:07:46,125 --> 01:07:47,708
শুধু দেখানোর জন্য
বিশ্ব তুমি সুখী।

1488
01:07:47,916 --> 01:07:48,916
তোমার মায়ের কথা ঠিক।

1489
01:07:49,541 --> 01:07:52,416
আপনি ওভারবোর্ড গিয়েছিলাম
সেই স্ট্যাটাস আপডেট সহ।

1490
01:07:52,416 --> 01:07:54,291
যখন কেউ তোমাকে ডাকে,

1491
01:07:54,333 --> 01:07:56,041
আপনার থাকা উচিত
এটি গ্রহণ করার জন্য হৃদয়।

1492
01:07:56,083 --> 01:07:57,708
এটাকে আরও জটিল করবেন না।

1493
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
বুঝলেন?

1494
01:08:00,375 --> 01:08:01,875
(প্রতিফলিত সঙ্গীত)

1495
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
(মন্দিরের ঘণ্টা বাজে)

1496
01:08:09,541 --> 01:08:11,083
আপনি যদি এটি অনুভব করেন তবে আপনি দাঁড়াতে পারেন।

1497
01:08:11,125 --> 01:08:12,625
এবং যদি এটা একেবারে
প্রয়োজন, আপনি হাঁটতে পারেন।

1498
01:08:12,666 --> 01:08:14,166
এই সব ডাক্তার আপনাকে বলেছেন.

1499
01:08:14,375 --> 01:08:18,500
তিনি বলেননি আপনি আনন্দে যেতে পারেন
পুনে জুড়ে বাস এবং ট্রাকে!

1500
01:08:19,666 --> 01:08:22,250
আপনার মেরুদণ্ড আপনার হৃদয়ের মত নয়;
আপনি এটি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না।

1501
01:08:22,707 --> 01:08:23,957
-যাও ওষুধ নিয়ে এসো।
- হুহ?

1502
01:08:25,166 --> 01:08:27,041
দয়া করে যান এবং পান
হার্টের জন্য ওষুধ।

1503
01:08:27,791 --> 01:08:29,875
আপাতত মেরুদণ্ড ছেড়ে দিন।
আগে হার্ট ঠিক করি।

1504
01:08:30,332 --> 01:08:31,625
(দরজায় টোকা দেয়)

1505
01:08:38,957 --> 01:08:39,957
♪ ♪

1506
01:08:41,291 --> 01:08:42,291
এটা কি?

1507
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
জানো, এই প্রথম...

1508
01:08:46,541 --> 01:08:48,166
আমাদের সব লড়াইয়ে...

1509
01:08:49,041 --> 01:08:50,832
যে কেউ আসলে আমার পক্ষ নিয়েছে।

1510
01:08:51,332 --> 01:08:52,332
এবং সত্য যে ...

1511
01:08:52,416 --> 01:08:54,250
এটা রবির হৃদয়
তোমার ভিতর মারছে...

1512
01:08:55,916 --> 01:08:57,291
আমার কাছে অনেক অর্থ।

1513
01:08:58,125 --> 01:09:00,041
আমি শুধু যে খুশি
অন্তত পাশ করার পর,

1514
01:09:00,916 --> 01:09:02,082
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমি সঠিক।

1515
01:09:02,250 --> 01:09:03,500
(কৃতজ্ঞ সঙ্গীত)

1516
01:09:04,582 --> 01:09:05,625
ধন্যবাদ!

1517
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
শুভ রাত্রি।

1518
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
(দরজায় টোকা দেয়)

1519
01:09:23,166 --> 01:09:24,166
(দরজা খোলে)

1520
01:09:27,707 --> 01:09:28,707
এটা কি, হরিথা?

1521
01:09:29,000 --> 01:09:30,541
আমি সেই স্ট্যাটাস আপডেট মুছে দিয়েছি।

1522
01:09:32,041 --> 01:09:33,166
আপনি যা বলেছেন তা সঠিক।

1523
01:09:34,041 --> 01:09:35,666
আমি জিনিস জটিল করা উচিত নয়.

1524
01:09:37,582 --> 01:09:38,625
শুভ রাত্রি।

1525
01:09:39,666 --> 01:09:41,291
♪ ♪

1526
01:09:41,625 --> 01:09:44,041
এত কিছু ঘটছে
এই অদ্ভুত ছোট্ট পুনেতে!

1527
01:09:49,832 --> 01:09:52,207
আমি শপথ করছি, উভয়
মহিলারা বাদাম!

1528
01:09:52,875 --> 01:09:54,333
কিন্তু আপনি এখানে বুদ্ধিমান একজন.

1529
01:09:55,041 --> 01:09:56,583
যখন এই দুই মহিলা...

1530
01:09:56,750 --> 01:09:58,333
আপনার সাথে খুব ঘনিষ্ঠ আচরণ করুন...

1531
01:09:58,666 --> 01:10:00,250
আপনি কি তাদের জন্য কিছু অনুভব করেন?

1532
01:10:00,291 --> 01:10:01,333
কি ধরনের অনুভূতি?

1533
01:10:01,708 --> 01:10:04,250
ভাই, আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
এখানে কে আছে?

1534
01:10:04,750 --> 01:10:06,833
আপনি কি এমনকি জানেন
তিনি তাদের কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

1535
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
তোমার মন এত নোংরা কিভাবে হতে পারে?

1536
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
দুঃখিত।

1537
01:10:10,916 --> 01:10:11,916
দুঃখিত।

1538
01:10:13,041 --> 01:10:14,041
- দুঃখিত!
-শীশ !

1539
01:10:18,375 --> 01:10:20,458
(ফোন বেজে ওঠে)

1540
01:10:21,333 --> 01:10:22,375
বাহ!

1541
01:10:22,416 --> 01:10:24,125
দেখো! এটি "পলাতক" রজনী।

1542
01:10:24,291 --> 01:10:25,750
আরে না!
এর উত্তর দিবেন না।

1543
01:10:26,791 --> 01:10:28,208
ওহো, ইতিমধ্যেই করেছি!

1544
01:10:28,250 --> 01:10:29,458
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1545
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- আহ!
- হাই, চেট্টা!

1546
01:10:32,916 --> 01:10:34,625
- হাই।
-তুমি কি ব্যস্ত?

1547
01:10:34,625 --> 01:10:36,083
ভুল... আমি ব্যস্ত.

1548
01:10:36,791 --> 01:10:37,833
কিন্তু যাও।

1549
01:10:38,083 --> 01:10:39,166
আমার একটা সন্দেহ আছে।

1550
01:10:39,208 --> 01:10:39,958
এটা কি?

1551
01:10:40,125 --> 01:10:41,875
তাহলে আমার কি করা উচিত
একটা অমলেট প্যানে লেগে আছে?

1552
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
অমলেট?

1553
01:10:42,916 --> 01:10:44,791
তাকে কিছু ঢেলে দিতে বলুন
নারকেল তেল এবং এটি উল্টানো.

1554
01:10:46,041 --> 01:10:48,666
আরে না, যদি কারো
তোমার সাথে, আমি পরে কল করব।

1555
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
না...

1556
01:10:49,833 --> 01:10:51,458
পরে ফোন করতে হবে না।
বলুন।

1557
01:10:51,625 --> 01:10:53,416
আপনি শুধু জন্য কল
একটি আটকে অমলেট?

1558
01:10:53,791 --> 01:10:57,166
আমার মেয়েই আমাকে বলেছিল,
"আঙ্কেলকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি কি শেফ নন?"

1559
01:10:57,625 --> 01:10:59,625
তারপর তাকে বলুন, "চাচা
এখন শেফ নন।"

1560
01:10:59,750 --> 01:11:01,250
আরে না! হ্যাং আপ করবেন না!

1561
01:11:01,333 --> 01:11:03,750
- কি?
- আমার মেয়ে আরও কিছু বলেছে।

1562
01:11:04,583 --> 01:11:05,416
কি?

1563
01:11:05,458 --> 01:11:08,875
সে বলল, "মা, করো না
তাকে আবার আশা দাও।"

1564
01:11:08,875 --> 01:11:11,416
ওয়েল, সে শুধু
ক্ষুধার্ত এবং বিচরণ!

1565
01:11:12,125 --> 01:11:14,166
অমলেট উল্টিয়ে তাকে খাওয়ান।

1566
01:11:14,250 --> 01:11:15,250
আমি ঝুলে আছি.

1567
01:11:15,708 --> 01:11:16,750
উপদ্রব !

1568
01:11:18,875 --> 01:11:19,916
কি হয়েছে?

1569
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
আচ্ছা...

1570
01:11:21,041 --> 01:11:22,750
এই হৃদয় আছে
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।

1571
01:11:23,125 --> 01:11:27,125
এটা শুধু প্রতি নারী টানছে
তার প্রতি তার আশেপাশে

1572
01:11:27,250 --> 01:11:28,333
চুপ!

1573
01:11:30,416 --> 01:11:32,125
(বলের স্কুইশিং শব্দ)

1574
01:11:36,166 --> 01:11:37,375
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1575
01:11:40,166 --> 01:11:41,791
স্কুবি বন্ধুত্বপূর্ণ পেয়েছিলাম
আপনার সাথে খুব দ্রুত, হাহ?

1576
01:11:41,791 --> 01:11:42,958
হ্যাঁ।

1577
01:11:43,000 --> 01:11:44,333
সে করবে। আমি জানি।

1578
01:11:44,458 --> 01:11:45,708
এমনকি অন্যথায়,

1579
01:11:45,875 --> 01:11:47,458
কুকুর এটি খুব দ্রুত উপলব্ধি করতে পারে।

1580
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1581
01:11:51,666 --> 01:11:52,708
আমি...

1582
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
সৎ হতে, এটা না
সত্যিই তোমার কথা, সন্দীপ।

1583
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
আমি আসলে চেয়েছিলাম
কর্নেলকে কিছু জিজ্ঞেস করুন।

1584
01:11:56,916 --> 01:11:58,375
কেন? সে কি তোমার কাছে টাকা পাওনা?

1585
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
না, এটা টাকার কথা নয়।

1586
01:12:00,208 --> 01:12:03,208
আমি যথেষ্ট টাকা উপার্জন করছি
আমার রেন্ট-এ-কার ব্যবসা থেকে।

1587
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
এটা বিষয় না.

1588
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
দেখুন!

1589
01:12:06,083 --> 01:12:07,083
এই দেখুন!

1590
01:12:07,375 --> 01:12:08,875
যে সানগ্লাস একটি শীতল জোড়া.
রে-ব্যান, তাই না?

1591
01:12:08,958 --> 01:12:09,791
হ্যাঁ।

1592
01:12:09,833 --> 01:12:11,875
সে এগুলো আমাকে উপহার দিয়েছে।

1593
01:12:12,125 --> 01:12:13,833
- এটা কি এই সম্পর্কে?
- তা না।

1594
01:12:14,333 --> 01:12:16,333
তিনি চলে যাওয়ার কয়েকদিন আগে,

1595
01:12:16,666 --> 01:12:18,083
তিনি আমার উপর বিরক্ত লাগছিল.

1596
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
বিচ্ছিন্ন।

1597
01:12:20,208 --> 01:12:21,541
আমি বুঝতে পারছি না কারণে.

1598
01:12:21,791 --> 01:12:23,208
আমি কিছু বলেছি বলেই কি,

1599
01:12:23,208 --> 01:12:25,041
বা কারণ তিনি করেননি
আমি কিছু করেছি?

1600
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
আমি যতবার জিজ্ঞাসা করি না কেন,
তিনি আমাকে কিছু বলেননি।

1601
01:12:28,291 --> 01:12:30,125
এবং তারপর... সে চলে গেছে।

1602
01:12:30,750 --> 01:12:33,333
আপনি কি তার মন খারাপ জানেন?

1603
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
সেই...

1604
01:12:34,666 --> 01:12:36,208
আমি কিভাবে জানব?

1605
01:12:36,500 --> 01:12:39,083
যখনই আমার সন্দেহ হয়,
আমি এটা গুগল করব.

1606
01:12:39,083 --> 01:12:40,125
আমি এটিও গুগল করার চেষ্টা করেছি।

1607
01:12:40,166 --> 01:12:41,541
একটি গবেষণা বলছে,

1608
01:12:41,541 --> 01:12:45,208
যখন স্মৃতি এবং দুঃখ
মস্তিষ্ককে ওভারলোড করে,

1609
01:12:45,250 --> 01:12:46,833
তারা পেতে শেষ
হৃদয়ে সঞ্চিত।

1610
01:12:46,875 --> 01:12:49,875
চিকিৎসা বিজ্ঞানে,
এটি সেলুলার মেমরি নামে পরিচিত।

1611
01:12:49,958 --> 01:12:51,458
তাই যখন দেখলেন
আমি প্রথমবার,

1612
01:12:51,500 --> 01:12:52,750
কিছু কি ফিরে এসেছে?

1613
01:12:52,750 --> 01:12:53,958
একটি ফ্ল্যাশ? একটা স্বপ্ন?

1614
01:12:53,958 --> 01:12:55,375
না, আমি ফ্রেশ হয়েছি।

1615
01:12:55,375 --> 01:12:56,625
এটা শুধু একটি পরিষ্কার স্লেট ছিল.

1616
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
এই জিনিসগুলি সময় নিতে পারে!

1617
01:12:58,375 --> 01:13:01,041
স্নায়ুপথ এখনও আছে
মস্তিষ্কের সাথে সামঞ্জস্য করা, তাই না?

1618
01:13:01,500 --> 01:13:03,333
এই মুখটা ভালো করে দেখে নিন।

1619
01:13:03,375 --> 01:13:04,916
যদি কিছু মনে পড়ে,

1620
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
শুধু আমাকে একটি ভয়েস নোট পাঠান।

1621
01:13:06,500 --> 01:13:07,541
ঠিক আছে?

1622
01:13:10,625 --> 01:13:13,000
সোজা তোমার ঘরে যাও;
চারপাশে তাকাবেন না।

1623
01:13:13,458 --> 01:13:15,708
একটা বড় যুক্তি আছে
মা এবং মেয়ের মধ্যে চলছে।

1624
01:13:16,083 --> 01:13:18,083
মাঝপথে আসবেন না
রেফারি খেলার চেষ্টা করছি।

1625
01:13:19,000 --> 01:13:20,416
তুমি এত জেদি কেন?

1626
01:13:20,666 --> 01:13:23,166
এটা খুব কমই একটি লাগে
সেখানে যেতে ঘন্টা।

1627
01:13:23,208 --> 01:13:25,291
আমরা আলোচনা করছি না
এটা আবার এই বাড়িতে।

1628
01:13:25,583 --> 01:13:28,500
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে একগুঁয়ে,
কারণ এটা আমার বাবার ক্ষতি করবে।

1629
01:13:28,541 --> 01:13:31,875
ঠিক যেমন আপনি অনুভূতি ধারণ করেন
তোমার বাবার জন্য, আমি আমার জন্যও করি!

1630
01:13:31,916 --> 01:13:32,916
সন্দীপ !

1631
01:13:34,916 --> 01:13:36,583
আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই।

1632
01:13:36,958 --> 01:13:38,875
মানে, আমি একটা হাসপাতালে কাজ করি!

1633
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
কিন্তু তারপরও...

1634
01:13:40,291 --> 01:13:42,041
আমার বাবা হয়েছে
তিন বছর শয্যাশায়ী।

1635
01:13:42,708 --> 01:13:44,250
এটা তার জন্য পরম জাহান্নাম হয়েছে.

1636
01:13:44,708 --> 01:13:46,375
সে কষ্ট পাচ্ছে
সে যা করেছে তার কারণে।

1637
01:13:47,250 --> 01:13:48,708
তোমার বাবা কি কেরালায় ফিরে এসেছে?

1638
01:13:48,750 --> 01:13:50,041
না, সে এখানে পুনেতে।

1639
01:13:50,416 --> 01:13:51,833
আমার বাবাও সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছেন।

1640
01:13:52,250 --> 01:13:53,916
সন্দীপ, তোমার দরকার নেই
এই জড়িত করা.

1641
01:13:53,958 --> 01:13:55,958
আমিও জানি না
এই সম্পর্কে কি.

1642
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
তাহলে আমি কিভাবে জড়িত হতে পারি?

1643
01:13:57,500 --> 01:13:58,541
আমি তোমাকে বলব, সন্দীপ।

1644
01:13:59,125 --> 01:14:01,125
ডাক্তাররা অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছেন।

1645
01:14:01,791 --> 01:14:03,166
আমরা এখন সব আশা হারিয়ে ফেলেছি।

1646
01:14:03,666 --> 01:14:06,666
কেউ কেউ বলল, আমরা যদি তাকে পানি দিতাম
গঙ্গা থেকে তিনি মোক্ষ লাভ করবেন।

1647
01:14:07,083 --> 01:14:08,083
আমরা সেটাও দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1648
01:14:08,291 --> 01:14:09,291
এখনো মরেনি?

1649
01:14:09,375 --> 01:14:10,375
না.

1650
01:14:10,541 --> 01:14:11,583
দীর্ঘশ্বাস!

1651
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
বাবা রবির সাথে অনেক অন্যায় করেছে।

1652
01:14:15,416 --> 01:14:18,000
আর মুখোমুখি হতে হলো রবিকে
পরিণতিও।

1653
01:14:18,000 --> 01:14:19,333
সেগুলি কী ছিল বলুন।

1654
01:14:19,333 --> 01:14:20,875
তোমার মাকে কথা শেষ করতে দাও।

1655
01:14:21,250 --> 01:14:22,666
এখন কি হল?

1656
01:14:22,958 --> 01:14:24,541
আমার ভাই আমাকে ডাকলেন।

1657
01:14:24,875 --> 01:14:26,291
তারা সবাই বলছে...

1658
01:14:26,375 --> 01:14:29,916
বাবা এখন কষ্ট পাচ্ছে
কারণ সে রবির সাথে যা করেছে।

1659
01:14:30,833 --> 01:14:33,833
রবি যদি তাকে ক্ষমা করে দেয়
তার সবকিছুর জন্য,

1660
01:14:34,208 --> 01:14:36,166
বাবা দ্রুত মুক্তি পেতে পারে।

1661
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
কিন্তু...

1662
01:14:37,541 --> 01:14:38,875
রবি আর এখানে নেই, তাই না?

1663
01:14:38,875 --> 01:14:40,666
- তাই...
- তাই, কিছুই না!

1664
01:14:41,000 --> 01:14:42,916
তাদের তলব করা যাক
বাবার আত্মাকে ক্ষমা করবেন দাদা!

1665
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
আরে!

1666
01:14:44,708 --> 01:14:46,083
আপনার ভাই ঠিক কি বললেন?

1667
01:14:46,125 --> 01:14:47,916
রবি চলে গেলেও... তার...

1668
01:14:48,166 --> 01:14:49,541
তার হৃদয় এখনও আমাদের সাথে আছে, তাই না?

1669
01:14:49,916 --> 01:14:52,333
আপনি যদি সেখানে যান এবং
বল তুমি তাকে ক্ষমা কর,

1670
01:14:52,375 --> 01:14:53,916
এটা যেন রবি
নিজেই এটা বলছেন।

1671
01:14:53,958 --> 01:14:54,958
এতটুকুই?

1672
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

1673
01:14:56,375 --> 01:14:57,416
শান্ত থাকুন।

1674
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
তোমার বাবা মারা যাবে।

1675
01:14:58,625 --> 01:14:59,625
বালুকাময় !

1676
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
আপনি জানেন না
এর পিছনে সম্পূর্ণ গল্প।

1677
01:15:01,791 --> 01:15:04,208
আমার বাবা সেই মানুষটিকে কখনো ক্ষমা করেননি
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।

1678
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
তুমি কি বলছ প্রিয়?
সে তোমার দাদা!

1679
01:15:06,416 --> 01:15:07,416
যাই হোক!

1680
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
আমি তাকে কিছু করতে দেব না
আমার বাবা চাইবে না

1681
01:15:09,416 --> 01:15:10,875
না যখন বাবার হৃদয় তার ভিতরে থাকে।

1682
01:15:10,875 --> 01:15:13,375
আরে! শুধু হৃদয় তোমার বাবার।

1683
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
মস্তিষ্ক এখনও চেতনের।

1684
01:15:15,708 --> 01:15:16,750
বালুকাময় !

1685
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
- প্লিজ আমার কথা শোন।
- এটা ঠিক তাই...

1686
01:15:19,041 --> 01:15:21,500
আমি এই অদ্ভুত অনুভূতি আছে.

1687
01:15:21,583 --> 01:15:22,750
একটা অসম্পূর্ণতা!

1688
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
যেন ভেতরে একটা কণ্ঠ ফিসফিস করে বলছে,

1689
01:15:24,750 --> 01:15:26,500
"ওকে মাফ করে দাও। শুধু তাকে মাফ করে দাও।"

1690
01:15:26,916 --> 01:15:29,291
আমি শপথ করছি আমি এটি তৈরি করছি না।
হয়তো মৃত্যুর পর...

1691
01:15:29,375 --> 01:15:30,875
হৃদয় হৃদয় পরিবর্তন ছিল.

1692
01:15:31,416 --> 01:15:32,416
আরে!

1693
01:15:33,708 --> 01:15:34,791
শক্ত থাকুন।

1694
01:15:34,958 --> 01:15:36,958
আমরা যাব, তাকে মাফ করে দিব...

1695
01:15:36,958 --> 01:15:38,375
এবং তারপর তোমার বাবা... ভুল...

1696
01:15:38,416 --> 01:15:39,708
তোমার বাবা শান্তি পাবে।

1697
01:15:39,708 --> 01:15:41,916
হ্যাঁ! আমরা ছাড়ছি না
যতক্ষণ না আমরা তোমার বাবাকে শেষ করি!

1698
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
হ্যাঁ!

1699
01:15:43,291 --> 01:15:46,125
(গান)

1700
01:15:54,375 --> 01:15:56,416
(গাড়ির কাছে আসার শব্দ)

1701
01:15:57,166 --> 01:15:58,625
স্যার! স্যার!

1702
01:15:58,916 --> 01:15:59,916
তারা এখানে আছে.

1703
01:16:00,916 --> 01:16:02,375
একটু চা বানাও।

1704
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
চালিয়ে যান।

1705
01:16:04,625 --> 01:16:06,125
(ভিতরে জপ চালিয়ে যান)

1706
01:16:07,208 --> 01:16:08,375
এই আমার ভাই.

1707
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
ক্যাপ্টেন মনোজ নাম্বিয়ার।

1708
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
সন্দীপ বালাকৃষ্ণান।

1709
01:16:12,166 --> 01:16:13,208
দয়া করে আসুন।

1710
01:16:14,583 --> 01:16:15,666
উফফ!

1711
01:16:15,666 --> 01:16:17,416
চল তাড়াতাড়ি চলে যাই
তাকে শেষ করার পর।

1712
01:16:19,625 --> 01:16:21,166
তাকে শয্যাশায়ী করা হয়েছে
তিন বছরের জন্য।

1713
01:16:21,791 --> 01:16:23,166
সেখানে সবকিছু ঘটে।

1714
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
আমাকে আগেই বলা হয়েছিল।

1715
01:16:24,791 --> 01:16:26,166
এখন সুস্থ হওয়ার কোনো আশা নেই।

1716
01:16:26,416 --> 01:16:28,875
এমনকি আমরা শুধু চাই
তাকে শান্তিপূর্ণভাবে যেতে হবে।

1717
01:16:29,458 --> 01:16:31,083
আমি শুধু সঙ্গে থাকতে চাই
যখন সে মারা যায়।

1718
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
সেজন্য প্রত্যেক
সময় এটা সমালোচনামূলক হয়,

1719
01:16:32,916 --> 01:16:34,416
আমি ছুটি নিয়ে এখানে ছুটে যাই।

1720
01:16:35,208 --> 01:16:36,208
কিন্তু...

1721
01:16:37,125 --> 01:16:38,750
এজন্যই আমরা
ভেবেছিলাম আমরা এটাও চেষ্টা করব।

1722
01:16:39,000 --> 01:16:40,500
আমি শুধু একটি পেয়েছিলাম
ছুটির সপ্তাহ বাকি।

1723
01:16:40,583 --> 01:16:42,166
(জপ চলতে থাকে)

1724
01:16:44,208 --> 01:16:45,583
তাকে ক্ষমা করার সময়,

1725
01:16:45,625 --> 01:16:47,875
একটি বিষ্ণু পূজা করছেন
দৃশ্যত প্রভাব দ্বিগুণ.

1726
01:16:47,875 --> 01:16:49,250
অনুগ্রহ করে একটি প্রার্থনা করুন।

1727
01:16:49,958 --> 01:16:51,250
চল বাবার রুমে যাই।

1728
01:16:51,291 --> 01:16:52,291
আসো।

1729
01:16:52,791 --> 01:16:53,791
আরে!

1730
01:16:57,250 --> 01:16:58,958
আসো। এটা বাবার রুম।

1731
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
(মনোজ কাঁদছে)

1732
01:17:03,291 --> 01:17:04,291
এটা কি?

1733
01:17:06,416 --> 01:17:08,500
শুধু ভাবছি বাবা
এর পরে মারা যেতে পারে...

1734
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
এটা আমাকে দু: খিত করে তোলে

1735
01:17:09,500 --> 01:17:11,291
আরে না, আমি কিছু দিতে পারি না।

1736
01:17:11,833 --> 01:17:12,875
কিন্তু আমি চেষ্টা করব।

1737
01:17:13,500 --> 01:17:14,833
- আসুন চেষ্টা করি।
- হ্যাঁ।

1738
01:17:21,625 --> 01:17:23,333
- প্লিজ বাইরে যাও, নন্দু।
- ঠিক আছে স্যার।

1739
01:17:26,750 --> 01:17:28,708
(প্রতিফলিত সুর)

1740
01:17:33,125 --> 01:17:34,416
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

1741
01:17:35,750 --> 01:17:36,750
ভুল...

1742
01:17:36,833 --> 01:17:39,166
তাকে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, তাই না?
তবেই আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি।

1743
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
বাবা!

1744
01:17:43,375 --> 01:17:44,375
তাকে ক্ষমা করতে বলুন।

1745
01:17:44,666 --> 01:17:47,083
তবেই তিনি হবেন
আপনাকে ক্ষমা করার মেজাজে।

1746
01:17:56,750 --> 01:17:58,458
তোমার কাছে নেই
বাবা জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করতে।

1747
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
শুধু এগিয়ে যান এবং তাকে ক্ষমা করুন।

1748
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
ওয়েল, এই থেকে আসা আছে
হৃদয়ের মধ্যে, তাই না?

1749
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
তবেই তা থাকবে
কাঙ্ক্ষিত ফলাফল।

1750
01:18:07,958 --> 01:18:09,708
তাকে বোঝানো সত্যিই কঠিন।

1751
01:18:09,750 --> 01:18:11,125
তবে তিনি সত্যিই এটির জন্য অনুতপ্ত।

1752
01:18:11,166 --> 01:18:12,375
এমনকি মাঝে মাঝে কাঁদে।

1753
01:18:12,833 --> 01:18:15,458
কিন্তু ঠিক কী করলেন
সে কি কর্নেলের সাথে করে?

1754
01:18:15,958 --> 01:18:17,916
ওহ, এই সব অতীতে, তাই না?

1755
01:18:18,208 --> 01:18:20,000
শুধু এগিয়ে যান এবং
বলুন যে আপনি তাকে ক্ষমা করুন।

1756
01:18:21,791 --> 01:18:22,750
আচ্ছা...

1757
01:18:22,791 --> 01:18:24,333
যদি জানতাম ভুলটা কি,

1758
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
আমি তাকে মনেপ্রাণে ক্ষমা করতে পারতাম।

1759
01:18:26,666 --> 01:18:28,791
এটা বড় কিছু না.
এটা যুগ যুগ আগে ঘটেছে.

1760
01:18:29,333 --> 01:18:31,250
বাবা যখন চাকরিতে ছিলেন,

1761
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
আমার শ্যালক ছিলেন
রেজিমেন্টের ক্যাপ্টেন।

1762
01:18:33,791 --> 01:18:35,833
মণিপুরে অভিযান চলাকালে

1763
01:18:35,916 --> 01:18:38,083
জামাই ডলার জব্দ করেছে
কোটি টাকার মূল্য।

1764
01:18:38,458 --> 01:18:39,625
কিন্তু বাবা জানালেন যে...

1765
01:18:39,666 --> 01:18:42,416
রবি পকেটে দুটো
ডলার ভর্তি স্যুটকেস

1766
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
সময়ের সেই সংক্ষিপ্ত উইন্ডোতে।

1767
01:18:44,291 --> 01:18:45,666
এটি একটি মিথ্যা প্রতিবেদন ছিল।

1768
01:18:45,791 --> 01:18:46,791
সে শুধু বয়ে গেল।

1769
01:18:47,458 --> 01:18:51,166
বেচারা বাবা এতটাই সাদাসিধে ছিলেন
তিনি এই খবর মিডিয়ার কাছে ফাঁস করেছেন।

1770
01:18:51,750 --> 01:18:53,041
তারা এটি উদযাপন করেছে।

1771
01:18:53,500 --> 01:18:57,208
খবরের কাগজে রবির ছবি ছেপেছে
শিরোনাম, "সেনাবাহিনীতে চোর।"

1772
01:18:57,750 --> 01:18:59,875
এটি একটি বিশাল অসম্মান সৃষ্টি করেছে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের জন্য।

1773
01:19:00,208 --> 01:19:03,291
তারপর এলো কোর্ট মার্শাল,
সাসপেনশন...

1774
01:19:03,541 --> 01:19:06,416
শাশুড়ি নিতে বাধ্য হন
ডিউটি থেকে 3 বছরের বিরতি।

1775
01:19:06,583 --> 01:19:07,625
এতটুকুই!

1776
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
এতটুকুই?

1777
01:19:10,041 --> 01:19:12,541
এটি যে কোনও কিছুর চেয়েও খারাপ বিশ্বাসঘাতকতা
আপনি আপনার সবচেয়ে খারাপ শত্রু করতে চাই!

1778
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
কিন্তু তদন্তের পর,
জামাইকে সাফ করা হয়েছে।

1779
01:19:14,625 --> 01:19:15,750
এটাই ছিল তার ভাগ্য।

1780
01:19:16,166 --> 01:19:17,791
এবং তিনি এখনও
ক্ষমা চাওয়া না।

1781
01:19:17,791 --> 01:19:19,291
গরীব মানুষ।
সে সত্যিই অহংকারী।

1782
01:19:19,458 --> 01:19:20,916
এবং জাতপাতের সমস্যাও ছিল।

1783
01:19:20,958 --> 01:19:22,875
শ্যালক ছিলেন
সামান্য নিম্ন বর্ণ থেকে।

1784
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
সে আমার বোনকে বিয়ে করেছে
বাবার অনুমোদন ছাড়া।

1785
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
তাই স্বাভাবিকভাবেই...

1786
01:19:26,291 --> 01:19:28,041
-তাহলে সেও কি জাতিভেদ ছিল?
- একটু, হ্যাঁ।

1787
01:19:28,083 --> 01:19:29,250
আমি শুধু ক্ষমা করতে পারি না
যে মত কেউ!

1788
01:19:29,250 --> 01:19:31,958
ভাল, একটি আত্মা অর্জন করতে পারে
পরিত্রাণ আর আমার ছুটিও...

1789
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
এই আত্মার পরিত্রাণ পেতে হবে না।

1790
01:19:33,708 --> 01:19:35,958
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি আছে
যে ব্যক্তি আমাকে এই হৃদয় দিয়েছে।

1791
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
আমি দুঃখিত
এই জন্য আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি না।

1792
01:19:37,791 --> 01:19:39,000
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1793
01:19:45,750 --> 01:19:46,833
বালুকাময় !

1794
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
ধন্যবাদ!

1795
01:19:54,791 --> 01:19:57,583
(বেল বাজছে)

1796
01:19:57,625 --> 01:20:00,333
♪ ♪

1797
01:20:00,875 --> 01:20:02,791
তোমার চিন্তার বাইরে,

1798
01:20:03,041 --> 01:20:04,916
যখন আপনি অন্তত এটি আশা করেন,

1799
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
মেয়েটি আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে
তোমার জীবনে হেঁটে যাবে।

1800
01:20:08,541 --> 01:20:11,041
সে একটি চুম্বন দিয়ে আপনার আত্মাকে জাগিয়ে তুলবে।

1801
01:20:11,791 --> 01:20:14,416
তখন মন্দিরের ঘণ্টা বাজবে,

1802
01:20:14,666 --> 01:20:16,208
আর শঙ্খ উঠবে গানে।

1803
01:20:16,250 --> 01:20:18,875
(শঙ্খ বাজা)

1804
01:20:19,166 --> 01:20:21,791
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

1805
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
(রোমান্টিক সঙ্গীত চলতে থাকে)

1806
01:20:39,041 --> 01:20:40,041
- আরে!
- হুহ?

1807
01:20:40,625 --> 01:20:41,958
এত চমকে যাবেন না।

1808
01:20:42,875 --> 01:20:43,875
যে শান্ত ছিল না.

1809
01:20:44,458 --> 01:20:46,708
আপনার উচিত ছিল শুধু
সেই বৃদ্ধকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।

1810
01:20:47,541 --> 01:20:49,458
ম্যাডাম থাকতে হবে
এটা সম্পর্কে সত্যিই খারাপ লেগেছে.

1811
01:20:49,958 --> 01:20:50,958
দরিদ্র মহিলা।

1812
01:20:51,083 --> 01:20:52,916
♪ ♪

1813
01:21:00,875 --> 01:21:02,666
♪ ♪

1814
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
সত্যি বলতে,

1815
01:21:11,083 --> 01:21:13,416
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
তোমার বাবাকে ক্ষমা করো।

1816
01:21:14,833 --> 01:21:16,250
কিন্তু যখন শুনলাম সে কি করেছে,

1817
01:21:17,291 --> 01:21:19,083
আমি শুধু সহজাত প্রতিক্রিয়া.

1818
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত.

1819
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
আবার বলুন।

1820
01:21:29,250 --> 01:21:30,291
হুহ?

1821
01:21:30,750 --> 01:21:31,791
আপনি শুধু কি বলেছেন.

1822
01:21:32,000 --> 01:21:34,291
যে আমি ক্ষমা করতে সেখানে গিয়েছিলাম...

1823
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
যে এক না.

1824
01:21:35,375 --> 01:21:36,500
শেষ পর্যন্ত যা বললেন।

1825
01:21:36,583 --> 01:21:37,750
শেষে যা বললাম...

1826
01:21:38,625 --> 01:21:40,333
দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত.

1827
01:21:40,458 --> 01:21:43,083
(উষ্ণ, কৃতজ্ঞ সঙ্গীত)

1828
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
যদিও আমি তার সাথে এতদিন ছিলাম,

1829
01:21:46,208 --> 01:21:47,333
রবি...

1830
01:21:48,041 --> 01:21:50,083
একবারও আমাকে সরি বলেনি।
একবারও না।

1831
01:21:51,041 --> 01:21:53,291
এই প্রথম।

1832
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
ধন্যবাদ

1833
01:21:57,541 --> 01:21:58,875
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1834
01:21:59,291 --> 01:22:01,208
(মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে)

1835
01:22:05,750 --> 01:22:07,250
(শঙ্খ বাজা)

1836
01:22:09,291 --> 01:22:11,208
তোমার চিন্তার বাইরে,

1837
01:22:11,458 --> 01:22:13,666
যখন আপনি অন্তত এটি আশা করেন,

1838
01:22:13,750 --> 01:22:16,458
মেয়েটি আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে
তোমার জীবনে হেঁটে যাবে।

1839
01:22:17,083 --> 01:22:20,208
সে একটি চুম্বন দিয়ে আপনার আত্মাকে জাগিয়ে তুলবে।

1840
01:22:20,375 --> 01:22:23,000
তখন মন্দিরের ঘণ্টা বাজবে,

1841
01:22:23,500 --> 01:22:25,041
আর শঙ্খ উঠবে গানে।

1842
01:22:25,125 --> 01:22:26,541
(উৎসবের সঙ্গীতের শিখর)

1843
01:22:34,875 --> 01:22:35,875
(মোটরবাইক স্টার্ট দেয়)

1844
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
(অটোরিকশা এগিয়ে আসছে)

1845
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
(ব্রেক শব্দ)

1846
01:22:40,875 --> 01:22:42,208
ভাই আপনি কি বলছেন---

1847
01:22:42,833 --> 01:22:44,791
- পরের ব্যাচ লোড করুন, পাওলেটা।
- ঠিক আছে।

1848
01:22:45,416 --> 01:22:48,000
সন্দীপত্তনকে কল করুন
এবং তার সাথে কথা বলুন, বিবিন বাবু।

1849
01:22:48,041 --> 01:22:49,625
আমরা এই প্রযোজক খুঁজে পেয়েছি
অনেক সংগ্রামের পর।

1850
01:22:49,666 --> 01:22:54,291
তিনি একবার দেখলে আমাদের বিশ্বাস করবেন
আমাদের দুই দিনের শুটিং থেকে ফুটেজ.

1851
01:22:54,333 --> 01:22:56,625
আমরা এমনকি দুই দিনের নিষ্পত্তি করব
তিনি বোর্ডে উঠার সাথে সাথে খাবারের বিল।

1852
01:22:56,666 --> 01:22:57,791
ওহ, ভাজা মাছ!

1853
01:22:57,958 --> 01:23:00,458
চেট্টায়ীকে বলেছ?
আপনার সিনেমার প্লট?

1854
01:23:00,458 --> 01:23:01,750
- আপনি না, তাই না?
- না।

1855
01:23:01,750 --> 01:23:04,333
যদি তিনি এটি শুনতে পান তবে তিনি ঠিক করবেন না
ফিল্ম কলাকুশলীদের জন্য খাবার বন্ধ,

1856
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
তিনি আপনার বিনামূল্যের খাবার বাতিল করবেন,
তোমাকে তার বাড়ি থেকে বের করে দাও,

1857
01:23:06,666 --> 01:23:08,416
এবং তারপর শহরের বাইরে আপনাকে তাড়া!

1858
01:23:08,875 --> 01:23:12,708
দেখুন, তাদের শুটিং ইউনিট
শুধুমাত্র 10-15 সদস্য থাকবে।

1859
01:23:13,333 --> 01:23:15,625
মাত্র দুবেলা খাবার, তাই না?
তাদের এটা আছে.

1860
01:23:15,625 --> 01:23:17,916
যদি এই তাদের পেতে সাহায্য করে
সিনেমা শুরু, তারপর তাই হতে.

1861
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
গল্পটা কি জানেন?

1862
01:23:20,250 --> 01:23:22,458
তারা গল্পকার
বলার মতো কোন গল্প নেই, তাই না?

1863
01:23:22,708 --> 01:23:24,791
দিতে আমার আপত্তি নেই
তাদের দুই দিন খাবার।

1864
01:23:25,000 --> 01:23:26,916
কিন্তু আমার কেন আছে
তাদের চক্রান্ত শুনতে?

1865
01:23:26,916 --> 01:23:29,541
তারপর, এই শোন.
নায়কের হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে।

1866
01:23:29,583 --> 01:23:31,833
নায়িকা হলেন
তার হৃদয় দাতার কন্যা।

1867
01:23:31,833 --> 01:23:34,166
এবং তারপর আপনি খুঁজে বের করুন
নায়ক নায়িকার বাবাকে মেরেছে

1868
01:23:34,166 --> 01:23:35,666
শুধু তার হৃদয় নিতে!

1869
01:23:36,416 --> 01:23:37,416
ও মাই গড!

1870
01:23:38,166 --> 01:23:39,791
- এই সব কি?
- এই সব না!

1871
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
ক্লাইম্যাক্সে নায়িকা খুন
মাথার খুলি চূর্ণ করে নায়ক!

1872
01:23:42,666 --> 01:23:45,666
এর পরে, সে তার বাবার হৃদয়কে ধরে রাখে
এবং তিন পৃষ্ঠার একটি বক্তৃতা আবৃত্তি করেন।

1873
01:23:45,708 --> 01:23:46,708
ধন্যবাদ!

1874
01:23:46,750 --> 01:23:48,250
তাদের ফোনে রাখুন।

1875
01:23:48,416 --> 01:23:50,041
ঠিক আছে, এখানে.
তার সাথে কথা বলুন।

1876
01:23:50,666 --> 01:23:52,750
আপনি বলছি চেষ্টা করছেন
আমাকে জেলে ফেলার জন্য?

1877
01:23:52,791 --> 01:23:55,125
আরে না! এমনটা বলো না, চেট্টা।
সহিংসতা বর্তমান প্রবণতা.

1878
01:23:55,125 --> 01:23:58,250
প্লিজ, একটা সিনেমা বানাও
যাতে সবাই দেখতে পারে!

1879
01:23:58,458 --> 01:24:00,333
সেটা কর, আমি করব
আপনার মুখ স্টাফ

1880
01:24:00,375 --> 01:24:02,375
পরের জন্য খাদ্য সঙ্গে
দুই বছর সোজা!

1881
01:24:02,541 --> 01:24:03,541
এখন বন্ধ!

1882
01:24:04,958 --> 01:24:07,166
চেতন ঠিক ধরতে পারেনি
গল্পের সূক্ষ্মতা।

1883
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
সেক্ষেত্রে,

1884
01:24:10,041 --> 01:24:11,250
- চলো বিরিয়ানি খাই।
- হ্যাঁ।

1885
01:24:11,875 --> 01:24:13,083
বিবিন বাবু...!

1886
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
ছয়...

1887
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
সাত...

1888
01:24:16,916 --> 01:24:17,916
আট...

1889
01:24:18,291 --> 01:24:19,500
নয়টি...

1890
01:24:19,791 --> 01:24:20,791
দশ.

1891
01:24:21,208 --> 01:24:22,250
আরাম করুন।

1892
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
- আরে না!
-তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।

1893
01:24:28,000 --> 01:24:29,166
তিনি এখন ভালো আছেন।

1894
01:24:29,625 --> 01:24:31,541
কিন্তু তিনি এখনও নেই
সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার।

1895
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
তাই নাকি?

1896
01:24:32,500 --> 01:24:35,375
তাকে সহজভাবে নিতে হবে
অন্তত আরও দুই সপ্তাহের জন্য।

1897
01:24:35,750 --> 01:24:36,958
আর দুই সপ্তাহ?

1898
01:24:37,125 --> 01:24:38,416
- হ্যাঁ।
- ওহ ঈশ্বর!

1899
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
ডাক্তার, আমরা কি...

1900
01:24:40,125 --> 01:24:42,208
তাকে জিজ্ঞাসা করুন একটি পাচ্ছেন কিনা
তার কাছ থেকে ডাক্তারের সার্টিফিকেট

1901
01:24:42,250 --> 01:24:44,666
আমাদের দিতে যথেষ্ট হবে
বিমানে দাঁড়িয়ে ভ্রমণ।

1902
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
চুপ!

1903
01:24:46,208 --> 01:24:48,291
প্রতিদিন একটু ব্যায়াম করতে হবে।

1904
01:24:48,416 --> 01:24:50,041
এবং যদি সম্ভব হয়,

1905
01:24:50,041 --> 01:24:52,833
তাকে কিছু করতে দাও
সহজ যোগব্যায়াম ভঙ্গি।

1906
01:24:53,083 --> 01:24:54,416
এটা তাকে সাহায্য করবে।

1907
01:24:54,875 --> 01:24:57,208
আপনি আমাকে উল্লেখ করতে চান
এর জন্য একজন ফিজিওথেরাপিস্ট?

1908
01:24:57,333 --> 01:24:58,333
প্রয়োজন নেই, ডাক্তার।

1909
01:24:58,375 --> 01:25:01,041
আমি যোগ অনুশীলন করি।
তাই আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

1910
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
নিখুঁত!

1911
01:25:02,791 --> 01:25:03,791
চিন্তা করবেন না, সন্দীপ-জি।

1912
01:25:03,833 --> 01:25:04,833
তুমি ভালো থাকবে।

1913
01:25:04,916 --> 01:25:06,666
শুধু কয়েকদিন বিশ্রাম নিন।

1914
01:25:06,791 --> 01:25:07,875
(শান্ত সঙ্গীত)

1915
01:25:11,916 --> 01:25:14,708
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1916
01:25:18,708 --> 01:25:19,791
ও মাই গড!

1917
01:25:20,041 --> 01:25:21,041
চমত্কার!

1918
01:25:21,083 --> 01:25:23,000
এই ছিল একমাত্র জিনিস
পুনে নিখোঁজ!

1919
01:25:23,333 --> 01:25:25,625
আমার ছেলে! তোমার কি হয়েছে?

1920
01:25:25,750 --> 01:25:26,791
কে তোমাকে মারধর করেছে?

1921
01:25:26,791 --> 01:25:28,916
কেউ আমাকে মারেনি।
তুমি কখন এলে, জামাই?

1922
01:25:28,958 --> 01:25:30,375
আমি অপেক্ষা করছি
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

1923
01:25:30,416 --> 01:25:31,916
আমি যখন উল্লেখ করেছি
তুমি আমার শ্যালক,

1924
01:25:31,916 --> 01:25:33,125
এই মহিলা এখানে
আমাকে বিশ্বাস করবে না

1925
01:25:33,125 --> 01:25:34,458
আমি কি তোমাকে ভিতরে অপেক্ষা করতে বলিনি?

1926
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
ভুলে যাও! আমরা না
যে মরিয়া!

1927
01:25:36,500 --> 01:25:37,125
আরে... না...

1928
01:25:37,125 --> 01:25:38,583
- ভিতরে আয়।
-আমাকে আটকে রাখো না।

1929
01:25:38,583 --> 01:25:39,833
মনের কথা বলবো!

1930
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
- আমার ছেলে!
- হ্যাঁ।

1931
01:25:42,375 --> 01:25:44,250
আমাকে এর ঠিকানা দিন
যারা আপনাকে মারধর করে।

1932
01:25:44,291 --> 01:25:46,458
কিসের জন্য? তাই তারা পারে
ফিরে এসে কাজ শেষ করবেন?

1933
01:25:46,500 --> 01:25:47,791
না! তাদের পিটানো!

1934
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
ও.কে. Panicker শক্তিশালী আছে
সংযোগ এখানে পুনে.

1935
01:25:50,125 --> 01:25:52,208
ভেলান্ডি সাইমন, কে
আমার সাথে দশম শ্রেণীতে ফেল করেছে।

1936
01:25:52,250 --> 01:25:54,833
তিনি আমাকে বলেন তিনি
পুনেতে কোথাও।

1937
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
আমারও আছে
বোম্বে সংযোগ.

1938
01:25:56,250 --> 01:25:59,041
'87 মডেলের মাহিন্দ্রার মালিক
জীপের ইঞ্জিন আমি মেরামত করেছি।

1939
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
পট্টিপারম্বিল উন্নিকৃষ্ণন।

1940
01:26:00,291 --> 01:26:02,791
একটি ফোন কল এটি লাগে সব
তাকে এখানে সেই জিপে রেস করার জন্য।

1941
01:26:02,833 --> 01:26:04,541
- দেখতে চান?
- না, আমি করি না।

1942
01:26:05,333 --> 01:26:06,666
এটা আপনার মেরুদণ্ড একটি লাথি ছিল?

1943
01:26:06,708 --> 01:26:07,791
এটা বড় কথা না ভাই।

1944
01:26:07,833 --> 01:26:09,041
এটি শুধুমাত্র একটি হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার।

1945
01:26:09,041 --> 01:26:10,500
কয়েকদিন বিশ্রামে সেরে যাবে।

1946
01:26:10,541 --> 01:26:12,041
কেন ডাকলে না
তুমি আসার আগে?

1947
01:26:12,083 --> 01:26:13,916
আমি যদি ফোন করতাম, তুমি করতে
আমাকে আসতে না বলেছে, তাই না?

1948
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
গীতাও সাথে আসতে চেয়েছিল।

1949
01:26:15,666 --> 01:26:17,458
আমি বললাম আগে একা আসবো
আপনি কিভাবে করছেন তা দেখতে।

1950
01:26:17,458 --> 01:26:19,125
আমি ওকে সান্ত্বনা দিতে পেরেছি
যে সঙ্গে এবং তারপর আসেন.

1951
01:26:19,125 --> 01:26:20,125
এই ধর।

1952
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
আপনি তাদের মার দেখেছেন
তিনি এবং কিছুই করেননি?

1953
01:26:21,833 --> 01:26:23,458
আমিই ছিলাম
যুদ্ধ শুরু!

1954
01:26:23,500 --> 01:26:25,541
এবং তারা দেয়নি
আমার কিছু দেখার সুযোগ!

1955
01:26:26,833 --> 01:26:28,625
হ্যালো প্রিয়.
তোমার নাম কি?

1956
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
- হরিথা।
- শোন, সরিতা...

1957
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
- হরিথা, সরিতা নয়।
-ঠিক...

1958
01:26:32,291 --> 01:26:35,041
আমি তখন তার বোনকে বিয়ে করেছি
সে তার স্নাতক করছিল।

1959
01:26:35,041 --> 01:26:36,375
সেই মুহূর্ত থেকে
আজ পর্যন্ত,

1960
01:26:36,416 --> 01:26:39,250
আমি কাউকে লাগাতে দিইনি
এমনকি তার শরীরে এক বিন্দু ধুলো!

1961
01:26:39,250 --> 01:26:40,958
এটাই যথেষ্ট।
ওভারবোর্ডে যাবেন না, ভাই.

1962
01:26:41,083 --> 01:26:42,583
আপনার ফিরতি ফ্লাইট কখন?

1963
01:26:42,625 --> 01:26:43,750
হুহ? কে ফিরছে?

1964
01:26:43,791 --> 01:26:44,833
আমি শুধু তোমার সাথে ফিরছি!

1965
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
এর কোন প্রয়োজন নেই।
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1966
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
জেরি, খুঁজে বের করুন যখন
কোচির পরবর্তী ফ্লাইট ছাড়বে।

1967
01:26:48,625 --> 01:26:50,750
আমাকে চেক করতে দিন সেখানে উচিত
আজ বিকেলে ফ্লাইট হবে।

1968
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
আমরা এখনই এটি বুক করতে পারি।

1969
01:26:52,458 --> 01:26:54,208
আমার কোনো শান্তি হবে না
আমি এখন চলে গেলে মনের কথা।

1970
01:26:54,250 --> 01:26:56,750
তারপর, আমরা একটি হোটেল রুম পেতে হবে
আপনার জন্য যতক্ষণ না আপনি ভাল বোধ করেন।

1971
01:26:56,750 --> 01:26:58,416
- কোনটি--
- হোটেলের কি দরকার?

1972
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
এখানে একটি গেস্ট রুম আছে.

1973
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
এখানে একটি গেস্ট রুম আছে!

1974
01:27:00,750 --> 01:27:03,625
গেস্ট রুম জন্য বোঝানো হয় না
অঘোষিত দেখান যারা অতিথি?

1975
01:27:03,625 --> 01:27:06,000
যতক্ষণ না আমাদের কর্নেলের
হৃদয় তার ভিতরে,

1976
01:27:06,041 --> 01:27:07,541
আমরা সবাই এক পরিবার।

1977
01:27:07,708 --> 01:27:08,708
একটু চা হলে কেমন হয়?

1978
01:27:09,208 --> 01:27:10,375
(বুদবুদ তরকারি)

1979
01:27:19,416 --> 01:27:21,625
আমি লক্ষ্য করেছি একটি পুরানো আছে
গ্যারেজে জিপসি পার্ক করা।

1980
01:27:22,500 --> 01:27:23,583
কেউ চালায় না?

1981
01:27:23,750 --> 01:27:24,958
আমরা এটি আর ব্যবহার করি না।

1982
01:27:25,083 --> 01:27:26,250
তাহলে বিক্রি কর না কেন?

1983
01:27:26,500 --> 01:27:28,958
এটা ঠিক করুন, এবং আপনি পারেন
এর জন্য কমপক্ষে দুই লাখ টাকা পান।

1984
01:27:29,125 --> 01:27:31,000
রবি কখনো আমাদের বিক্রি করতে দেয়নি।

1985
01:27:31,833 --> 01:27:32,916
কে এই রবি?

1986
01:27:32,958 --> 01:27:34,875
(কৌতুকপূর্ণ সুর)

1987
01:27:36,416 --> 01:27:37,583
ওটা ছিল কর্নেলের নাম।

1988
01:27:37,583 --> 01:27:38,583
রবীন্দ্রন।

1989
01:27:39,250 --> 01:27:40,500
তো, এখন ঠিক আছে, তাই না?

1990
01:27:40,500 --> 01:27:42,791
কর্নেল মারা গেছেন, তাই না?
তাই আপনি এখন এটি বিক্রি করতে পারেন, তাই না?

1991
01:27:42,791 --> 01:27:44,000
আমরা এটা বিক্রি করছি না।

1992
01:27:44,041 --> 01:27:45,458
ঠিক আছে। নিজেকে মানানসই.

1993
01:27:46,250 --> 01:27:49,125
আপনি যদি কখনও সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন
বিক্রয়, আমাকে জানান। আমি এটা নিয়ে যাব।

1994
01:27:49,166 --> 01:27:51,458
এই মডেলটি আর নেই
বাজারে পাওয়া যায়। সেজন্য।

1995
01:27:51,458 --> 01:27:52,958
সন্দীপ, তুমি করোনি
কোন মাটন আছে

1996
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
ওহ.

1997
01:27:57,916 --> 01:27:59,625
- যথেষ্ট হয়েছে।
- তোমার জন্য আরেকটা চাপাতি?

1998
01:28:01,000 --> 01:28:02,666
বাহ! পল্লবী, এটা সুস্বাদু!

1999
01:28:03,208 --> 01:28:04,208
ধন্যবাদ, স্যার।

2000
01:28:04,625 --> 01:28:06,083
ভেবেছিলাম তুমি মাটন খাওনি!

2001
01:28:06,958 --> 01:28:09,125
ওহ, হ্যাঁ! আমি সাধারণত মাটন খাই না।

2002
01:28:09,291 --> 01:28:10,833
তিনি শুধু না
মাটন খাওয়া এড়িয়ে চলুন,

2003
01:28:10,833 --> 01:28:13,125
তিনি এমনকি অন্য দাঁড়াতে পারে না
লোকেরা তার পাশে এটি খাচ্ছে।

2004
01:28:13,333 --> 01:28:15,125
তিনি চলে যেতেন,
দাবি করে যে তিনি "ছাগল-তাপ" অনুভব করেছেন।

2005
01:28:15,166 --> 01:28:16,625
কিন্তু আমি এখন মাটন উপভোগ করি।

2006
01:28:16,833 --> 01:28:18,750
রবিও মাটন খুব পছন্দ করতেন।

2007
01:28:19,541 --> 01:28:20,708
এভাবেই হয়।

2008
01:28:20,791 --> 01:28:22,791
কোথাও পড়লাম
যে হৃদয় প্রাপক

2009
01:28:22,833 --> 01:28:24,791
কখনো কখনো তুলে নেয়
দাতার কিছু পছন্দ।

2010
01:28:25,208 --> 01:28:28,583
উদাহরণস্বরূপ, যে কেউ ঘৃণা করে
চা হঠাৎ চা খেতে শুরু করে।

2011
01:28:28,666 --> 01:28:30,750
অথবা সাথে একজন ব্যক্তি
সঙ্গীতে আগ্রহ নেই

2012
01:28:30,916 --> 01:28:32,958
হঠাৎ শুরু হয়
এটা শোনা, এবং তাই.

2013
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
আপনি যখন 'লাইক' নিয়ে কথা বলেন,

2014
01:28:35,875 --> 01:28:37,791
এটিও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে
কিছু মানুষ পছন্দ করেন?

2015
01:28:38,208 --> 01:28:39,208
সম্ভবত.

2016
01:28:39,541 --> 01:28:40,541
ওহ.

2017
01:28:40,666 --> 01:28:42,541
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2018
01:28:57,875 --> 01:28:58,916
চমৎকার ছবি.

2019
01:28:59,708 --> 01:29:00,750
আরে শোন...

2020
01:29:00,791 --> 01:29:02,541
সেই মহিলা... কর্নেলের স্ত্রী...

2021
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
হ্যাঁ...

2022
01:29:03,583 --> 01:29:04,625
সে কেমন?

2023
01:29:04,958 --> 01:29:05,958
তিনি খুব দয়ালু মহিলা।

2024
01:29:06,750 --> 01:29:08,583
সে সাথে তর্ক করে
মাঝে মাঝে তার মেয়ে।

2025
01:29:08,750 --> 01:29:10,125
এবং যখন সে করে,
সে সন্ত্রাসের মূর্তিমান।

2026
01:29:10,166 --> 01:29:11,291
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল না.

2027
01:29:11,500 --> 01:29:14,166
সন্দীপের দিকে, কেমন আছে...

2028
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
তার আচরণ? তুমি জানো...

2029
01:29:16,083 --> 01:29:17,083
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

2030
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
মানে,

2031
01:29:19,041 --> 01:29:22,000
এটা তার স্বামীর হৃদয়
এটা তার ভিতরে, তাই না?

2032
01:29:22,791 --> 01:29:24,416
তাই, স্বাভাবিকভাবেই... আপনি জানেন...

2033
01:29:24,541 --> 01:29:26,750
- সে যে সংযুক্তি অনুভব করবে.
- হ্যাঁ, সে করবে।

2034
01:29:29,416 --> 01:29:31,333
কিন্তু তার হৃদয় সব
যে তার বাম, তাই না?

2035
01:29:31,708 --> 01:29:34,083
সে সম্ভবত তার জন্য দুঃখিত
স্বামীর মৃত্যু। দরিদ্র মহিলা।

2036
01:29:34,083 --> 01:29:35,458
হ্যাঁ, সে অবশ্যই হবে।

2037
01:29:35,666 --> 01:29:37,125
(দেবীকা জোরে হাসে)

2038
01:29:37,666 --> 01:29:38,708
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2039
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
এই দেখুন!

2040
01:29:40,250 --> 01:29:41,708
(রেট্রো রোমান্টিক মেলোডি চলতে থাকে)

2041
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
সে অবশ্যই কিছুটা দুঃখিত হবে।

2042
01:29:47,291 --> 01:29:48,291
হ্যাঁ, ঠিক!

2043
01:29:54,750 --> 01:29:56,291
আমি একটি বিষয়ে পরিষ্কার.

2044
01:29:56,375 --> 01:29:57,375
এটা কি?

2045
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
- আমি কল করছি!
- ওহ, ঠিক আছে।

2046
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
আমার শেখার জন্য প্রয়োজনীয় ক্যালিবারের অভাব রয়েছে
জার্মান এবং জার্মানিতে চলে যান।

2047
01:30:03,166 --> 01:30:06,166
শুধু আমাকে একটি চতুর খুঁজে
বিয়ে করতে নার্স, মা.

2048
01:30:06,791 --> 01:30:09,208
আমি ওকে বিয়ে করার পর আমরা দুজন
জার্মানিতে যেতে পারেন।

2049
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
শুধু ঘুমাতে যাও, মা!

2050
01:30:13,541 --> 01:30:14,583
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

2051
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
দরজা খুলে যাও।

2052
01:30:17,750 --> 01:30:19,750
এটা জন্য সময়
'শুভরাত্রি' রুটিন।

2053
01:30:20,291 --> 01:30:22,541
আমি গিয়ে খুললেও,
আপনি শুধু আমাকে অনুসরণ করতে হবে.

2054
01:30:22,541 --> 01:30:23,958
তাহলে খুলতে যাচ্ছ না কেন?

2055
01:30:24,333 --> 01:30:25,375
যাও।

2056
01:30:28,125 --> 01:30:29,208
এটা কি, জামাই?

2057
01:30:29,291 --> 01:30:30,666
আমি চাই
আপনার সাথে একটি শব্দ।

2058
01:30:30,708 --> 01:30:32,666
- ভেতরে আসুন।
- না, এটা পারিবারিক ব্যাপার।

2059
01:30:32,666 --> 01:30:33,750
আসো।

2060
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
আসো।

2061
01:30:35,500 --> 01:30:36,500
ব্যাপারটা হল...

2062
01:30:36,541 --> 01:30:39,125
তাই মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ
এখন দায়িত্ব গ্রহণ করছে

2063
01:30:39,166 --> 01:30:41,583
আপনার 1.5 একর জমি
কবরস্থানের কাছে, তাই না?

2064
01:30:41,833 --> 01:30:43,666
- তারা প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
- ঠিক আছে।

2065
01:30:43,791 --> 01:30:45,833
যদিও তারা বলেছে
তারা টাকা ছেড়ে দেবে

2066
01:30:45,875 --> 01:30:47,416
আপনি স্বাক্ষর করার পরেই
নথি

2067
01:30:47,541 --> 01:30:48,541
তাহলে আমরা কি করতে পারি?

2068
01:30:48,583 --> 01:30:50,250
আমি ইতিমধ্যে গিয়েছিলাম এবং
আমাদের আইনজীবী মুরালিকে দেখেছি।

2069
01:30:50,541 --> 01:30:51,875
ওই আইনজীবী মো

2070
01:30:51,916 --> 01:30:53,500
আমরা শুধু আপনার প্রয়োজন
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি।

2071
01:30:53,541 --> 01:30:55,083
তাহলে আপনাকে করতে হবে না
সেখানে ব্যক্তিগতভাবে আসা।

2072
01:30:55,125 --> 01:30:56,833
- কিন্তু...
- এটা আমার নামে হওয়ার দরকার নেই।

2073
01:30:56,875 --> 01:30:58,375
দিতে পারেন
গীতার নামে।

2074
01:30:58,416 --> 01:31:00,541
এর পরে, আমি অনুসরণ করতে পারি
বাকি কার্যক্রমের উপর।

2075
01:31:00,541 --> 01:31:02,083
আমি এমনকি আনা
আমার সাথে স্ট্যাম্প পেপার।

2076
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
- ওহ, তোমার এতটুকুই দরকার?
- হ্যাঁ!

2077
01:31:03,875 --> 01:31:04,958
টাকা আসার সাথে সাথে,

2078
01:31:05,000 --> 01:31:06,208
আমরা এটি সরাসরি স্থানান্তর করতে পারি
আপনার অ্যাকাউন্টে, তাই না?

2079
01:31:06,250 --> 01:31:08,083
আপনি চিন্তা করতে হবে না, হিসাবে
এটা তোমার বোনের নামে হবে।

2080
01:31:08,125 --> 01:31:09,875
অভিশাপ! একদম ভুলে গেছি!

2081
01:31:10,333 --> 01:31:12,625
যাওয়ার আগে, আমি স্বাক্ষর করেছিলাম
সমস্ত নথি

2082
01:31:12,625 --> 01:31:14,166
এবং তাদের হস্তান্তর
আমার অডিটরের কাছে।

2083
01:31:14,208 --> 01:31:15,125
আরে না!

2084
01:31:15,166 --> 01:31:17,458
সেখানে থাকলেও
আরও আনুষ্ঠানিকতা,

2085
01:31:17,500 --> 01:31:19,416
আমার ডিজিটাল স্বাক্ষর
ইতিমধ্যে তার সাথে আছে।

2086
01:31:20,750 --> 01:31:23,000
তাহলে এই পুরো ট্রিপটা কি অকারণে ছিল?

2087
01:31:23,041 --> 01:31:24,708
-তাহলে এখানে এসেছেন কেন?
- হুহ?

2088
01:31:24,750 --> 01:31:27,375
- এই জন্যই কি এখানে এসেছেন?
- একদম না!

2089
01:31:27,416 --> 01:31:29,250
কি মনের শান্তি
আমি শোনার পর পেতে পারি

2090
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
তোমাকে এত কঠিন লাথি মেরেছিল
আপনি কি আপনার পিঠে ফ্ল্যাট পড়েছিলেন?

2091
01:31:31,416 --> 01:31:32,750
চিন্তা করবেন না, জামাই।

2092
01:31:32,791 --> 01:31:34,125
আমি একদম ভালো আছি।

2093
01:31:34,875 --> 01:31:36,208
-সন্দীপ !
- হুহ!?

2094
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
আপনি এখন বহু কোটিপতি!

2095
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
- আমি?
- তুমি!

2096
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
এখানকার মানুষ সব ধরনের চেষ্টা করবে
তাদের ইচ্ছার জন্য আপনাকে বাঁকানোর কৌশল।

2097
01:31:44,916 --> 01:31:46,625
এতক্ষণে বুঝতে পারছো না

2098
01:31:46,625 --> 01:31:49,291
যাতে আমি সোজা করতে পারি
বুমেরাং এর বাঁক?

2099
01:31:49,291 --> 01:31:51,833
একটি মহান চা এবং
বিছানায় যাও, জামাই।

2100
01:31:52,041 --> 01:31:53,041
♪ ♪

2101
01:31:54,666 --> 01:31:56,833
(ফোন বেজে ওঠে)

2102
01:31:58,041 --> 01:31:59,166
হ্যালো? এটা কে?

2103
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
(ফোন বাজতে থাকে)

2104
01:32:00,833 --> 01:32:01,833
হাহ?!

2105
01:32:05,500 --> 01:32:06,958
তুমি কি এখনো জাগেনি?

2106
01:32:06,958 --> 01:32:09,166
আমি শুধুমাত্র কিছু পেতে পরিচালিত
আজ সকালে চোখ বন্ধ.

2107
01:32:09,166 --> 01:32:11,250
আমাকে জাগিয়ে রাখা হয়েছিল
সারা রাত আমার চিন্তা।

2108
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
কি?

2109
01:32:13,250 --> 01:32:15,166
না, নেই
তার স্বাস্থ্য নিয়ে সমস্যা।

2110
01:32:15,208 --> 01:32:17,958
কিন্তু আমি কিছু সন্দেহ
অন্যান্য সমস্যা শুরু হয়েছে।

2111
01:32:18,958 --> 01:32:20,666
সে মাটন খেতে শুরু করেছে!

2112
01:32:21,458 --> 01:32:22,500
সত্যিই?

2113
01:32:22,666 --> 01:32:24,333
আপনি কেন জানতে চান?

2114
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
কর্নেল যার
হৃদয় সে পেয়েছে...

2115
01:32:27,083 --> 01:32:29,041
মাটন খুব পছন্দ ছিল!

2116
01:32:29,250 --> 01:32:31,875
এখন, যদি তিনি বাছাই শুরু করেন
সেই লোকটির অন্য "পছন্দ",

2117
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
যে তার শেষ হবে!

2118
01:32:33,583 --> 01:32:34,833
এমন কথা বলবেন কেন?

2119
01:32:34,916 --> 01:32:37,416
তিনি পছন্দ শুরু করতে পারেন
কর্নেলের স্ত্রীও তাই না?

2120
01:32:37,583 --> 01:32:39,291
কর্নেল পছন্দ করলেন
সেই মহিলা, তাই না?

2121
01:32:39,416 --> 01:32:41,291
আপনার মন কাজ করে
যেমন খারাপ উপায়ে!

2122
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
সে এমন ভুল করবে না।

2123
01:32:43,083 --> 01:32:45,375
- আমি এটা নিশ্চিত.
- আরে আমি ঠাট্টা করছি না।

2124
01:32:45,458 --> 01:32:47,833
যে মহিলার আছে মনে হয়
তার উপর একটি ছোট ক্রাশ.

2125
01:32:47,958 --> 01:32:49,666
যদি সে তার জন্য পড়ে যায়,

2126
01:32:49,958 --> 01:32:52,041
সেই কর্নেলের স্ত্রী
আর তার মেয়ে ছিনিয়ে নেবে

2127
01:32:52,041 --> 01:32:54,166
সমস্ত সম্পদ যে
আমাদের মেয়ের কাছে যাওয়া উচিত!

2128
01:32:54,208 --> 01:32:56,750
সে আপ্যায়ন করবে না
যেমন এলোমেলো নারী.

2129
01:32:56,791 --> 01:32:59,875
সে এক হেক হতে হবে
একটি মেয়ে তাকে তার পা থেকে ঝাড়ু!

2130
01:32:59,916 --> 01:33:01,041
আমি এমন মেয়ের প্রশংসা করব।

2131
01:33:01,083 --> 01:33:02,791
আপনি আপনার রাখতে পারেন
নিজের প্রশংসা!

2132
01:33:02,833 --> 01:33:04,500
তুমি... তুমি শুধু থামো!

2133
01:33:04,541 --> 01:33:05,541
আমি...

2134
01:33:05,583 --> 01:33:06,666
আমি তোমাকে পরে কল করব।

2135
01:33:11,500 --> 01:33:13,458
♪ ♪

2136
01:33:13,791 --> 01:33:15,791
এটা ঠিক আছে। এটি আপনার পিছনে সাহায্য করবে।

2137
01:33:15,791 --> 01:33:16,875
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2138
01:33:16,875 --> 01:33:20,041
পৃথিবীতে কে দিয়েছে
তার এই কর্নেলের হৃদয়?!

2139
01:33:20,416 --> 01:33:22,041
এভাবে দশবার করুন।

2140
01:33:22,791 --> 01:33:24,291
আমি কাজের জন্য তৈরি হয়ে যাব। ঠিক আছে?

2141
01:33:28,458 --> 01:33:30,000
- শুভ সকাল!
- ওহ, শুভ সকাল, চাচা!

2142
01:33:30,125 --> 01:33:31,500
- তুমি আসো না?
- না, প্রিয়.

2143
01:33:31,541 --> 01:33:33,125
আমি এখন আমার মর্নিং ওয়াক করছি।

2144
01:33:33,166 --> 01:33:34,666
আমি ভেবেছিলাম আমি থামব
সন্দীপকে দেখার জন্য।

2145
01:33:34,666 --> 01:33:35,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দেখা হবে!

2146
01:33:38,958 --> 01:33:40,083
তোমার কাছে কি কিছু এসেছে...

2147
01:33:40,125 --> 01:33:41,416
আমরা কি নিয়ে আলোচনা করেছি?

2148
01:33:41,750 --> 01:33:44,916
কি করে জানব
তার মনে ছিল, জ্যাকব স্যার?

2149
01:33:45,208 --> 01:33:46,625
আমি আলাদা মানুষ, তাই না?

2150
01:33:46,666 --> 01:33:49,250
হ্যাঁ। কিন্তু সে সেখানে আছে, তাই না?

2151
01:33:50,083 --> 01:33:51,208
নিজেকে টেনশন করবেন না।

2152
01:33:51,250 --> 01:33:52,708
এটি আপনার কাছে অর্গানিকভাবে আসতে দিন।

2153
01:33:52,875 --> 01:33:53,875
যাও, প্রসারিত!

2154
01:33:54,541 --> 01:33:55,583
প্রসারিত !

2155
01:33:58,458 --> 01:33:59,458
(দরজা খোলে)

2156
01:33:59,500 --> 01:34:00,833
এই টিকেট কিসের জন্য, আমার প্রিয়?

2157
01:34:00,833 --> 01:34:01,833
♪ ♪

2158
01:34:02,250 --> 01:34:03,416
টিকিট সাধারণত কি জন্য?

2159
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
ফ্লাইটে চড়ে বাড়ি যেতে।

2160
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
আজ?

2161
01:34:06,125 --> 01:34:07,791
ফ্লাইট 12 PM এ ছাড়বে।

2162
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
রিপোর্টিং সময় 10:30 AM.

2163
01:34:10,375 --> 01:34:12,125
আপনার জন্য একটি গাড়ি আসবে
সকাল ৯টার পর।

2164
01:34:12,291 --> 01:34:13,291
ওহ!

2165
01:34:13,791 --> 01:34:15,000
আমার প্রিয়,

2166
01:34:15,041 --> 01:34:17,000
তোমার বোন কি করবে
আমি যদি তাড়াহুড়ো করে ফিরে যাই তাহলে ভাবুন

2167
01:34:17,000 --> 01:34:18,958
সাথে না থেকে
আপনি কয়েক দিনের জন্য?

2168
01:34:19,000 --> 01:34:20,833
আমি ইতিমধ্যে আমার বোনকে ফোন করেছি
এবং তাকে বলেন.

2169
01:34:20,958 --> 01:34:22,583
এ একটি গাড়ি থাকবে
কোচি বিমানবন্দর আপনাকে নিতে.

2170
01:34:22,625 --> 01:34:23,833
যাও তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নাও, জামাই।

2171
01:34:23,833 --> 01:34:24,958
তার কি প্যাকিংয়ের সাহায্যের দরকার আছে?

2172
01:34:24,958 --> 01:34:26,833
তিনি তা করতে পারেন।
আপনি শুধু এই কাজ!

2173
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
(হাহাকার)

2174
01:34:29,041 --> 01:34:30,041
(হাহাকার)

2175
01:34:32,416 --> 01:34:33,416
(শ্বশুর হাহাকার)

2176
01:34:33,916 --> 01:34:35,166
♪ ♪

2177
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
- আমার ছেলে...
- হ্যাঁ?

2178
01:34:42,541 --> 01:34:43,541
সাবধান, ঠিক আছে?

2179
01:34:43,833 --> 01:34:45,583
সময়মতো ওষুধ খান, ঠিক আছে?

2180
01:34:46,208 --> 01:34:48,875
অন্য কারো হৃদয় হলেও,
আমাদের এটির ভাল যত্ন নেওয়া উচিত।

2181
01:34:49,125 --> 01:34:49,958
আরে, তুমি!

2182
01:34:49,958 --> 01:34:51,458
তুমি সব সামলাও
ঠিকভাবে, ঠিক আছে?

2183
01:34:51,500 --> 01:34:53,125
শুধু ঘুরে দাঁড়াবেন না
সব কিছু এড়িয়ে যাচ্ছে!

2184
01:34:53,166 --> 01:34:54,041
আপনার জন্য একই!

2185
01:34:54,041 --> 01:34:55,458
সন্দীপ অবশ্যই ভাগ্যবান মানুষ।

2186
01:34:55,458 --> 01:34:56,916
সে এরকম একটা পেয়েছে
আশ্চর্যজনক ভগ্নিপতি

2187
01:34:56,958 --> 01:34:58,208
জামাই নয়!

2188
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
সে আমার ছোট ভাই!

2189
01:35:00,166 --> 01:35:01,500
সে আমার কাছে ছেলের মতো!

2190
01:35:01,791 --> 01:35:03,375
যাও, জামাই!
আপনি ফ্লাইট মিস করবেন!

2191
01:35:03,375 --> 01:35:05,250
- আপনি ফ্লাইট মিস করবেন!
- ভিতরে যাও, ভিতরে যাও! এসো!

2192
01:35:05,291 --> 01:35:06,416
- আমি কি চলে যাব?
- হ্যাঁ।

2193
01:35:07,041 --> 01:35:08,125
চলো।

2194
01:35:08,125 --> 01:35:09,416
আমাকে প্রতিদিন ফোন করে, ঠিক আছে?

2195
01:35:18,000 --> 01:35:19,958
(চোখের সুর)

2196
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
ঠিক আছে।

2197
01:35:21,750 --> 01:35:23,041
আমরা সব কোণ আচ্ছাদিত পেয়েছিলাম.

2198
01:35:23,416 --> 01:35:26,125
আমাদের বিস্তারিত উপস্থাপন করতে হবে
পরবর্তী বোর্ড সভায় পরিকল্পনা.

2199
01:35:26,333 --> 01:35:27,708
নিশ্চিত। আমরা সেটা নিয়ে কাজ করব।

2200
01:35:28,041 --> 01:35:30,625
অবশ্যই, আমরা একটি বিস্তারিত কাজ করব
আগামী সপ্তাহের মধ্যে 3D মডেল।

2201
01:35:30,791 --> 01:35:32,208
- সুন্দর।
- পারফেক্ট। তুমি তা করো।

2202
01:35:32,250 --> 01:35:34,000
(মৃদু সঙ্গীত)

2203
01:35:37,500 --> 01:35:40,708
আমি আমাদের ব্যক্তিগত মিশ্রিত করা হবে না
কাজের সমস্যা, কিরণ।

2204
01:35:41,000 --> 01:35:42,416
এবং আপনি যে আমার শব্দ আছে.

2205
01:35:43,083 --> 01:35:45,291
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
একই ভাবে আমি ব্যবহার করতাম।

2206
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
এটাই বাস্তবতা।

2207
01:35:48,125 --> 01:35:49,500
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি, হরিথা?

2208
01:35:50,375 --> 01:35:52,083
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকেই,

2209
01:35:52,583 --> 01:35:54,416
আপনি যা বলেন সবসময় আছে
আমার জন্য সত্য হয়েছে.

2210
01:35:54,458 --> 01:35:56,041
সেটা কাজ হোক বা ব্যক্তিগত।

2211
01:35:56,625 --> 01:35:57,958
আমার জন্য সবচেয়ে সহজ জিনিস

2212
01:35:58,000 --> 01:35:59,958
সঙ্গে যেতে ছিল
আপনার পছন্দ, সবসময়।

2213
01:36:00,250 --> 01:36:02,083
তাই আমাকে দেখলে
খারাপ মানুষ হিসেবে,

2214
01:36:02,916 --> 01:36:04,083
যে আমার সত্য হয়ে ওঠে.

2215
01:36:05,833 --> 01:36:06,958
হয়তো আমি এইভাবে অনুভব করি ...

2216
01:36:07,416 --> 01:36:10,041
কারণ আমি এখনো তোমার প্রেমে পড়েছি।

2217
01:36:11,458 --> 01:36:12,708
হয়তো আমি ঠিক হয়ে যাব

2218
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
একবার যে পরিবর্তন.

2219
01:36:14,125 --> 01:36:15,458
♪ ♪

2220
01:36:17,125 --> 01:36:19,208
কিন্তু আমি মনে করি না
এটা কখনও পরিবর্তন হবে!

2221
01:36:24,583 --> 01:36:25,708
দুঃখিত, জিথিন।

2222
01:36:25,750 --> 01:36:27,500
(প্রতিফলিত সঙ্গীত)

2223
01:36:30,708 --> 01:36:31,958
(প্রতিফলিত সঙ্গীত চলতে থাকে)

2224
01:36:41,166 --> 01:36:43,541
(বন্দুকের গুলি)

2225
01:36:48,750 --> 01:36:51,416
(ঘোষণা) নির্বাচিত প্রার্থীরা
পরবর্তী সেশনের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।

2226
01:36:56,583 --> 01:36:58,875
(বন্দুকের গুলি)

2227
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
(বন্দুকের গুলি)

2228
01:37:11,208 --> 01:37:12,208
(ঘোষণা) মনোযোগ!

2229
01:37:12,916 --> 01:37:15,250
(ঘোষণা) যারা নির্মূল করা হয়েছে,
ক্ষেত্র পরিষ্কার করতে পারে।

2230
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
(ঘোষণা) আপনাকে ধন্যবাদ.

2231
01:37:17,000 --> 01:37:18,291
- ধন্যবাদ!
- দুর্দান্ত শট!

2232
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
- অভিনন্দন!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

2233
01:37:24,416 --> 01:37:25,416
চলুন।

2234
01:37:26,291 --> 01:37:28,208
সেই চেচির অভিনয়
অবিশ্বাস্য ছিল, তাই না?

2235
01:37:29,125 --> 01:37:31,041
তার সত্যিই বিষাক্ত স্বামী আছে।

2236
01:37:31,458 --> 01:37:33,666
তিনি এখানে যোগদান
যে হতাশা এড়াতে.

2237
01:37:34,000 --> 01:37:35,625
এখন, সে এক
এখানে সেরা শুটার।

2238
01:37:36,166 --> 01:37:38,375
এই জন্য আদর্শ স্থান
যে কেউ মনে হয়,

2239
01:37:38,458 --> 01:37:39,916
"আমি কাউকে গুলি করে মেরে ফেলতে চাই"

2240
01:37:40,416 --> 01:37:42,500
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
নারী এখানে যোগদান করেছে!

2241
01:37:42,750 --> 01:37:43,708
♪ ♪

2242
01:37:43,708 --> 01:37:47,250
এটা আমার বাবার স্বপ্ন ছিল
আমাকে এখানে জয়ী দেখতে।

2243
01:37:48,291 --> 01:37:50,458
সেজন্য আমি জোর দিয়েছি
যে তুমি আসবে, স্যান্ডি।

2244
01:37:51,583 --> 01:37:54,500
কিন্তু আমি মনে করি না
আমি এই খুব ভাল.

2245
01:37:55,291 --> 01:37:57,583
হরিথা, কিছু ব্যর্থতা
আমরা জীবনে অভিজ্ঞতা...

2246
01:37:58,500 --> 01:38:00,625
শুধু ব্যর্থতা,
এবং আর কিছুই না।

2247
01:38:00,791 --> 01:38:02,791
আপনি কোন শিখতে নাও হতে পারে
তাদের কাছ থেকে শিক্ষা।

2248
01:38:03,250 --> 01:38:04,833
এটি সেই ব্যর্থতার মধ্যে একটি মাত্র।

2249
01:38:07,291 --> 01:38:09,625
এভাবেই কি কথা হয়
শুধু ব্যর্থ কেউ?

2250
01:38:09,750 --> 01:38:11,291
আপনি আমাকে কিছু অনুপ্রেরণা দিতে পারেন না?

2251
01:38:11,333 --> 01:38:12,541
এর চেয়ে বড় অপরাধ আর নেই

2252
01:38:12,541 --> 01:38:14,583
দ্বারা কাউকে অনুপ্রাণিত করা
তাদের বলে যে তারা প্রতিভাবান

2253
01:38:14,583 --> 01:38:15,958
কিছুতে তারা স্পষ্টতই নয়!

2254
01:38:16,000 --> 01:38:17,375
(প্রতিফলিত সঙ্গীত)

2255
01:38:24,291 --> 01:38:26,500
ওয়েল, এটা প্রমাণিত
তোমার বাবার দোয়া আছে।

2256
01:38:26,958 --> 01:38:29,625
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্তত আপনার বিপথগামী বুলেট
কারো মাথায় আঘাত করেনি!

2257
01:38:32,000 --> 01:38:33,375
আরে, বিড়বিড় করবেন না।

2258
01:38:33,875 --> 01:38:35,333
জয়ের জন্য পরের বার সবসময় আছে।

2259
01:38:36,416 --> 01:38:37,541
আপনি পান করেন?

2260
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
- হুহ!
- আপনি পান করেন?

2261
01:38:40,125 --> 01:38:41,125
না.

2262
01:38:41,125 --> 01:38:42,458
আমি যদি পান করি তাহলে কি কিছু মনে করবেন?

2263
01:38:43,083 --> 01:38:44,500
আমি কেন কিছু মনে করব?

2264
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
(বার পরিবেশ)

2265
01:38:54,375 --> 01:38:55,708
- ধন্যবাদ!
- স্বাগতম।

2266
01:38:58,541 --> 01:38:59,666
আপনি মোটেও পান করেন না?

2267
01:39:01,250 --> 01:39:03,541
আমি পান করতাম
যতক্ষণ না আমি প্রায় 30 ছিলাম।

2268
01:39:04,500 --> 01:39:06,541
যে যখন আমার হৃদয়
অবস্থা নির্ণয় করা হয়েছিল।

2269
01:39:06,708 --> 01:39:07,958
আর সেই সাথে,

2270
01:39:08,333 --> 01:39:10,375
অ্যালকোহল হয়ে গেল
আমার জন্য নিষিদ্ধ ফল!

2271
01:39:11,208 --> 01:39:13,083
- আপনি এটা মিস?
- না। কেন করব?

2272
01:39:14,416 --> 01:39:16,333
আমি যে জিনিস হারিয়েছি
অনেক বেশি মূল্যবান।

2273
01:39:17,833 --> 01:39:19,208
আমি ভারী জিনিস তুলতে পারি না।

2274
01:39:19,250 --> 01:39:20,458
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

2275
01:39:21,500 --> 01:39:23,083
ক্রিকেট আমার প্রিয় খেলা ছিল।

2276
01:39:23,875 --> 01:39:25,125
আমাকে সেটা ছাড়তে হয়েছিল।

2277
01:39:26,208 --> 01:39:28,791
অনুসরণ কি একটি জীবন ছিল
হাসপাতাল, ওষুধ এবং চাপ।

2278
01:39:29,958 --> 01:39:31,291
আমার প্রাইম বছর...

2279
01:39:32,666 --> 01:39:34,583
আমি তাদের কাছে আমার প্রাইম হারিয়েছি।

2280
01:39:34,958 --> 01:39:36,291
এটা অগত্যা সত্য নয়.

2281
01:39:36,583 --> 01:39:38,041
আপনি এখন একটি নতুন হৃদয় পেয়েছেন, তাই না?

2282
01:39:38,416 --> 01:39:40,166
আমার বাবার হার্ট খুব সুস্থ।

2283
01:39:41,583 --> 01:39:43,708
সন্দীপ, তোমার সেরা বছর
সবেমাত্র শুরু হচ্ছে

2284
01:39:44,166 --> 01:39:45,166
এটা শুনতে ভালো লাগছে.

2285
01:39:46,416 --> 01:39:48,416
কিন্তু আমার বাবা, তিনি তার ভাল বছর হারিয়েছেন.

2286
01:39:48,916 --> 01:39:49,916
কেন বলবেন?

2287
01:39:50,750 --> 01:39:52,666
কাউকে বিয়ে করলে
আমার মা ছাড়াও,

2288
01:39:53,041 --> 01:39:55,541
আমি দেখতাম
অনেক সুখী বাবা।

2289
01:39:55,833 --> 01:39:57,458
না, না। একেবারে না!

2290
01:39:58,000 --> 01:39:59,833
তোমার মাকে বিয়ে না করলে,

2291
01:40:00,083 --> 01:40:02,166
আপনি হবে না
এমনকি তোমার বাবাকেও দেখেছি!

2292
01:40:02,583 --> 01:40:04,125
তুমি তো থাকবে না, তাই না?

2293
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
তবুও, আমার বাবা
খুশি হত।

2294
01:40:06,000 --> 01:40:07,291
(মৃদু মৃদু সঙ্গীত)

2295
01:40:11,458 --> 01:40:13,000
যাই হোক, এটা ছেড়ে দিন।

2296
01:40:14,166 --> 01:40:16,208
কেন তুমি এখনও অবিবাহিত, স্যান্ডি?

2297
01:40:16,541 --> 01:40:19,208
এটা কি মানসিক আঘাতের কারণে
সেই পলাতক কনের ঘটনা থেকে?

2298
01:40:19,291 --> 01:40:20,291
তা নয়।

2299
01:40:22,500 --> 01:40:24,375
যদিও আমি একটু ছিলাম
তখন বিষণ্ণ,

2300
01:40:25,708 --> 01:40:27,583
এটি পরে একটি হয়ে ওঠে
বলার জন্য মজার গল্প।

2301
01:40:27,583 --> 01:40:29,125
এমনকি এখন, এটি একটি মজার গল্প।

2302
01:40:29,625 --> 01:40:30,958
তাহলে এর কারণ কী?

2303
01:40:32,833 --> 01:40:36,500
এর পরে, আমি আরও হয়ে উঠলাম
আমার কাজ এবং ব্যবসা জড়িত.

2304
01:40:37,708 --> 01:40:41,333
এবং আমি আমার বাকি বিনামূল্যে ব্যবহার
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়ার সময়।

2305
01:40:43,541 --> 01:40:46,375
একবার, আমি ফিরে আসছিলাম
আমার বন্ধুদের সাথে ভ্রমণ থেকে।

2306
01:40:48,083 --> 01:40:49,125
হঠাৎ করেই,

2307
01:40:49,666 --> 01:40:51,750
মনে হচ্ছিল আমি শ্বাস নিতে পারছি না,

2308
01:40:52,000 --> 01:40:54,291
এবং আমার বুকে একটি ধারালো ব্যথা অনুভূত.

2309
01:40:54,458 --> 01:40:55,791
কিন্তু তারা প্রথমে খেয়াল করেনি।

2310
01:40:55,833 --> 01:40:57,416
তারা সবাই হাসছিল
কিছু সম্পর্কে

2311
01:40:58,416 --> 01:40:59,416
কিন্তু তারপর...

2312
01:41:00,291 --> 01:41:01,458
আমি হাসি থামিয়ে দিলাম।

2313
01:41:01,458 --> 01:41:03,250
তখনই ছিল
যে তারা উপলব্ধি করেছে।

2314
01:41:04,500 --> 01:41:06,208
ততক্ষণে আমি কালো হয়ে গেছি।

2315
01:41:06,291 --> 01:41:07,291
♪ ♪

2316
01:41:07,958 --> 01:41:09,208
যখন চোখ খুললাম,

2317
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
আমি ম্যাঙ্গালুরুর একটি হাসপাতালে ছিলাম।

2318
01:41:13,416 --> 01:41:15,000
তখনই বুঝলাম...

2319
01:41:15,833 --> 01:41:18,208
যে আমার হৃদয় ছিল
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে

2320
01:41:20,791 --> 01:41:25,833
মনে হচ্ছে আপনি ট্রেনে আছেন
আপনার প্রিয়জনের সাথে,

2321
01:41:26,375 --> 01:41:28,208
এবং তারপর টিকিট
পরীক্ষক এসে বললেন,

2322
01:41:28,250 --> 01:41:30,000
"তোমাকে নামতে হবে
পরের স্টেশনে।"

2323
01:41:30,000 --> 01:41:31,583
"আপনার টিকিট যতদূর যায়।"

2324
01:41:33,333 --> 01:41:36,291
আপনি শুধু সঙ্গে বাকি করছি
পরবর্তী স্টপে দূরত্ব।

2325
01:41:37,041 --> 01:41:39,500
এটা বুঝতে গিয়ে আপনি যে ধাক্কা পান...

2326
01:41:39,500 --> 01:41:40,833
এটি একটি অদ্ভুত, ডুবন্ত অনুভূতি।

2327
01:41:42,333 --> 01:41:45,250
কেন অন্য জনকে টেনে আনে
এমন পরিস্থিতিতে?

2328
01:41:46,125 --> 01:41:48,000
আপনি অনুভব করতে হবে না
এইভাবে এখন, আপনি কি?

2329
01:41:48,041 --> 01:41:49,625
আপনি কাউকে আপনার জীবনে আসতে দিতে পারেন।

2330
01:41:50,125 --> 01:41:51,791
আমার এমন কোনো পরিকল্পনা নেই!

2331
01:41:52,250 --> 01:41:53,791
আমি শুধু সুস্থ জীবনযাপন করতে চাই।

2332
01:41:55,041 --> 01:41:56,041
তুমি জানো...

2333
01:41:56,791 --> 01:41:59,666
যে হচ্ছে সম্পর্কে বলা
আপনার প্রিয়জনের কাজে লাগবে?

2334
01:42:00,291 --> 01:42:02,291
এবং আপনি একজন
তারা এখন, হরিথা।

2335
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
- আমি?
- হ্যাঁ।

2336
01:42:03,916 --> 01:42:04,916
ধন্যবাদ!

2337
01:42:06,750 --> 01:42:08,333
- এখন একটি পানীয় পছন্দ?
- ওহ! না, না!

2338
01:42:09,458 --> 01:42:10,916
আমি শুধু কথা বলতে মাতাল!

2339
01:42:11,041 --> 01:42:12,041
আমার দিকে তাকাও।

2340
01:42:12,125 --> 01:42:13,750
হাই... হরিথা... কেমন আছো??

2341
01:42:13,791 --> 01:42:15,083
(প্রফুল্ল সঙ্গীত)

2342
01:42:17,166 --> 01:42:21,000
(ট্রাফিক পরিবেশ)
(সন্দীপ একটি কবিতা গাইছে)

2343
01:42:21,583 --> 01:42:25,166
♪ উড়তে উড়তে, যাত্রা করতে ♪

2344
01:42:25,291 --> 01:42:26,333
তুমি গাও?

2345
01:42:27,166 --> 01:42:29,041
আমি গান গাই, আমি লিরিক্যাল ন্যারেশন করি,

2346
01:42:29,083 --> 01:42:30,208
আমি কবিতা লিখি,

2347
01:42:30,208 --> 01:42:32,375
আমি ওটান থুল্লাল অভিনয় করি,
এবং আরো অনেক কিছু!

2348
01:42:33,750 --> 01:42:37,125
♪ উড়তে উড়তে, যাত্রা করতে ♪

2349
01:42:37,458 --> 01:42:40,583
♪ জঙ্গলে
যেখানে আমার পদক্ষেপ ভোর হতে পারে না ♪

2350
01:42:40,666 --> 01:42:46,041
♪ আমি আমার হৃদয় হওয়ার জন্য একটি বাসা তৈরি করেছি,
ফুল গাছের ডালে ♪

2351
01:42:48,125 --> 01:42:51,416
♪ ফুল গাছের ডালে ♪

2352
01:42:51,791 --> 01:42:54,541
♪ ফুল গাছের ডালে ♪

2353
01:42:56,250 --> 01:42:57,708
আমরা এত তাড়াতাড়ি বাসায় পৌঁছে গেলাম?

2354
01:42:58,500 --> 01:43:00,125
ম্যাডাম, দয়া করে জানালা দিয়ে নিচে নামুন।

2355
01:43:00,625 --> 01:43:01,791
দয়া করে এটিতে ফুঁ দিন।

2356
01:43:05,125 --> 01:43:06,208
ও মাই গড!

2357
01:43:06,625 --> 01:43:07,458
(শ্বাস বিশ্লেষক বীপ)

2358
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
(পুলিশ স্টেশনের পরিবেশ)

2359
01:43:12,291 --> 01:43:14,083
আপনি কি কখনো পা দিয়েছেন...
নমস্কার!

2360
01:43:14,875 --> 01:43:16,958
আপনি কি কখনও ভিতরে হয়েছে
আগে থানায়?

2361
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
অবশ্যই!

2362
01:43:18,125 --> 01:43:19,666
বাবার সাথে এসেছি,
ঠিক এই মত

2363
01:43:20,791 --> 01:43:24,291
পুলিশ বিশেষ ধরনের পায়
সামরিক ব্যক্তিদের গ্রেপ্তার থেকে উচ্চ.

2364
01:43:24,541 --> 01:43:26,541
তাই তারা তাকে নিয়ে আসবে
প্রতিটি সময় এবং তারপর.

2365
01:43:26,958 --> 01:43:28,916
এবং কখনও কারণ আপনার
বাবা কি বেপরোয়া আচরণ করছিলেন?

2366
01:43:29,666 --> 01:43:30,708
আচ্ছা, ওটাও ছিল।

2367
01:43:35,250 --> 01:43:37,500
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

2368
01:43:39,083 --> 01:43:40,375
♪ ♪

2369
01:43:46,916 --> 01:43:49,500
কেন সে আমাকে এমন একটা দিচ্ছে
হুমকি চেহারা? আমি কি করলাম?

2370
01:43:50,041 --> 01:43:51,083
- এখানে আসো।
- হুহ?

2371
01:43:51,125 --> 01:43:52,291
এসো!

2372
01:43:54,166 --> 01:43:55,208
ঘা.

2373
01:43:56,208 --> 01:43:57,291
আমি বললাম, ঘা!

2374
01:44:00,333 --> 01:44:01,666
আপনি যদি পান করতেন,

2375
01:44:01,708 --> 01:44:03,041
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম!

2376
01:44:04,583 --> 01:44:06,041
জেরি, এই গাড়িটা আন।

2377
01:44:06,791 --> 01:44:07,791
হরিথা !

2378
01:44:08,125 --> 01:44:11,458
(পদক্ষেপ করে)

2379
01:44:25,375 --> 01:44:26,958
-পল্লবী !
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

2380
01:44:28,375 --> 01:44:29,916
স্কুবি আবার দৌড়ে গেট থেকে বেরিয়ে গেল।

2381
01:44:30,083 --> 01:44:31,083
গিয়ে দেখি সে কোথায় আছে।

2382
01:44:31,125 --> 01:44:32,125
সিরিয়াসলি? আবার?

2383
01:44:35,000 --> 01:44:36,125
- সন্দীপ।
- হ্যাঁ?

2384
01:44:36,625 --> 01:44:37,666
এটা কি?

2385
01:44:38,458 --> 01:44:40,041
এই?
এটি কালো কফি।

2386
01:44:40,791 --> 01:44:42,000
আপনি গতকাল কি করেছেন?

2387
01:44:42,458 --> 01:44:43,458
ওহ! গতকাল?

2388
01:44:43,666 --> 01:44:45,375
গতকাল... ভুল...

2389
01:44:46,416 --> 01:44:48,833
হরিথা গিয়েছিলেন
রাইফেল ক্লাব...

2390
01:44:48,916 --> 01:44:49,916
একটি প্রতিযোগিতার জন্য।

2391
01:44:49,958 --> 01:44:51,166
- কিন্তু...
- কিন্তু?

2392
01:44:52,541 --> 01:44:53,666
সে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ!

2393
01:44:54,750 --> 01:44:56,833
তাই তার মেজাজ ঠিক করতে,
তিনি পরামর্শ দিলেন আমরা একটি পানীয় গ্রহণ করি।

2394
01:44:56,916 --> 01:44:58,291
এটা ছিল হরিতার ধারণা।

2395
01:44:58,875 --> 01:45:00,125
তো, আমি সাথে গেলাম...

2396
01:45:00,208 --> 01:45:02,500
- শুধু তাকে সঙ্গ দিতে।
- লজ্জা করে না সন্দীপ?

2397
01:45:02,666 --> 01:45:04,458
আরে, আমি পান করিনি!

2398
01:45:04,625 --> 01:45:06,708
আপনি না বলা উচিত ছিল
যখন সে প্রস্তাব করেছিল?

2399
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
আমাকে?

2400
01:45:09,041 --> 01:45:10,958
সে একগুঁয়ে হয়ে যায়
এই ধরনের অপ্রয়োজনীয় জিনিস সম্পর্কে।

2401
01:45:11,333 --> 01:45:12,791
সে আমাদের বোঝানোর চেষ্টা চালিয়ে যাবে।

2402
01:45:12,916 --> 01:45:14,250
সে সবসময় এমনই ছিল।

2403
01:45:14,291 --> 01:45:15,500
কে তার সংশোধন করা উচিত?

2404
01:45:16,583 --> 01:45:17,666
ভুল... কে?

2405
01:45:17,833 --> 01:45:19,666
তোমার কি কোন সাধারণ জ্ঞান নেই?

2406
01:45:20,041 --> 01:45:22,458
পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
মাতাল গাড়ি চালানোর জন্য স্টেশন...

2407
01:45:22,458 --> 01:45:23,833
এটা কি আপনার মেজাজ ঠিক করেছে?

2408
01:45:24,666 --> 01:45:26,083
আমার মেজাজ ভাল ছিল.

2409
01:45:26,125 --> 01:45:27,375
আমি পান করিনি, আপনি দেখুন.

2410
01:45:27,583 --> 01:45:31,000
আমি পুলিশকে ঘুষ দিয়েছিলাম তোমাকে ছেড়ে দিতে
দুজনেই মামলা না করে চলে যায়।

2411
01:45:31,250 --> 01:45:33,125
আপনি কিভাবে কল্পনা করতে পারেন
এটা কি হতাশাজনক?

2412
01:45:33,541 --> 01:45:36,166
যখন কেউ অনুমিত হয়
দায়িত্বশীল হতে এইভাবে আচরণ করে...

2413
01:45:37,166 --> 01:45:39,166
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা কিভাবে এগিয়ে যেতে পারি?

2414
01:45:39,250 --> 01:45:40,625
- আমরা?
- তাহলে কে?

2415
01:45:41,625 --> 01:45:43,291
কেন আমরা এগিয়ে যেতে হবে?

2416
01:45:43,625 --> 01:45:45,791
যত তাড়াতাড়ি আমি বসতে পারি,
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

2417
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
চমৎকার!

2418
01:45:47,291 --> 01:45:48,291
আপনার জন্য কতটা সুবিধাজনক!

2419
01:45:48,375 --> 01:45:49,625
তোমাকে কিছুর মুখোমুখি হতে হবে না!

2420
01:45:50,000 --> 01:45:51,083
বরাবরের মত...

2421
01:45:52,291 --> 01:45:53,875
আপনি সব একই!

2422
01:45:54,083 --> 01:45:55,500
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2423
01:45:57,916 --> 01:45:58,916
শ্বাস নিন।

2424
01:46:01,041 --> 01:46:02,708
ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন।

2425
01:46:08,250 --> 01:46:09,250
আর একবার?

2426
01:46:12,333 --> 01:46:13,333
আউচ!

2427
01:46:14,000 --> 01:46:15,625
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

2428
01:46:16,375 --> 01:46:18,625
আপনি গতকাল যা বলেছেন তা ঠিক ছিল।

2429
01:46:19,875 --> 01:46:22,250
যদি তোমার বাবা না থাকতো
তোমার মাকে বিয়ে কর,

2430
01:46:22,875 --> 01:46:24,333
তিনি একটি সুখী জীবন বসবাস করতে পারে.

2431
01:46:25,125 --> 01:46:27,000
আমি অনেক দিন ধরে এইভাবে অনুভব করেছি।

2432
01:46:28,333 --> 01:46:29,833
(ফোন বেজে ওঠে)

2433
01:46:31,208 --> 01:46:32,208
আমি এটা দখল করব.

2434
01:46:33,583 --> 01:46:35,208
(ফোন বেজে ওঠে)

2435
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
"পলাতক রজনী"

2436
01:46:37,333 --> 01:46:38,791
ওহ না, এটা কুড়ান না!

2437
01:46:39,000 --> 01:46:41,250
উত্তর দাও।
আমি জানতে চাই সে কি বলে।

2438
01:46:45,458 --> 01:46:46,458
নমস্কার!

2439
01:46:46,541 --> 01:46:48,250
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও ঘুমিয়ে আছেন।

2440
01:46:48,625 --> 01:46:50,500
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

2441
01:46:50,541 --> 01:46:51,875
এইজন্যই আমি তাড়াতাড়ি ফোন করেছি।

2442
01:46:51,916 --> 01:46:52,916
♪ ♪

2443
01:46:53,083 --> 01:46:53,791
ওহ!

2444
01:46:53,791 --> 01:46:56,125
আমি সত্যিই বিভ্রান্ত;
আমি এটা বলব নাকি না?

2445
01:46:56,375 --> 01:46:58,500
ভালো স্বপ্ন পূরণ হবে না
যদি আমরা তাদের সম্পর্কে কথা বলি।

2446
01:46:59,500 --> 01:47:01,041
তাহলে বলবেন না।
এটা ঠিক আছে.

2447
01:47:01,625 --> 01:47:03,125
আরে না! আপনার উচিত
এটা কি ছিল আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

2448
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
জিজ্ঞাসা করুন! জিজ্ঞাসা করুন!

2449
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
কি দেখলেন?

2450
01:47:07,166 --> 01:47:08,208
আমাদের বিয়ে।

2451
01:47:08,291 --> 01:47:09,916
♪ ♪

2452
01:47:10,625 --> 01:47:12,916
চিন্তা করবেন না। এইবার,
আমি শেষ পর্যন্ত সেখানে থাকব।

2453
01:47:12,916 --> 01:47:14,083
আমি এবার পালাবো না।

2454
01:47:14,083 --> 01:47:17,166
আমরা গাঁট বেঁধে না হওয়া পর্যন্ত আমি থাকব
এবং আপনি সেই সেলফি তুলেছেন!

2455
01:47:17,625 --> 01:47:18,625
ওহ ঈশ্বর!

2456
01:47:19,208 --> 01:47:20,500
এবং মজার অংশ কি অনুমান?

2457
01:47:20,500 --> 01:47:22,375
এক পরিকল্পনা
পুরো বিয়ে...

2458
01:47:22,458 --> 01:47:23,541
আমার মেয়ে!

2459
01:47:23,583 --> 01:47:25,583
সোশ্যাল মিডিয়ায় তা ভাইরাল হয়ে যায়।

2460
01:47:25,708 --> 01:47:29,208
লোকে বলছিল: "মেয়ে লাগে
মায়ের পুনর্বিবাহের নেতৃত্ব।"

2461
01:47:29,750 --> 01:47:31,250
ততক্ষণে আমার ঘুম ভেঙে গেছে।

2462
01:47:31,291 --> 01:47:32,291
ভাল জিনিস আপনি করেছেন.

2463
01:47:32,291 --> 01:47:34,166
যদি এটি ঘটতে বোঝানো হয়,
যাক, চেট্টা?

2464
01:47:34,958 --> 01:47:36,333
আমি আমার স্বার্থে এসব বলছি না।

2465
01:47:36,375 --> 01:47:38,166
আপনি একা শেষ
আমার কারণে, তাই না?

2466
01:47:38,541 --> 01:47:40,583
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে দোষী বোধ.

2467
01:47:41,833 --> 01:47:42,833
হাই!

2468
01:47:43,041 --> 01:47:44,875
তোমাকে বহন করতে হবে না
যে অপরাধ আর, চেচি.

2469
01:47:45,041 --> 01:47:47,291
চেতন আর একা নন।
আমি এখন তার সাথে আছি।

2470
01:47:47,625 --> 01:47:48,625
সে কে, চেট্টা?

2471
01:47:48,958 --> 01:47:50,500
আমিই এখন তার সবকিছু।

2472
01:47:50,833 --> 01:47:52,125
আমাদের বাকি জীবনের জন্য,

2473
01:47:52,166 --> 01:47:53,375
আমরা একসাথে থাকব!

2474
01:47:58,250 --> 01:47:59,791
সে হতবাক, তাই না?

2475
01:48:01,500 --> 01:48:02,500
হ্যাঁ।

2476
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
এটা অবশ্যই একটি ধাক্কা ছিল.

2477
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
♪ ♪

2478
01:48:12,916 --> 01:48:20,625
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

2479
01:48:21,541 --> 01:48:29,291
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

2480
01:48:30,375 --> 01:48:37,958
♪ তোমার প্রস্ফুটিত হাসি একটি তারার উপরে,
আকাশ জুড়ে আলোর বাতি ♪

2481
01:48:39,041 --> 01:48:46,500
♪ তোমার কাছ থেকে এক নজর, একটি দরজা জ্বলজ্বল করে,
অসংখ্য স্বপ্নের সোনালী জানালা ♪

2482
01:48:47,833 --> 01:48:56,333
♪ তোমার পদক্ষেপের ছন্দ, খুব মিষ্টি,
দুধ কি আমার হৃদয়ের নরম স্পন্দনকে ভিজিয়ে দেয় ♪

2483
01:48:56,583 --> 01:49:05,333
♪ একটি জল লিলির মত, বিশুদ্ধ এবং হালকা,
এসো, তোমার পাপড়ি উজ্জ্বল করে ♪

2484
01:49:05,333 --> 01:49:12,958
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

2485
01:49:14,000 --> 01:49:20,875
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

2486
01:49:31,916 --> 01:49:36,041
♪ আপনার চারপাশে বাতাসের মতো,
একটি মেঘ-ছাতা উচ্চ রাখা ♪ সঙ্গে

2487
01:49:36,250 --> 01:49:40,250
♪ আমি ইচ্ছার সিঁড়ি বেয়ে উঠেছি,
আকাশে পৌঁছানো ♪

2488
01:49:40,750 --> 01:49:44,833
♪ মিষ্টির জন্য আকুল
তোমার নরম ঠোঁট দান করে ♪

2489
01:49:45,041 --> 01:49:48,916
♪ আমি ঢেউয়ে সাঁতার কাটলাম
যেখানে আবেগ প্রবাহিত হয় ♪

2490
01:49:49,500 --> 01:49:53,833
♪ চাঁদের আলোয় যা রাতকে সাজিয়েছে ♪

2491
01:49:53,875 --> 01:49:56,916
♪ আমি এর আলোতে নিজেকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি ♪

2492
01:49:58,208 --> 01:50:02,541
♪ আপনি যে মৃদু সান্ত্বনা দিয়েছেন ♪

2493
01:50:02,583 --> 01:50:06,625
♪ এখন আমার ধারণ করা জীবন হয়ে উঠেছে ♪

2494
01:50:06,625 --> 01:50:14,500
♪ আমি আমার সমস্ত দিন যা অপেক্ষা করছিলাম,
এই নতুন হৃদয় সবসময় কি চাইছিল ♪

2495
01:50:14,875 --> 01:50:18,833
♪ আপনি যে ভালবাসা
এত খাঁটি, এত সত্য, ♪

2496
01:50:18,875 --> 01:50:23,833
♪ এসো, আমাকে রঙে ভরিয়ে দাও,
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে ♪

2497
01:50:23,875 --> 01:50:31,625
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

2498
01:50:32,541 --> 01:50:40,250
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

2499
01:50:41,375 --> 01:50:48,916
♪ তোমার প্রস্ফুটিত হাসি একটি তারার উপরে,
আকাশ জুড়ে আলোর বাতি ♪

2500
01:50:50,000 --> 01:50:57,500
♪ তোমার কাছ থেকে এক নজর, একটি দরজা জ্বলজ্বল করে,
অসংখ্য স্বপ্নের সোনালী জানালা ♪

2501
01:50:58,791 --> 01:51:07,291
♪ তোমার পদক্ষেপের ছন্দ, খুব মিষ্টি,
দুধ কি আমার হৃদয়ের নরম স্পন্দনকে ভিজিয়ে দেয় ♪

2502
01:51:07,500 --> 01:51:16,250
♪ একটি জল লিলির মত, বিশুদ্ধ এবং হালকা,
এসো, তোমার পাপড়ি উজ্জ্বল করে ♪

2503
01:51:16,250 --> 01:51:23,875
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

2504
01:51:24,958 --> 01:51:31,833
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

2505
01:51:36,166 --> 01:51:37,333
(গান শেষ)

2506
01:51:41,041 --> 01:51:42,208
আপনি এখন বসতে পারেন।

2507
01:51:43,958 --> 01:51:46,000
এসো! বসুন! বসুন! বসুন!

2508
01:51:49,250 --> 01:51:50,750
তোমার পিঠ এখন সেরে গেছে।

2509
01:51:50,750 --> 01:51:53,500
এবং আপনি পুরোপুরি ভাল আছেন
আপনি যে কোন জায়গায় ভ্রমণ করতে চান।

2510
01:51:53,875 --> 01:51:55,041
আপনি কি এখন স্বস্তি বোধ করেন না?

2511
01:51:55,375 --> 01:51:57,250
আপনি অবশেষে নিতে পারেন
এটা সহজ, বসা, ভ্রমণ...

2512
01:51:57,791 --> 01:52:01,041
কিন্তু আমি এখনও অনুভব করি
এখানে একটু মোচ।

2513
01:52:02,666 --> 01:52:05,041
ডাক্তার... এখানে একটু ব্যাথা।

2514
01:52:05,375 --> 01:52:06,416
না, না, না।

2515
01:52:06,458 --> 01:52:07,458
আপনি এটা অনুভব করছেন

2516
01:52:07,500 --> 01:52:09,750
কারণ তুমি ছিলে না
এত দিন বসে আছি।

2517
01:52:09,750 --> 01:52:11,625
ফ্র্যাকচার পুরোপুরি সেরে গেছে।

2518
01:52:12,041 --> 01:52:13,541
- এটা ভালো।
- না... এরর...

2519
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
আমি যদি হঠাৎ ভ্রমণ করি,

2520
01:52:15,416 --> 01:52:18,041
এবং যদি ফ্লাইট আঘাত করে
একটি বায়ু পকেট, এটা একটি সমস্যা হবে.

2521
01:52:18,041 --> 01:52:20,500
হয়তো এখানে বিশ্রাম নেব
আরো কিছু দিনের জন্য।

2522
01:52:21,583 --> 01:52:24,625
ডক্টর, সে তাই বলছে
সে এয়ার পকেট নিয়ে চিন্তিত।

2523
01:52:24,625 --> 01:52:26,000
ভ্রমণের সময়,

2524
01:52:26,416 --> 01:52:28,541
অশান্তি, বায়ু পকেট...
আমি কি উড়তে পারবো?

2525
01:52:28,583 --> 01:52:30,041
হ্যাঁ, অবশ্যই।

2526
01:52:30,291 --> 01:52:31,958
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

2527
01:52:32,000 --> 01:52:33,000
এটাই আমার গ্যারান্টি।

2528
01:52:33,625 --> 01:52:34,875
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- স্বাগতম।

2529
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
চলুন।

2530
01:52:37,083 --> 01:52:39,166
ডাক্তার... সামান্য ব্যাথা...

2531
01:52:39,750 --> 01:52:40,958
না, না, না।

2532
01:52:41,000 --> 01:52:42,541
একদম চিন্তা করবেন না।

2533
01:52:42,583 --> 01:52:44,750
এখন সবকিছু ঠিক আছে।

2534
01:52:44,791 --> 01:52:47,500
সন্দীপ জি, চালিয়ে যান
আপনার ব্যায়াম রুটিন।

2535
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
- যোগব্যায়াম, ফিজিওথেরাপি...
- দুঃখিত। আপনার কল মিস.

2536
01:52:50,083 --> 01:52:51,333
আপনি আমাকে বিস্তারিত পাঠাতে পারেন?

2537
01:52:53,416 --> 01:52:55,666
কেন আমরা একটি 3D মডেল না
এবং তাদের এটা দেখান?

2538
01:52:57,958 --> 01:52:59,291
এটা কি মা নাকি মেয়ে?

2539
01:52:59,375 --> 01:53:00,708
(কৌতুকপূর্ণ সুর)

2540
01:53:02,791 --> 01:53:03,958
চুপ!

2541
01:53:04,041 --> 01:53:05,750
(রেস্তোরাঁর পরিবেশ)

2542
01:53:09,291 --> 01:53:11,458
- আমি কি মেইন কোর্সে সার্ভ করব, ম্যাম?
- না, ১০ মিনিট পর।

2543
01:53:11,500 --> 01:53:12,750
- অবশ্যই, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।

2544
01:53:13,166 --> 01:53:16,375
আপনি অসুস্থ হতে হবে
এতক্ষণে পল্লবীর রান্না, তাই না?

2545
01:53:16,416 --> 01:53:17,500
না, না!

2546
01:53:17,833 --> 01:53:20,500
এখন আমরা কেরালায় ফিরে যাচ্ছি,
আমরা যা খুশি খেতে পারি।

2547
01:53:21,333 --> 01:53:22,583
আপনি কি টিকিট চেক করেছেন?

2548
01:53:22,625 --> 01:53:23,875
- না, আমি চেক করব।
- না, না।

2549
01:53:24,041 --> 01:53:25,041
ধর!

2550
01:53:25,083 --> 01:53:26,541
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

2551
01:53:29,375 --> 01:53:31,125
তোমার বাবার কি আর কোন ছিল...

2552
01:53:31,666 --> 01:53:32,666
ইচ্ছা?

2553
01:53:32,833 --> 01:53:34,541
কোনো পুরনো ইচ্ছা কি সে রেখে গেছে?

2554
01:53:35,375 --> 01:53:36,791
ভুল... হ্যাঁ.

2555
01:53:36,875 --> 01:53:38,666
বাবার একটা ইচ্ছা ছিল সে কখনো পূরণ করেনি।

2556
01:53:38,750 --> 01:53:40,208
কিন্তু মা তাকে যেতে দেননি।

2557
01:53:40,208 --> 01:53:41,708
দেখবেন? ঠিক তাই জিজ্ঞেস করলাম!

2558
01:53:42,166 --> 01:53:43,166
আমাকে বলুন, এটা যাই হোক না কেন.

2559
01:53:43,666 --> 01:53:45,458
আমি পুনে ছাড়ব না
তা পূরণ না করেই।

2560
01:53:45,666 --> 01:53:46,791
আগুন থেকে অব্যাহতি!

2561
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
হুহ? ফায়ার এস্কেপ?

2562
01:53:49,583 --> 01:53:51,958
- এটা কি?
- এটা একটা জাদু কাজ।

2563
01:53:52,333 --> 01:53:54,333
অভিনয়শিল্পী একটি বাক্সে তালাবদ্ধ

2564
01:53:54,500 --> 01:53:56,291
এবং বাক্সটি শিকল দিয়ে তালাবদ্ধ।

2565
01:53:56,666 --> 01:53:58,166
তারপর বাক্সে আগুন দেওয়া হয়।

2566
01:53:58,583 --> 01:54:00,541
আগুন নেভাবার আগেই,

2567
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
তাকে তালা খুলে পালাতে হবে।

2568
01:54:02,708 --> 01:54:04,791
জাদু মিথ্যা
কত দ্রুত সে আউট হয়।

2569
01:54:05,333 --> 01:54:07,333
কিছু অনুশীলনের সাথে,
তুমি এটা টানতে পারো, স্যান্ডি।

2570
01:54:07,750 --> 01:54:09,083
উহ... না। তা নয়।

2571
01:54:11,166 --> 01:54:12,625
কিছু... ছোট?

2572
01:54:12,916 --> 01:54:14,583
কিছু ছোট?
ওহ হ্যাঁ!

2573
01:54:15,000 --> 01:54:18,041
তিনি সবসময় সম্পূর্ণ করতে চেয়েছিলেন
একটি 110 কিমি একাকী ট্রেক।

2574
01:54:18,416 --> 01:54:19,833
বনে বাঘ ছিল;

2575
01:54:19,833 --> 01:54:21,125
তাই মা অনুমতি দেননি।

2576
01:54:22,166 --> 01:54:23,958
এর চেয়ে সহজ কিছু নেই?

2577
01:54:24,208 --> 01:54:26,625
এটা কি ক্ষমা করার মত হতে পারে না
কেউ, সেদিনের মতো?

2578
01:54:26,625 --> 01:54:28,166
সহজ বেশী?

2579
01:54:28,208 --> 01:54:30,666
কোন সরাসরি ফ্লাইট নেই
আগামী দুই দিনের জন্য কেরালায়।

2580
01:54:30,666 --> 01:54:32,208
আমি একটি সংযোগ বুক করা উচিত
ব্যাঙ্গালোর হয়ে ফ্লাইট?

2581
01:54:32,208 --> 01:54:34,500
না, না। শুধু একবার বুক করুন
সরাসরি ফ্লাইট পাওয়া যায়।

2582
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
এইভাবে আমরা একবারে বাড়িতে পৌঁছে যাব।

2583
01:54:37,333 --> 01:54:39,041
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2584
01:54:41,916 --> 01:54:43,583
ফায়ার এস্কেপ... ট্রেকিং...

2585
01:54:43,625 --> 01:54:45,083
তার কি আর কোনো ইচ্ছা ছিল না?

2586
01:54:45,500 --> 01:54:47,666
কি ছিল পৃথিবীতে,
রেস্টুরেন্টে ফিরে?

2587
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
কি?

2588
01:54:48,750 --> 01:54:51,333
তারা বোকা না.
তারা সব বুঝতে পেরেছে।

2589
01:54:51,750 --> 01:54:53,125
আমি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ছিলাম, তাই না?

2590
01:54:53,375 --> 01:54:55,333
"তার কি আছে
কোন অপূর্ণ ইচ্ছা?"

2591
01:54:55,375 --> 01:54:56,583
"আমার কিছু করা উচিত?"

2592
01:54:56,625 --> 01:54:57,541
তাতে দোষ কি?

2593
01:54:57,583 --> 01:54:59,375
- একেই কি স্বাভাবিক বলবেন?
- তাই না?

2594
01:54:59,583 --> 01:55:01,333
- এটা তাই কৃত্রিম ছিল.
- সত্যি?

2595
01:55:01,333 --> 01:55:02,375
হ্যাঁ!

2596
01:55:02,375 --> 01:55:03,708
- হ্যাঁ?
- না!

2597
01:55:04,291 --> 01:55:05,291
ভিতরে আসুন!

2598
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
- সন্দীপ।
- হ্যাঁ।

2599
01:55:07,166 --> 01:55:09,041
- আপনি কি এক মিনিটের জন্য বাইরে আসতে পারেন?
- ঠিক আছে।

2600
01:55:09,125 --> 01:55:10,125
যাও।

2601
01:55:11,958 --> 01:55:14,583
আমার স্বাধীনতাও নেই
এই বাড়িতে আমার জামাকাপড় পরিবর্তন!

2602
01:55:21,000 --> 01:55:22,416
চলে যাওয়ার জন্য আপনার খারাপ লাগছে, তাই না?

2603
01:55:23,166 --> 01:55:24,208
না, না।

2604
01:55:24,708 --> 01:55:25,708
দুঃখ বা কিছু নয়।

2605
01:55:26,083 --> 01:55:27,083
এটা শুধু...

2606
01:55:27,208 --> 01:55:28,916
এই সংযোগ ফ্লাইট...

2607
01:55:30,583 --> 01:55:33,041
যদি এটি সরাসরি ফ্লাইট হয়,
দেড় ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো,

2608
01:55:33,416 --> 01:55:34,791
এমনকি যদি আমাকে দুই দিন অপেক্ষা করতে হয়।

2609
01:55:34,791 --> 01:55:36,208
আমি বুঝতে পারি, সন্দীপ।

2610
01:55:36,791 --> 01:55:38,958
এটা কিছু না
আপনি শব্দ করতে পারেন.

2611
01:55:39,500 --> 01:55:40,500
কি?

2612
01:55:40,666 --> 01:55:41,833
কি বুঝলেন?

2613
01:55:42,041 --> 01:55:43,666
যখন কেউ কাউকে পছন্দ করে...

2614
01:55:44,333 --> 01:55:46,916
এটা সবসময় সবার কাছে স্পষ্ট
কিন্তু সেই ব্যক্তি, সন্দীপ।

2615
01:55:47,208 --> 01:55:48,500
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2616
01:55:48,500 --> 01:55:50,000
এটা আপনার দোষ না.

2617
01:55:50,291 --> 01:55:51,916
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

2618
01:55:52,500 --> 01:55:55,333
আমি হয়তো অনেক বেশি নিয়েছি
তোমার সাথে স্বাধীনতা, সন্দীপ।

2619
01:55:56,083 --> 01:55:57,083
এটা শুধু...

2620
01:55:57,125 --> 01:55:58,458
আমার অজান্তেই ঘটেছে।

2621
01:56:00,541 --> 01:56:01,833
হরিথার জন্মের পর,

2622
01:56:02,833 --> 01:56:05,291
রবির পুরো পৃথিবী
তার চারপাশে ঘোরে।

2623
01:56:06,416 --> 01:56:08,291
এটা আমার অস্তিত্ব ছিল না.

2624
01:56:09,625 --> 01:56:12,166
আমরা কাউকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেই...

2625
01:56:13,458 --> 01:56:14,458
এবং তারপর,

2626
01:56:15,625 --> 01:56:17,875
যখন আমরা তাদের শেষ অগ্রাধিকার হব...
সেই অবস্থা...

2627
01:56:19,791 --> 01:56:22,250
আপনি একটি ভাল সংস্করণ
রবি, সন্দীপের।

2628
01:56:23,000 --> 01:56:24,791
আরও বুদ্ধিমান এবং সহানুভূতিশীল।

2629
01:56:25,583 --> 01:56:28,125
হয়তো তাই আমরা
এই ঘনিষ্ঠতা অনুভব করেছি।

2630
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
আচ্ছা, সেই...

2631
01:56:30,625 --> 01:56:31,666
আমি কখনই...

2632
01:56:31,666 --> 01:56:33,833
এটাকে জটিল করবেন না।

2633
01:56:34,458 --> 01:56:36,125
আমরা তো আর বাচ্চা নই, তাই না?

2634
01:56:37,916 --> 01:56:38,916
যাই হোক,

2635
01:56:39,166 --> 01:56:40,791
আপনার থাকা উচিত
আরো কিছু দিন।

2636
01:56:41,250 --> 01:56:42,541
আপনি শুধু একটি কারণ প্রয়োজন, তাই না?

2637
01:56:43,166 --> 01:56:44,166
এর একটি সঙ্গে আসা যাক.

2638
01:56:44,250 --> 01:56:45,916
(রেট্রো রোমান্টিক সুর)

2639
01:56:53,958 --> 01:56:54,958
কি হয়েছে?

2640
01:56:58,333 --> 01:57:00,875
যখন আমরা কিছু লুকানোর চেষ্টা করি...

2641
01:57:01,916 --> 01:57:03,791
আমাদের পাশ দিয়ে চলে যায়, অলক্ষিত...

2642
01:57:04,000 --> 01:57:06,833
যেন একটা বাতাস ঢুকছে
অর্ধ বন্ধ দরজা দিয়ে,

2643
01:57:06,875 --> 01:57:08,500
এবং বিরুদ্ধে brushes
আমাদের সতর্কতা ছাড়াই...

2644
01:57:09,250 --> 01:57:11,500
কিন্তু কখনও কখনও, এটা হতে পারে
আমরা কখনই চাইনি এমন একটি হাওয়া।

2645
01:57:12,083 --> 01:57:16,083
যেমন আমরা দোল খাই এবং হোঁচট খাই
এর গভীর গভীরে,

2646
01:57:16,708 --> 01:57:18,708
এমনকি আমাদের অজান্তেই,

2647
01:57:19,375 --> 01:57:21,916
আমরা বিক্ষিপ্ত এবং বিভ্রান্ত বোধ করব।
তুমি কি সেই অবস্থা জানো?

2648
01:57:22,750 --> 01:57:23,916
কি সেই অবস্থা?

2649
01:57:25,583 --> 01:57:26,791
আমি এখন সেই অবস্থায় আছি।

2650
01:57:28,916 --> 01:57:30,125
আর একবার বলতে পারবেন?

2651
01:57:30,666 --> 01:57:31,666
না!

2652
01:57:31,958 --> 01:57:33,125
(শহরের পরিবেশ)

2653
01:57:37,583 --> 01:57:39,833
কিছু জিনিস আমরা নিজের কাছেই রাখি

2654
01:57:40,625 --> 01:57:42,041
শুধুমাত্র আমাদের মন ভারী করা.

2655
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
এটা খোলা সবসময় ভাল.

2656
01:57:46,791 --> 01:57:47,791
কিন্তু...

2657
01:57:47,958 --> 01:57:50,583
- খোলার জন্য, এই আছে...
- দ্বিধা, তাই না?

2658
01:57:51,333 --> 01:57:53,041
তারপরও মা বুঝতে পেরেছিলেন।

2659
01:57:53,833 --> 01:57:54,833
মা কি বললেন?

2660
01:57:55,041 --> 01:57:56,625
আপনার উড়ন্ত ভয় সম্পর্কে.

2661
01:57:59,041 --> 01:58:01,125
এটি একটি ছোট উদ্বেগ ব্যাধি মাত্র।

2662
01:58:01,833 --> 01:58:02,833
যেদিন পড়েছিলে...

2663
01:58:03,333 --> 01:58:04,791
এটা অবশ্যই একটা ট্রমা সৃষ্টি করেছে।

2664
01:58:05,750 --> 01:58:07,583
আমরা এখন যে ঠিক করতে যাচ্ছি.

2665
01:58:10,125 --> 01:58:11,666
(জোরে করতাল শব্দ)

2666
01:58:12,583 --> 01:58:14,375
(রহস্যময় ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত)

2667
01:58:21,833 --> 01:58:23,125
আপনার প্রিয় প্রাণী কি?

2668
01:58:24,416 --> 01:58:25,125
হুহ?

2669
01:58:25,250 --> 01:58:27,250
এর নাম বলুন
আপনার পছন্দের একটি পশু বা পাখি।

2670
01:58:29,458 --> 01:58:30,500
ছাগল।

2671
01:58:30,541 --> 01:58:31,541
- ছাগল?
- হ্যাঁ।

2672
01:58:32,083 --> 01:58:33,708
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম না
আপনি কি খেতে পছন্দ করেন।

2673
01:58:33,916 --> 01:58:35,750
নামটা বলুন
পশু বা পাখির...

2674
01:58:35,791 --> 01:58:37,541
যার সাথে আপনার পরিচয়।

2675
01:58:37,750 --> 01:58:39,041
কু.. কোকিল-- না।

2676
01:58:39,333 --> 01:58:40,791
- ময়ূর, ময়ূর!
-ময়ূর?

2677
01:58:41,416 --> 01:58:42,625
আপনার প্রিয় রং কি?

2678
01:58:44,750 --> 01:58:45,750
মেরুন।

2679
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
মেরুন !

2680
01:58:47,791 --> 01:58:50,166
এখন, আমাকে একটি সংখ্যা বলুন
15 থেকে 50 এর মধ্যে।

2681
01:58:52,208 --> 01:58:53,666
বত্রিশ।

2682
01:58:54,791 --> 01:58:56,083
এই সব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

2683
01:58:56,625 --> 01:58:58,208
নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে, তাই না?

2684
01:58:58,666 --> 01:59:00,625
আমার সমস্ত বছরের অনুশীলনে,

2685
01:59:00,666 --> 01:59:03,291
এই প্রথম আমি দেখছি
কেউ পিঠে ব্যথা ভয় পায়।

2686
01:59:03,500 --> 01:59:05,250
সন্দীপের প্রধান ভয় হল যে...

2687
01:59:05,291 --> 01:59:08,500
উড়ন্ত তার পিঠে ব্যথা ট্রিগার হতে পারে.

2688
01:59:09,333 --> 01:59:11,041
আপনার ফ্লাইটের দরকার নেই
যে ঘটতে.

2689
01:59:11,083 --> 01:59:12,875
কলার খোসায় পিছলে গেলে
এখান থেকে বের হওয়ার সময়...

2690
01:59:12,875 --> 01:59:15,166
খোসা ভুলে যান;
এমনকি একটি স্লিপ যথেষ্ট।

2691
01:59:15,166 --> 01:59:17,083
আরে, না! আমি না
এই ধরনের কোন ভয় আছে

2692
01:59:18,750 --> 01:59:20,583
আমি আপনার খুঁজে বের করেছি
সমস্যা, সন্দীপ।

2693
01:59:21,583 --> 01:59:23,083
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

2694
01:59:24,208 --> 01:59:25,208
এটা কি?

2695
01:59:25,666 --> 01:59:26,666
অতিরিক্ত চিন্তা!

2696
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
আপনি কি জানেন সমাধান কি?

2697
01:59:29,666 --> 01:59:31,458
আপনার অত্যধিক চিন্তা সঙ্গে ওভারবোর্ড যান.

2698
01:59:32,041 --> 01:59:34,791
আপনি কি ফ্লাইট কল্পনা করেননি?
এয়ার পকেটে আঘাত করছি, সন্দীপ?

2699
01:59:35,208 --> 01:59:38,541
পরিবর্তে, এটি চিত্র:
নামার সময় চাকা জ্যাম...

2700
01:59:38,583 --> 01:59:39,666
এটা রানওয়ে স্ক্র্যাপ করে,

2701
01:59:39,708 --> 01:59:42,541
জ্বালানী ট্যাংক আগুনে ফেটে যায়,
এবং বুম, এটা বিস্ফোরিত!

2702
01:59:42,958 --> 01:59:44,750
কেন overthink না
সৃজনশীলভাবে যে মত?

2703
01:59:45,750 --> 01:59:47,291
আমি এভাবে ভাববো কেন?

2704
01:59:47,291 --> 01:59:48,333
দেখুন!

2705
01:59:48,333 --> 01:59:49,750
আপনি এটা খুব ছিল
অনেক, তাই না?

2706
01:59:49,791 --> 01:59:50,875
এভাবেই মন কাজ করে।

2707
01:59:50,916 --> 01:59:53,375
আমাদের মনকে কাজে লাগাতে হবে
সমস্যা মোকাবেলা করতে।

2708
01:59:53,500 --> 01:59:54,916
কিন্তু সেটা করতে,

2709
01:59:54,958 --> 01:59:56,833
কেন অতিরঞ্জিত
যে জিনিসের অস্তিত্ব নেই

2710
01:59:56,833 --> 01:59:58,000
এবং নিজেদেরকে ভয় দেখাই?

2711
01:59:59,250 --> 02:00:01,750
- আপনি কি মনোবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেছেন?
- মনোবিজ্ঞান... না...

2712
02:00:02,208 --> 02:00:03,291
আমি শুধু সাধারণ জ্ঞান আছে.

2713
02:00:03,333 --> 02:00:05,375
সবাই কি তাই না
আছে প্রয়োজন, মূলত?

2714
02:00:05,375 --> 02:00:06,791
ডাক্তারকে কথা বলতে দিন সন্দীপ।

2715
02:00:08,250 --> 02:00:10,041
- আপনার তারকা চিহ্ন কি?
-পুরম।

2716
02:00:10,416 --> 02:00:11,916
পুরম-জাত পুরুষ।

2717
02:00:12,333 --> 02:00:13,333
আশ্চর্যের কিছু নেই!

2718
02:00:13,500 --> 02:00:15,041
প্রতিক্রিয়া আপনার রক্তে রয়েছে।

2719
02:00:15,791 --> 02:00:16,958
আপনার জন্ম মাস কি?

2720
02:00:17,916 --> 02:00:18,916
আগস্ট !

2721
02:00:19,875 --> 02:00:21,166
28শে আগস্ট।

2722
02:00:21,208 --> 02:00:22,208
২৮শে আগস্ট!

2723
02:00:22,750 --> 02:00:24,583
দাঁড়াও... আজ তাই না?

2724
02:00:24,625 --> 02:00:25,625
এটা কি?

2725
02:00:25,791 --> 02:00:27,083
শুভ জন্মদিন!

2726
02:00:27,500 --> 02:00:28,875
তুমি কিছু বললে না কেন?

2727
02:00:28,958 --> 02:00:30,708
কে এমন জিনিস মনে রাখে?

2728
02:00:30,708 --> 02:00:31,708
বাহ, দারুণ!

2729
02:00:32,208 --> 02:00:34,208
যাই হোক, আপনার দরকার নেই
এখন আপনার ভয়ের জন্য কোন ঔষধ।

2730
02:00:34,500 --> 02:00:36,083
কিন্তু জ্যোতিষশাস্ত্রে...

2731
02:00:36,458 --> 02:00:37,625
আপনি যদি এটা বিশ্বাস করেন,

2732
02:00:37,625 --> 02:00:39,041
কিছু দ্রুত প্রতিকার আছে।

2733
02:00:39,083 --> 02:00:40,541
আমি তাদের হোয়াটসঅ্যাপ করব।

2734
02:00:41,500 --> 02:00:42,500
যাই হোক,

2735
02:00:42,500 --> 02:00:44,875
কিছু অর্ঘ করা
তোমার জন্ম নক্ষত্রের নামে

2736
02:00:44,875 --> 02:00:46,208
একটি শিব মন্দিরে।

2737
02:00:46,666 --> 02:00:47,666
পুরম, তাই না?

2738
02:00:47,708 --> 02:00:49,750
(সঙ্গীতের সাথে ওম জপ)

2739
02:00:49,916 --> 02:00:50,916
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

2740
02:00:52,125 --> 02:00:53,750
- নমঃ শিবায়।
- ওহ, হ্যাঁ!

2741
02:00:54,875 --> 02:00:55,875
(তীক্ষ্ণ ঘণ্টা বাজছে)

2742
02:00:55,916 --> 02:00:56,916
পরবর্তী !

2743
02:00:57,166 --> 02:00:59,125
(রোমান্টিক সুর)

2744
02:01:03,333 --> 02:01:04,333
ও মাই গড!

2745
02:01:07,291 --> 02:01:08,583
আমি এটা মোটেও আশা করিনি।

2746
02:01:09,291 --> 02:01:12,041
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা ব্যবহার করতেন
আমার জন্মদিনের জন্য পয়সাম তৈরি করতে।

2747
02:01:13,500 --> 02:01:15,208
সে আমাকে স্নান করবে, সিঁদুর লাগাবে,

2748
02:01:15,208 --> 02:01:16,416
এবং আমাকে মন্দিরে নিয়ে যাও।

2749
02:01:17,583 --> 02:01:20,291
তবে এই প্রথম
আমার জীবনে আমি একটি জন্মদিনের কেক খেয়েছি।

2750
02:01:20,541 --> 02:01:21,541
কেন?

2751
02:01:23,041 --> 02:01:25,625
প্রথমত, আমি কখনই না
কাউকে বলুন আজ আমার জন্মদিন।

2752
02:01:25,666 --> 02:01:28,958
এবং আমি যে একটি বৃত্ত আছে না
কেক কিনে বা জন্মদিন উদযাপন করে।

2753
02:01:29,916 --> 02:01:32,666
তাহলে এখন থেকে কেক কাটবেন
প্রতিটি জন্মদিনের জন্য, স্যান্ডি।

2754
02:01:32,750 --> 02:01:33,916
এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।

2755
02:01:35,375 --> 02:01:37,125
(রোমান্টিক সুর)

2756
02:01:49,083 --> 02:01:50,083
খুশি?

2757
02:01:51,625 --> 02:01:52,625
সুখী!

2758
02:01:54,416 --> 02:01:55,625
(রোমান্টিক সুর বিবর্ণ হয়ে যায়)

2759
02:01:57,125 --> 02:01:58,458
আজ একটি বিশেষ দিন, তাই না?

2760
02:01:59,000 --> 02:02:01,791
এজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আজ তোমাকে এই ঘরটা দেখাই।

2761
02:02:03,500 --> 02:02:04,541
তিনি যখনই বাড়িতে থাকতেন,

2762
02:02:04,583 --> 02:02:07,166
তিনি ব্যয় করতেন
তার বেশিরভাগ সময় এই ঘরে।

2763
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
এটি ছিল তার প্রিয় স্থান।

2764
02:02:11,416 --> 02:02:12,583
সে কিছু গান বাজাবে,

2765
02:02:13,000 --> 02:02:14,291
নিজেকে একটি পানীয় ঠিক করুন...

2766
02:02:15,208 --> 02:02:16,416
আর পড়তে ভালোবাসতেন।

2767
02:02:16,541 --> 02:02:17,625
মাঝে মাঝে,

2768
02:02:17,625 --> 02:02:19,875
তিনি একটি সম্পূর্ণ বই শেষ করতেন
এককভাবে

2769
02:02:20,583 --> 02:02:21,875
(মৃদু ললাবি সুর)

2770
02:02:25,458 --> 02:02:27,333
সেই বই.. এটাই শেষ
তিনি পড়ছিলেন।

2771
02:02:28,291 --> 02:02:30,083
তার এক বন্ধুর ফোন এসেছে,

2772
02:02:30,083 --> 02:02:31,791
বলেছিল জরুরি কিছু,

2773
02:02:31,791 --> 02:02:33,083
এবং তার বাইকে চলে গেল।

2774
02:02:34,291 --> 02:02:35,458
তখন প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল।

2775
02:02:36,458 --> 02:02:37,833
তখনই দুর্ঘটনা ঘটে।

2776
02:02:37,916 --> 02:02:39,750
(অস্থির সুর)

2777
02:02:41,958 --> 02:02:45,291
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন আমি করিনি
বাবার কোন ছবি আছে?

2778
02:02:45,791 --> 02:02:46,791
সেখানে!

2779
02:02:46,875 --> 02:02:48,500
সেই বাক্সটি তাদের দিয়ে পূর্ণ।

2780
02:02:49,875 --> 02:02:52,458
যখন মা আমাকে দেখেছিল
তাদের মধ্যে হারিয়ে যাওয়া,

2781
02:02:52,833 --> 02:02:54,333
সে এক ছিল
যারা তাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

2782
02:02:55,125 --> 02:02:57,041
দেখে নিতে পারেন
আপনি যদি চান, স্যান্ডি.

2783
02:02:57,333 --> 02:02:58,333
না.

2784
02:02:59,666 --> 02:03:02,625
আমি আমার নিজের ছবি তৈরি করেছি
কর্নেল সম্পর্কে যা শুনেছি।

2785
02:03:03,541 --> 02:03:04,750
এভাবেই থাকতে দিন।

2786
02:03:07,875 --> 02:03:08,875
এটা বাবার ফোন।

2787
02:03:10,958 --> 02:03:12,250
যখনই আমি একাকী বোধ করি,

2788
02:03:12,541 --> 02:03:14,416
মাঝে মাঝে শুনি
বাবার প্লেলিস্টে।

2789
02:03:15,833 --> 02:03:18,458
তিনি মোহাম্মদ রফির একজন বড় ভক্ত ছিলেন।

2790
02:03:18,750 --> 02:03:20,166
(মোহাম্মদ রফির ক্লাসিক গান)

2791
02:03:20,208 --> 02:03:22,916
♪ আমাকে এখনো ছেড়ে যেও না ♪

2792
02:03:24,875 --> 02:03:30,875
♪ আমার হৃদয় এখনো পূর্ণ হয়নি ♪

2793
02:03:32,916 --> 02:03:35,833
এক রাতে, যখন আমি
দেরী করে বাড়ি ফিরছি, একা

2794
02:03:36,208 --> 02:03:37,875
আমার গাড়ির টায়ার ফেটে গেছে

2795
02:03:38,666 --> 02:03:39,958
বাবাকে ডাকলাম।

2796
02:03:40,291 --> 02:03:42,791
তিনি সঙ্গে সঙ্গে চলে আসেন
এবং এটি পরিবর্তন.

2797
02:03:43,791 --> 02:03:47,291
পরের দিনই পড়ালেন
আমি কিভাবে টায়ার পরিবর্তন করতে পারি,

2798
02:03:47,666 --> 02:03:50,166
বলছে আমার শেষ হওয়া উচিত নয়
আবার অসহায়।

2799
02:03:50,916 --> 02:03:52,625
এখন আমি নিজেই জানি কিভাবে এটা করতে হয়.

2800
02:03:53,750 --> 02:03:54,916
তবুও,

2801
02:03:55,041 --> 02:03:57,583
যদি আমি দেরি করি, আমি করি না
আর একা ড্রাইভ করুন।

2802
02:03:58,916 --> 02:04:00,666
কারণ আমি এখন বাবাকে ডাকতে পারি না, তাই না?

2803
02:04:00,833 --> 02:04:02,708
(মৃদু ললাবি সুর)

2804
02:04:13,083 --> 02:04:14,791
যখনই তিনি ছিলেন
দূরে কোথাও পোস্ট করা হয়েছে,

2805
02:04:15,375 --> 02:04:17,250
আমি প্রতিদিন বাবাকে টেক্সট করতাম।

2806
02:04:18,541 --> 02:04:20,125
কিছুক্ষণ পর তিনি আমাকে বললেন;

2807
02:04:20,208 --> 02:04:21,625
"টেক্সট পাঠাবেন না।

2808
02:04:21,625 --> 02:04:23,000
পরিবর্তে ভয়েস নোট পাঠান।"

2809
02:04:23,875 --> 02:04:25,541
এইভাবে, তিনি আমার কণ্ঠস্বর শুনতে পান।

2810
02:04:27,458 --> 02:04:28,750
আর বাবাও উত্তর দিতেন।

2811
02:04:29,291 --> 02:04:30,541
তিনি তাদের কখনও মুছে দেননি।

2812
02:04:32,500 --> 02:04:34,208
এটা এখনও আমার বাবার কণ্ঠস্বর আছে...

2813
02:04:34,958 --> 02:04:36,291
আমার পা টানছে,

2814
02:04:36,333 --> 02:04:37,333
আমাকে উপদেশ দিচ্ছে...

2815
02:04:38,000 --> 02:04:40,041
বেশ আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছেন
যেমন সে কথা বলতে থাকে...

2816
02:04:41,125 --> 02:04:42,125
এই, শোন!

2817
02:04:45,833 --> 02:04:50,875
♪ হে আমার প্রিয় ছোট্ট ফুলের কুঁড়ি ♪

2818
02:04:50,916 --> 02:04:55,125
♪ তোমার দুঃখের তালিকা করো না,
কেঁদো না, আমার রক্ত ♪

2819
02:04:55,666 --> 02:05:00,750
♪ আমি কখনো ছেড়ে যাইনি,
আমি দূরে যাইনি ♪

2820
02:05:00,791 --> 02:05:05,541
♪ আমি আছি তোমার পাশে,
যদিও তুমি এটা জানো না আজ ♪

2821
02:05:06,333 --> 02:05:11,375
♪ তোমার পাশে ছাড়া,
আমার প্রিয় ♪

2822
02:05:11,375 --> 02:05:15,958
♪ আর কোথায় যাবো,
কিন্তু এখানেই থাক? ♪

2823
02:05:16,208 --> 02:05:21,791
♪ আমি কি তোমার চোখের সামনে নেই? ♪

2824
02:05:21,833 --> 02:05:26,375
♪ ও বাবার সোনার মেয়ে, আমার পুরস্কার ♪

2825
02:05:26,541 --> 02:05:27,708
এই মুহূর্তে, আমি অনুভব করছি...

2826
02:05:28,083 --> 02:05:29,541
আপনার প্রতি একটু ঈর্ষা।

2827
02:05:31,416 --> 02:05:33,166
শুধুমাত্র সত্যিকারের ভাগ্যবান শিশু

2828
02:05:34,541 --> 02:05:35,875
অনেক ভালবাসা পেতে পেতে.

2829
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
আপনি অনেক ধন্য!

2830
02:05:40,250 --> 02:05:50,416
♪ কাঁদো না, কাঁদো না,
আমি এখানে, কাছাকাছি ♪

2831
02:05:52,250 --> 02:05:53,791
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

2832
02:05:58,666 --> 02:06:00,833
টিকিট আছে কিনা দেখে নিন
আগামীকালের ফ্লাইটের জন্য।

2833
02:06:01,750 --> 02:06:04,000
যদি সরাসরি ফ্লাইট না থাকে,
ব্যাঙ্গালোর হয়ে একজন ঠিক আছে।

2834
02:06:09,291 --> 02:06:10,333
সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে?

2835
02:06:11,916 --> 02:06:13,291
কিন্তু আমি কিছু বলিনি।

2836
02:06:14,833 --> 02:06:16,000
তোমাকে বলতে হবে না?

2837
02:06:16,708 --> 02:06:17,708
না.

2838
02:06:18,708 --> 02:06:20,416
এখন না বললে,
তুমি কখন পারবে?

2839
02:06:20,916 --> 02:06:21,916
আমি এটা বলতে যাচ্ছি না.

2840
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
আমি এটা বলা উচিত নয়.

2841
02:06:24,708 --> 02:06:26,666
সে সব দেওয়া জন্য
অপ্রয়োজনীয় চিন্তা,

2842
02:06:27,083 --> 02:06:29,833
আমি এখন সত্যিই অপরাধী বোধ.

2843
02:06:36,708 --> 02:06:38,166
আপনি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করতেন,

2844
02:06:38,541 --> 02:06:40,125
অন্তত আপনি হবে
কিছু স্বচ্ছতা ছিল।

2845
02:06:42,125 --> 02:06:43,125
এই মুহূর্তে,

2846
02:06:43,333 --> 02:06:45,375
আমি একটি স্পষ্টতা আছে
যা আমার চাওয়া উচিত নয়।

2847
02:06:45,416 --> 02:06:46,416
এটাই যথেষ্ট।

2848
02:06:47,500 --> 02:06:50,041
এই জীবন একটি বোনাস,
ঈশ্বর দ্বারা প্রসারিত।

2849
02:06:50,791 --> 02:06:52,416
তাও তাদের করুণার কারণে।

2850
02:06:53,333 --> 02:06:54,375
সেই জীবন যাপন,

2851
02:06:54,750 --> 02:06:56,708
আমার এমনও হওয়া উচিত নয়
এই লাইন বরাবর চিন্তা.

2852
02:06:57,958 --> 02:06:59,000
এই শেষ. সময়কাল।

2853
02:07:00,625 --> 02:07:01,625
টিকিট চেক করুন।

2854
02:07:02,625 --> 02:07:03,625
স্যার!

2855
02:07:04,125 --> 02:07:05,875
জ্যাকব স্যার আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

2856
02:07:06,458 --> 02:07:07,916
আহ, সন্দীপ!

2857
02:07:08,083 --> 02:07:09,791
না বলুন না.
চিন্তা করবেন না।

2858
02:07:09,875 --> 02:07:11,083
এটা গুরুতর কিছু না.

2859
02:07:11,291 --> 02:07:14,208
আরও কয়েকজন ছিলেন যারা
আমার মত কর্নেলের কাছাকাছি।

2860
02:07:14,250 --> 02:07:16,916
যখন তারা আপনার পিঠে আঘাতের কথা শুনেছে
এবং আপনার বিশ্রাম প্রয়োজন,

2861
02:07:17,083 --> 02:07:19,458
তারা সবাই অপেক্ষা করছে, ভাবছে
তখনও অনেক সময় ছিল।

2862
02:07:19,500 --> 02:07:22,083
কিন্তু এখন আপনি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
প্রত্যাশার চেয়ে আগে,

2863
02:07:22,125 --> 02:07:24,041
তারা সবাই পছন্দ করবে
এসে তোমার সাথে দেখা করতে।

2864
02:07:24,166 --> 02:07:27,166
তাই তাদের বললাম; আসার দরকার নেই
এখানে আমি বরং তাকে নিয়ে আসব।

2865
02:07:27,333 --> 02:07:28,333
আগামী শনিবার।

2866
02:07:28,500 --> 02:07:29,541
ছোট্ট একটা মিলনমেলা।

2867
02:07:29,625 --> 02:07:31,458
এইভাবে, সবাই খুশি হবে।

2868
02:07:32,875 --> 02:07:34,208
আমি কাল চলে যাচ্ছি।

2869
02:07:34,375 --> 02:07:36,000
কথা দিচ্ছি আরেকবার আসবো।

2870
02:07:36,041 --> 02:07:37,416
এটা মাত্র দুই দিন, তাই না?

2871
02:07:37,416 --> 02:07:39,541
পরিবর্তে রবিবারের টিকিট বুক করুন।

2872
02:07:39,833 --> 02:07:41,250
আমরা এটা বুক করতে পারেন
আপনি যদি চান আপনার জন্য।

2873
02:07:41,291 --> 02:07:42,583
আরে, এটার দরকার নেই।

2874
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
আমি ইতিমধ্যে অনেক দূরে চলেছি.

2875
02:07:45,416 --> 02:07:47,000
কেরালায় আমার একটা ব্যবসা আছে।

2876
02:07:47,041 --> 02:07:48,375
এসো! আমাকে হাসবেন না।

2877
02:07:48,541 --> 02:07:49,750
তুমি বলছো যে...

2878
02:07:50,166 --> 02:07:52,083
পুনের নিজের কাছে
ব্যবসা ম্যাগনেট

2879
02:07:52,125 --> 02:07:55,125
স্টিফেন সবেমাত্র বাতিল করেছে
একটি দুবাই ট্রিপ এখানে হতে.

2880
02:07:55,291 --> 02:07:56,333
আরে!

2881
02:07:56,333 --> 02:07:57,916
আপনি ফিরে থাকলে এটা অনেক মানে হবে.

2882
02:07:58,041 --> 02:07:59,041
হ্যাঁ।

2883
02:07:59,958 --> 02:08:01,708
এটা তাদের তৈরি করবে
সত্যিই খুশি, সন্দীপ।

2884
02:08:01,958 --> 02:08:03,416
দুদিন পর চলে গেলে না কেন?

2885
02:08:04,916 --> 02:08:05,916
ঠিক আছে তারপর, এটা ঠিক করা হয়েছে.

2886
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
অন্ধকারের পর বিদায় নেই!

2887
02:08:08,291 --> 02:08:09,291
দয়া করে আসুন।

2888
02:08:13,791 --> 02:08:15,041
কিছু ফ্ল্যাশ?

2889
02:08:15,583 --> 02:08:16,708
ভুল... না।

2890
02:08:16,875 --> 02:08:18,666
এটা হবে.
এটা যখন করে শুধু আমাকে বলুন.

2891
02:08:19,500 --> 02:08:21,666
শেষের দিকে তিনি যেভাবে অভিনয় করেছিলেন...

2892
02:08:21,666 --> 02:08:23,125
আমি এটা ভেবে অস্বস্তি বোধ করি।

2893
02:08:23,666 --> 02:08:25,791
চাপ দেবেন না।
এটা জৈবভাবে আসা যাক.

2894
02:08:26,333 --> 02:08:27,541
স্টিফেন, আসো!

2895
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

2896
02:08:36,583 --> 02:08:38,750
আপনি কি আত্মবিশ্বাসী বোধ করছেন?
এখন ভ্রমণ সম্পর্কে?

2897
02:08:40,166 --> 02:08:41,833
আমি মাথা প্রয়োজন
যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে

2898
02:08:46,375 --> 02:08:47,375
এবং হ্যাঁ...

2899
02:08:49,041 --> 02:08:51,458
আমার হৃদয়ে, আছে
শুধু স্নেহ আর কৃতজ্ঞতা...

2900
02:08:53,041 --> 02:08:54,750
আমি কখনই ভাবিনি
এর বাইরে কিছু।

2901
02:08:54,875 --> 02:08:56,875
(সুন্দর সঙ্গীত)

2902
02:08:58,916 --> 02:09:01,291
আমি অ্যাপার্টমেন্টের চাবি দিয়েছি
তত্ত্বাবধায়কের কাছে।

2903
02:09:01,291 --> 02:09:03,083
- আপনি আজ বা কাল যেতে পারেন.
- ঠিক আছে।

2904
02:09:03,083 --> 02:09:05,625
এটি স্ক্রিপ্টের জন্য আরও সুবিধাজনক হবে
আলোচনা এবং অন্যান্য প্রস্তুতিমূলক কাজ।

2905
02:09:05,666 --> 02:09:07,291
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!
-ঠিক আছে তাহলে।

2906
02:09:08,416 --> 02:09:09,416
স্যার!

2907
02:09:09,458 --> 02:09:11,250
- আমরা কি একটা সেলফি তুলতে পারি স্যার?
- অবশ্যই, কেন নয়?

2908
02:09:11,791 --> 02:09:14,375
এই প্রথম আমরা একটি পেয়েছি
অগ্রিম আমরা মুহূর্তটি ক্যাপচার করতে চাই।

2909
02:09:17,833 --> 02:09:18,833
(ক্যামেরা ক্লিক)

2910
02:09:21,000 --> 02:09:22,041
বাহ!

2911
02:09:24,250 --> 02:09:25,625
সুতরাং, তারা অবশেষে এটি তৈরি করেছে, হাহ?

2912
02:09:25,791 --> 02:09:26,791
♪ ♪

2913
02:09:27,666 --> 02:09:29,916
তুমিও হয়তো চলে যাবে,
একবার আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

2914
02:09:30,250 --> 02:09:32,083
অবশ্যই! আমাকে করতে হবে
জীবিকা নির্বাহ করি, তাই না?

2915
02:09:32,625 --> 02:09:33,875
আপনি এখন ভাল করছেন.

2916
02:09:34,000 --> 02:09:36,500
আপনার হৃদয় যেমন শক্ত
এখন একটি পাথর হিসাবে।

2917
02:09:37,041 --> 02:09:38,541
শুধু দেখুন এটা যেন গলে না যায়।

2918
02:09:41,166 --> 02:09:42,541
তুমি কি আমার সাথে থাকতে পারবে না...

2919
02:09:43,291 --> 02:09:44,583
আমাকে সঙ্গ রাখতে?

2920
02:09:45,416 --> 02:09:46,916
আসলে, আমি খুশি হব।

2921
02:09:47,041 --> 02:09:49,791
কিন্তু সত্যি বলছি, তুমি তা করো না
আর একজন নার্স দরকার।

2922
02:09:50,125 --> 02:09:51,541
আমি আপনাকে নার্স হতে বলছি না।

2923
02:09:52,458 --> 02:09:54,500
আমি আপনাকে হতে বলছি
আমার ফুল-টাইম ম্যানেজার।

2924
02:09:54,875 --> 02:09:56,708
আমাদের ব্যবসা সম্প্রসারণ করতে হবে।

2925
02:09:58,750 --> 02:10:00,708
- আচ্ছা...
- আমি তোমাকে ভালো বেতন দেব।

2926
02:10:01,458 --> 02:10:05,000
তাহলে আপনার মা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে না
আপনার ঋণ পরিশোধ করতে জার্মানিতে যান।

2927
02:10:06,166 --> 02:10:07,166
শোন,

2928
02:10:07,166 --> 02:10:08,166
কোন চাপ নেই।

2929
02:10:09,125 --> 02:10:11,208
রাতে ভালো ঘুম পান,
জাগো, মুখ ধুয়ে নাও,

2930
02:10:11,208 --> 02:10:13,666
তাজা এবং ঠিক
আগামীকাল আমাকে বলুন।

2931
02:10:15,375 --> 02:10:17,208
তোমাকে দিলে কি ঠিক হবে
এখন আমার উত্তর?

2932
02:10:17,291 --> 02:10:18,583
(আনন্দময় সঙ্গীত)

2933
02:10:25,750 --> 02:10:26,958
- হ্যালো...
- হ্যালো।

2934
02:10:27,666 --> 02:10:29,458
- দুঃখিত, আমি আপনার নাম ভুলে গেছি.
- জেরি।

2935
02:10:29,458 --> 02:10:30,458
ওহ ঠিক, জেরি. হ্যালো।

2936
02:10:31,416 --> 02:10:34,000
কিছু মনে না করলে,
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

2937
02:10:34,333 --> 02:10:35,333
এটা কি?

2938
02:10:36,583 --> 02:10:38,958
আমার আলোচনা করা দরকার ছিল
হরিথার সাথে কিছু।

2939
02:10:39,958 --> 02:10:40,958
চিন্তা করবেন না।

2940
02:10:41,000 --> 02:10:42,208
ব্যক্তিগত কিছুই না।

2941
02:10:42,208 --> 02:10:43,666
শুধু একটি পেশাদার মিটিং.

2942
02:10:43,791 --> 02:10:45,125
এটা কাজ সম্পর্কিত.

2943
02:10:45,333 --> 02:10:46,708
তাহলে তুমি শুধু তাকে ডাকছ না কেন?

2944
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
সে আমাকে ব্লক করেছে!

2945
02:10:48,041 --> 02:10:50,833
শুধু হরিথা নয়। তার মা,
তার বন্ধুরা, সবাই!

2946
02:10:51,458 --> 02:10:55,875
সে আমাকেও দেয়নি
আমার পক্ষ ব্যাখ্যা করার একটি সুযোগ।

2947
02:10:56,291 --> 02:10:57,458
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন,

2948
02:10:57,500 --> 02:10:58,666
আমি খারাপ মানুষ নই।

2949
02:10:58,708 --> 02:11:01,458
আপনি যা করেছেন তাই দিয়েছেন
হরিথা গুরুতর বিশ্বাসের সমস্যা।

2950
02:11:01,833 --> 02:11:05,250
কেউ যদি একটি গুপ্তচর অ্যাপ রাখে তাহলে কি হবে
আপনার ফোন এবং আপনার বার্তা পড়া?

2951
02:11:05,583 --> 02:11:06,916
আপনি ঠিক হবে
তার সাথে, কিরণ?

2952
02:11:06,916 --> 02:11:08,583
চেট্টা, আমি জাস্টিফাই করছি না।

2953
02:11:08,666 --> 02:11:10,041
আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার সাথে একমত.

2954
02:11:10,583 --> 02:11:12,125
এবং সে আমার সবকিছু ছিল.

2955
02:11:12,541 --> 02:11:13,875
আসলে, সে এখনও আছে!

2956
02:11:14,833 --> 02:11:16,416
(কষ্টের সুর)

2957
02:11:21,208 --> 02:11:23,041
চেটা, যদি সম্ভব হয়,

2958
02:11:23,625 --> 02:11:25,875
তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আমার অফিসে আসো।

2959
02:11:26,750 --> 02:11:30,750
এটা শুধু একটি সম্পর্কে কথা বলতে
প্রকল্পটি হরিথা পরিচালনা করছিলেন।

2960
02:11:30,791 --> 02:11:31,916
আর কিছু না।

2961
02:11:32,041 --> 02:11:34,958
খুব কম আছে
সে আসবে, ভাই।

2962
02:11:38,083 --> 02:11:39,125
আমি তাকে নিয়ে আসব।

2963
02:11:40,291 --> 02:11:42,208
ধন্যবাদ, চেট্টা!
এটা অনেক মানে!

2964
02:11:42,458 --> 02:11:43,458
ধন্যবাদ!

2965
02:11:45,250 --> 02:11:47,875
এই লোক না
আমরা যতটা খারাপ ভেবেছিলাম।

2966
02:11:48,333 --> 02:11:49,875
তার চোখ ছলছল করছে।
বেচারা!

2967
02:11:50,583 --> 02:11:52,375
তুমি ঠিক বলেছ।
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন ...

2968
02:11:52,833 --> 02:11:55,041
আমার সমস্ত বিভ্রান্তি দূর করার জন্য,

2969
02:11:55,291 --> 02:11:58,583
আমাদের এখানে শেষ করার জন্য যখন আমরা
আজ ফেরার কথা ছিল,

2970
02:11:58,625 --> 02:12:01,375
এবং তাকে বসানোর জন্য
ঠিক আমাদের সামনে...

2971
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
এই সব...

2972
02:12:03,208 --> 02:12:04,541
তিনি নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করেছেন!

2973
02:12:04,708 --> 02:12:06,083
WHO? তোমার চাচা?

2974
02:12:06,125 --> 02:12:08,125
আমার চাচা না, মানুষ!
ঈশ্বর!

2975
02:12:08,125 --> 02:12:09,125
ওহ! ঈশ্বর!

2976
02:12:09,416 --> 02:12:10,833
(শহরের পরিবেশ)

2977
02:12:13,041 --> 02:12:15,416
কেউ থাকলে আসতাম না
অন্য প্রশ্ন করেছিল, তুমি জানো।

2978
02:12:17,166 --> 02:12:20,166
এটা পয়েন্ট অর্জিত হয়েছে
যেখানে আমি তোমাকে না বলতে পারি না, স্যান্ডি!

2979
02:12:21,666 --> 02:12:23,625
আমি হয়তো অন্ধভাবে কিরণকে বিচার করেছি।

2980
02:12:25,291 --> 02:12:26,791
এখন শান্তভাবে চিন্তা করে,

2981
02:12:27,500 --> 02:12:31,125
আমি যদি একটু ওভারবোর্ডে গিয়েছিলাম ভাবছি
বাগদানের দিনে।

2982
02:12:31,250 --> 02:12:33,166
ওহ, তোমার দরকার নেই
যে সম্পর্কে আশ্চর্য

2983
02:12:33,458 --> 02:12:34,750
আপনি পথ ওভারবোর্ড গিয়েছিলাম!

2984
02:12:35,750 --> 02:12:37,083
(গাড়ির কাছে)

2985
02:12:39,541 --> 02:12:41,541
ওহ, আপনি সময়মত!

2986
02:12:41,666 --> 02:12:43,083
আসো। প্লিজ একটা সিট আছে।

2987
02:12:44,791 --> 02:12:46,083
আরে! হ্যালো হরিথা!

2988
02:12:46,666 --> 02:12:47,666
হাই অনুজ।

2989
02:12:48,875 --> 02:12:50,833
ওরা দুজন শুরু করেছে
অফিসে আসছে?

2990
02:12:51,208 --> 02:12:54,166
তারা অংশীদার, তাই না?
আমি তাদের না আসতে বলতে পারি না!

2991
02:12:55,416 --> 02:12:56,833
আমাকে আসতে বললে কেন?

2992
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
ঠিক আছে...

2993
02:12:58,625 --> 02:13:00,041
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসব।

2994
02:13:00,666 --> 02:13:05,291
আমি আশা করি আপনি জানেন, আমরা আছি
চার কোটি ইএমআই পরিশোধ করা।

2995
02:13:06,041 --> 02:13:09,500
কিন্তু আমরা না
কোনো বড় প্রকল্প পাওয়া।

2996
02:13:10,000 --> 02:13:12,083
তোমাকে ওদের খুঁজে বের করতে হবে, কিরণ।

2997
02:13:12,500 --> 02:13:14,708
আপনাকে শুধু স্মার্ট লোক নিয়োগ করতে হবে।

2998
02:13:14,916 --> 02:13:16,291
আমি দুজন লোক নিয়োগ করেছি।

2999
02:13:16,916 --> 02:13:18,916
কিন্তু তারা কিছুই না
তোমার আর জিথিনের তুলনা।

3000
02:13:19,625 --> 02:13:20,625
তাই...

3001
02:13:25,458 --> 02:13:27,958
তো, জিথিন আর তুমি
এই কোম্পানি ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

3002
02:13:30,000 --> 02:13:31,458
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

3003
02:13:31,791 --> 02:13:34,458
গুপ্তচর অ্যাপ্লিকেশন পরিণত
শেষ পর্যন্ত দরকারী হতে.

3004
02:13:35,625 --> 02:13:38,625
জিথিন আর তুই প্ল্যান করছিস
অন্য কোম্পানি শুরু কর, তাই না?

3005
02:13:39,333 --> 02:13:42,541
এছাড়াও, ওই মেডিকেল কলেজ
পুনরুদ্ধার চুক্তি।

3006
02:13:43,333 --> 02:13:44,541
সব জানতে পারলাম।

3007
02:13:45,333 --> 02:13:46,708
এটা সাত কোটি টাকার চুক্তি, তাই না?

3008
02:13:48,875 --> 02:13:50,250
কি চুক্তি, হাহ!

3009
02:13:50,291 --> 02:13:51,416
(অস্থির সুর)

3010
02:13:51,458 --> 02:13:52,666
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

3011
02:13:53,166 --> 02:13:54,375
ধাক্কা কল্পনা করুন...

3012
02:13:54,791 --> 02:13:57,333
এই মত একটি গোপন খুঁজে বের করার জন্য
আমাদের বাগদানের ঠিক আগে!

3013
02:13:57,708 --> 02:13:59,541
(অস্থির সঙ্গীত)

3014
02:14:00,916 --> 02:14:01,916
কিরণ...

3015
02:14:02,208 --> 02:14:04,541
আমার পেশাগত সমস্যা হয়েছে
আপনার সাথে দীর্ঘ সময়ের জন্য

3016
02:14:05,333 --> 02:14:08,458
তোমার বোকা পরিকল্পনা,
ইচ্ছা করে ঋণ নেওয়া,

3017
02:14:08,916 --> 02:14:10,375
এবং তারপর যারা
তোমার দুই বন্ধু!

3018
02:14:11,250 --> 02:14:12,458
এখন না হলে,

3019
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
আমি নিশ্চিত কোন দিন চলে যেতাম।

3020
02:14:14,333 --> 02:14:15,833
- তুমি কে ভাবছ...
- ভাই!

3021
02:14:16,750 --> 02:14:20,083
বাড়ি ফিরে, আমার মা একবার বিক্রি করেছিলেন
আমাদের মহিষ আমার বাবাকে না বলে।

3022
02:14:20,500 --> 02:14:23,333
কিছু জিনিস ভাল হয়
সব শেষ হওয়ার পর বলল।

3023
02:14:23,958 --> 02:14:25,416
চুপ কর, তুমি নোংরা!

3024
02:14:25,458 --> 02:14:27,583
অন্যথায় আমি আপনাকে পিন ডাউন করব
এবং এখানে আপনাকে মার!

3025
02:14:27,791 --> 02:14:29,416
তুমি এতটা খারাপ ছিলে না, কিরণ!

3026
02:14:31,125 --> 02:14:32,958
আপনাকে মোটের মতো মনে হচ্ছে
আমার কাছে এখন অপরিচিত!

3027
02:14:33,000 --> 02:14:34,375
স্পষ্টতই, আমি এখন অপরিচিত!

3028
02:14:34,583 --> 02:14:36,875
তুমি যখন আমাদের বন্ধ করে দিয়েছ
সবার সামনে বিয়ে

3029
02:14:36,916 --> 02:14:38,500
এবং ঝড় আউট
তোমার বড় বক্তৃতার পর,

3030
02:14:38,833 --> 02:14:40,958
আপনি এমনকি জন্য
একবার ভাবো আমার কথা?

3031
02:14:41,875 --> 02:14:42,875
না, তাই না?

3032
02:14:48,250 --> 02:14:49,250
সত্যি বলতে,

3033
02:14:50,291 --> 02:14:52,083
এই চুক্তি সমস্যা নয়.

3034
02:14:52,666 --> 02:14:53,958
এটা শুধু শুরু.

3035
02:14:54,750 --> 02:14:56,875
আপনি স্পষ্টতই না
একজন দক্ষ লোকের সাথে দেখা!

3036
02:14:56,958 --> 02:14:57,958
ওহ, দয়া করে...

3037
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
আজকাল, এমন কিছু নেই
একজন 'সক্ষম পুরুষ' বা 'নারী' হিসেবে।

3038
02:15:00,791 --> 02:15:01,833
যেমন,

3039
02:15:02,083 --> 02:15:04,875
তুমি শুধু সেই কান্নাগুলো জাল করেছ
এই করুণ প্রদর্শনের জন্য আমাদের এখানে টেনে আনুন।

3040
02:15:04,875 --> 02:15:07,041
কিন্তু এই মেয়ে, কে ক্ষমা করে দিল
জঘন্য কাজ আপনি করেছেন

3041
02:15:07,083 --> 02:15:08,541
এবং এখনও এখানে আপনাকে দেখতে এসেছি,

3042
02:15:08,583 --> 02:15:10,000
আপনার চেয়ে অনেক বেশি সক্ষম!

3043
02:15:10,000 --> 02:15:11,208
-তাহলে ফেলে দাও।
- শহ!

3044
02:15:12,500 --> 02:15:13,958
তুমি কি বাড়ি ফিরে যেতে চাও না?

3045
02:15:14,500 --> 02:15:17,333
নাকি আপনি থাকার পরিকল্পনা করছেন
পুনে আজীবন বিছানা বিশ্রাম?

3046
02:15:19,125 --> 02:15:20,750
আমার ছেলে, আপনি সব চাপ আউট.

3047
02:15:20,833 --> 02:15:24,000
এ নিয়ে পরে কথা বলি,
একবার আপনি একটু শিথিল হয়ে গেলে।

3048
02:15:24,791 --> 02:15:26,083
হরিথা, চল!

3049
02:15:28,791 --> 02:15:30,041
(সন্দীপ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে)

3050
02:15:30,041 --> 02:15:32,041
-সন্দীপ !
- আরে! তার হৃদয়!

3051
02:15:32,166 --> 02:15:34,458
- আরে না! আপনি কি আহত?
- না।

3052
02:15:34,625 --> 02:15:36,125
কিরণ, তোমার কি হয়েছে?

3053
02:15:36,291 --> 02:15:38,041
এসো, এসো!
চলুন, চলুন!

3054
02:15:38,208 --> 02:15:39,916
আপনি আরেকটি আঘাত নিতে পারবেন না!

3055
02:15:42,083 --> 02:15:44,250
এই মেঘ রান্নাঘর শুরু করার আগে,

3056
02:15:44,708 --> 02:15:47,916
এই হাত বাস্তব কাজ
আমাদের পারিবারিক জমিতে কঠিন।

3057
02:15:48,250 --> 02:15:49,750
এবং আমার পা আরও শক্তিশালী।

3058
02:15:49,916 --> 02:15:52,875
যে এই জন্য যথেষ্ট বেশী
বলছি হৃদয় সেখানে নিরাপদ থাকবে।

3059
02:15:55,750 --> 02:15:56,958
তাই, আমরা কি শুরু করব?

3060
02:15:58,583 --> 02:15:59,916
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

3061
02:16:00,041 --> 02:16:07,583
♪ হে হৃদয়, হে হৃদয়,
হতাশ হবেন না ♪

3062
02:16:07,583 --> 02:16:15,291
♪ হে হৃদয়, হে হৃদয়,
সব শান্ত, সব ন্যায্য ♪

3063
02:16:15,333 --> 02:16:23,041
♪ দুঃখের পথ
শীঘ্রই চলে যাবে ♪

3064
02:16:23,083 --> 02:16:30,666
♪ এই যে আশ্রয় দেয়
তোমাকে পাহারা দেবে ♪

3065
02:16:30,708 --> 02:16:34,790
♪ হে হৃদয় ♪

3066
02:16:35,625 --> 02:16:38,625
(ছন্দময় হৃদস্পন্দন)

3067
02:16:43,375 --> 02:16:45,000
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

3068
02:16:49,750 --> 02:16:50,750
আউচ!

3069
02:16:51,000 --> 02:16:52,290
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে)

3070
02:17:09,333 --> 02:17:10,583
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

3071
02:17:10,790 --> 02:17:12,040
এই আপাতত যথেষ্ট হওয়া উচিত।

3072
02:17:12,500 --> 02:17:14,790
আপনার যদি আরও কিছু লাগে,
শুধু আমাকে একটি কল দিন

3073
02:17:15,708 --> 02:17:16,708
আমি আসব।

3074
02:17:16,790 --> 02:17:18,333
(তালি)

3075
02:17:25,083 --> 02:17:26,083
শুভেচ্ছা...

3076
02:17:27,625 --> 02:17:30,165
এটা চমৎকার
এখানে আপনাদের সবাইকে দেখতে।

3077
02:17:31,833 --> 02:17:33,000
আমি অভ্যস্ত নই

3078
02:17:34,540 --> 02:17:35,875
এই যে কোনো

3079
02:17:37,040 --> 02:17:38,915
একটি সামনে দাঁড়ানো
এই মত দর্শক...

3080
02:17:39,583 --> 02:17:42,415
এখন, আমি ধরনের অনুভব করি না
আমার হৃদয়ে আঘাত

3081
02:17:42,458 --> 02:17:44,750
যে একজন সাধারণ মানুষ
আমার মত সাধারণত হবে.

3082
02:17:45,708 --> 02:17:48,333
শুধু শান্তির অনুভূতি। একটা প্রশান্তি।
যে সব আমি অনুভব.

3083
02:17:50,083 --> 02:17:51,083
সম্ভবত...

3084
02:17:51,625 --> 02:17:53,415
এটি একটি নতুন সাহস হতে পারে

3085
02:17:53,958 --> 02:17:57,583
আপনার কর্নেল রবীন্দ্রনাথ
তার হৃদয় দিয়ে আমাকে দিয়েছেন।

3086
02:17:58,790 --> 02:18:01,540
অথবা সম্ভবত, এটা হতে পারে
এখানে একজন নতুন আমি।

3087
02:18:02,415 --> 02:18:05,000
এটা ছিল যখন আমি ছিলাম
ষষ্ঠ শ্রেণীতে যে...

3088
02:18:05,583 --> 02:18:09,750
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমাকে সেলাই করতে হয়েছিল।

3089
02:18:11,208 --> 02:18:14,125
আমি পিঠে চড়েছিলাম
আমার বাবার সাইকেল

3090
02:18:15,083 --> 02:18:17,040
যখন আমার পা
স্পোকে ধরা পড়ে।

3091
02:18:17,583 --> 02:18:19,875
আমার পায়ে গুরুতর আঘাত লেগেছে।

3092
02:18:21,125 --> 02:18:22,833
যেমন সে আমাকে ছুটে গেল
নিকটতম হাসপাতাল,

3093
02:18:22,833 --> 02:18:25,500
আমার বাবা কাঁদছিলেন
এমনকি আমার চেয়েও জোরে...

3094
02:18:27,040 --> 02:18:29,583
যখন আমি বসেছিলাম
সেই চক্রের পিছনে।

3095
02:18:31,290 --> 02:18:33,000
ডাক্তার,

3096
02:18:34,250 --> 02:18:37,000
ওষুধের গন্ধ,
এবং সেলাইয়ের ব্যথা...

3097
02:18:37,083 --> 02:18:39,415
যে প্রথমবার আমি
এটা সব অভিজ্ঞতা.

3098
02:18:40,833 --> 02:18:42,250
এবং এটি আবার ঘটেছে ...

3099
02:18:43,958 --> 02:18:45,208
যখন এই ভদ্রলোক এখানে এসেছেন।

3100
02:18:47,083 --> 02:18:48,625
পার্থক্য শুধু এটাই ছিল

3101
02:18:49,665 --> 02:18:52,958
সেদিন সেলাইয়ের পর,
আমি কাঁদতে কাঁদতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম,

3102
02:18:54,040 --> 02:18:57,583
আমার বাবা এবং মা ছিলেন
ঠিক সেখানে, আমার দুই হাত ধরে।

3103
02:18:57,665 --> 02:18:58,665
♪ ♪

3104
02:18:59,083 --> 02:19:01,125
আর সেই কারণে,
আমি মোটেও ব্যথা অনুভব করিনি।

3105
02:19:01,208 --> 02:19:03,208
♪ ♪

3106
02:19:03,375 --> 02:19:04,540
কিন্তু এবার,

3107
02:19:05,790 --> 02:19:08,208
একটি অস্ত্রোপচারের পরে অনেক বেশি গুরুতর
তার চেয়ে,

3108
02:19:09,165 --> 02:19:10,875
যখন চোখ খুললাম,

3109
02:19:11,665 --> 02:19:14,375
আমি যা দেখেছি তা হল কয়েকটি মেশিন,

3110
02:19:14,833 --> 02:19:16,708
একটি হালকা নীল পর্দা,

3111
02:19:17,833 --> 02:19:21,915
এবং তীব্র ব্যথা
আমার বুকের এই ক্ষত থেকে।

3112
02:19:23,415 --> 02:19:25,165
সেখানে, একমাত্র ব্যক্তি
আমি আমার নিজের বলতে পারি,

3113
02:19:25,915 --> 02:19:27,665
আমি নিজেই ছিলাম।

3114
02:19:27,790 --> 02:19:29,750
♪ ♪

3115
02:19:29,875 --> 02:19:32,833
এই জীবন দিয়ে কি করবো
আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো?

3116
02:19:33,165 --> 02:19:36,790
এটাই আমার সন্দেহ ছিল
সেই মুহূর্ত থেকে

3117
02:19:37,375 --> 02:19:38,750
কিন্তু এখন আর সেরকম নেই।

3118
02:19:39,583 --> 02:19:42,833
এই দিন থেকে,
এটা আমার কাছে পরিষ্কার।

3119
02:19:44,290 --> 02:19:47,458
যত্ন এবং স্নেহ
কর্নেল রবীন্দ্রনাথ দিয়েছেন...

3120
02:19:48,250 --> 02:19:51,041
সবসময় সেখানে থাকবে
হরিথা এবং ম্যাডামের জন্য,

3121
02:19:51,250 --> 02:19:52,416
শুধু একটি কল দূরে।

3122
02:19:52,458 --> 02:19:53,666
♪ ♪

3123
02:19:53,708 --> 02:19:55,291
কারণ যখন আমার হৃদয় প্রতিস্থাপিত হয়েছিল,

3124
02:19:56,625 --> 02:19:58,750
আমি শুধু একটি নতুন হৃদয় পাইনি.

3125
02:20:00,250 --> 02:20:01,625
আমিও নতুন সংসার পেয়েছি।

3126
02:20:01,750 --> 02:20:04,125
♪ ♪

3127
02:20:04,291 --> 02:20:07,166
এই প্রতিশ্রুতি আমি তাদের সাথে করছি...

3128
02:20:08,583 --> 02:20:10,500
আমার প্রয়োজন সমস্ত শক্তি,
বেঁচে থাকার জন্য

3129
02:20:11,083 --> 02:20:13,125
(তালি)

3130
02:20:18,375 --> 02:20:20,541
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে আবার পুনে যেতে হবে।

3131
02:20:20,958 --> 02:20:21,958
ধন্যবাদ!

3132
02:20:22,541 --> 02:20:23,541
ধন্যবাদ, স্যার।

3133
02:20:27,166 --> 02:20:29,083
- আমরা যাব?
- চলো, যাই।

3134
02:20:29,416 --> 02:20:30,416
সন্দীপ !

3135
02:20:30,750 --> 02:20:31,750
অপেক্ষা করুন!

3136
02:20:32,041 --> 02:20:33,333
পুনে জ্যাকব এই পথে আসছে।

3137
02:20:33,333 --> 02:20:34,500
যে বিষয় সম্পর্কে হতে হবে.

3138
02:20:34,541 --> 02:20:35,916
শুধু তাকে একটি উত্তর দিন.

3139
02:20:36,125 --> 02:20:37,833
কিন্তু আমি কিছুই ভাবতে পারছি না!

3140
02:20:37,833 --> 02:20:39,250
শুধু কিছু আপ করা.

3141
02:20:39,458 --> 02:20:41,625
সে তার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে না
মৃত বন্ধুর আত্মা, সে কি?

3142
02:20:42,500 --> 02:20:44,208
এটা এত স্পর্শ ছিল!

3143
02:20:44,250 --> 02:20:45,250
আমার চোখ ছলছল করে উঠল!

3144
02:20:46,750 --> 02:20:48,541
যদি কিছু অনুভব করেন
সেই বিষয়ে,

3145
02:20:48,583 --> 02:20:50,041
শুধু আমাকে একটি কল দিন

3146
02:20:50,083 --> 02:20:52,416
- আমি তোমাকে মাঝে মাঝে ফোন করব।
- না, আমাকে এখনই ফোন করবেন না!

3147
02:20:52,416 --> 02:20:55,041
ওহ, এবং যখন আমি কথা বলছিলাম,

3148
02:20:55,208 --> 02:20:57,958
যে কারণে তিনি ছিলেন
মন খারাপ এক ঝলকানি আমার কাছে এসেছিলেন.

3149
02:20:58,000 --> 02:20:59,333
তিনি এটা ফ্ল্যাশ!

3150
02:20:59,458 --> 02:21:00,833
মাফ করবেন। মাত্র এক মিনিট।

3151
02:21:01,041 --> 02:21:02,041
এসো, এসো।

3152
02:21:02,083 --> 02:21:03,083
এখানে আসুন!

3153
02:21:04,958 --> 02:21:06,333
এটা আপনার কাছে জৈবভাবে এসেছে, তাই না?

3154
02:21:06,333 --> 02:21:07,666
ভুলে যাওয়ার আগে তাড়াতাড়ি বল!

3155
02:21:07,708 --> 02:21:09,583
এটা তেমন সিরিয়াস কিছু না।

3156
02:21:09,625 --> 02:21:10,625
এসো, বলো!

3157
02:21:11,083 --> 02:21:13,291
আচ্ছা... কর্নেল...

3158
02:21:13,791 --> 02:21:16,875
তিনি তার সময়কে কাজে লাগাতে চেয়েছিলেন
একটু বেশি উত্পাদনশীলভাবে।

3159
02:21:17,166 --> 02:21:20,000
এবং সে আপনার মতো অনুভব করেছিল
শুধু দ্বারা ড্রপ ছিল

3160
02:21:20,000 --> 02:21:22,500
আর ফালতু কথা বলে সময় নষ্ট করে।

3161
02:21:22,833 --> 02:21:26,250
তাই তিনি তার দূরত্ব বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নেন।
এতটুকুই।

3162
02:21:26,875 --> 02:21:28,208
ওহ, আমি দেখছি!

3163
02:21:28,375 --> 02:21:33,000
তাই আমি শুধু বাজি ছিল
এবং তার মূল্যবান সময় নষ্ট!

3164
02:21:33,083 --> 02:21:34,708
ভাল, যে মত কিছু.

3165
02:21:34,708 --> 02:21:36,333
এটা মনে রাখবেন না, জ্যাকব স্যার.

3166
02:21:38,750 --> 02:21:39,708
♪ ♪

3167
02:21:39,708 --> 02:21:41,416
তুমি বন্দুকের ছেলে!

3168
02:21:41,833 --> 02:21:43,083
আপনি কি ভেবেছিলেন?

3169
02:21:43,250 --> 02:21:46,708
যে আমি কিছু পরাজিত যারা নষ্ট হয়
অলস বকবক করে মানুষের সময়?

3170
02:21:46,916 --> 02:21:47,916
স্যার, আমি...

3171
02:21:47,958 --> 02:21:51,083
তোমার শ্বশুর যখন তোমাকে ফ্রেমবন্দী করে
এবং আপনি বিষণ্ণ ছিল,

3172
02:21:51,083 --> 02:21:53,166
আমি সেখানে একমাত্র ছিলাম
আপনাকে সঙ্গ রাখতে।

3173
02:21:53,166 --> 02:21:56,291
মনে হচ্ছিলো না
আপনার সময় নষ্ট, তাই না??

3174
02:21:56,375 --> 02:21:57,583
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

3175
02:21:57,875 --> 02:21:59,583
- জ্যাকব স্যার...
- তুমি, চুপ কর!

3176
02:21:59,833 --> 02:22:01,833
আপনি যখন কোভিডের সাথে খারাপ ছিলেন,
যে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে

3177
02:22:01,875 --> 02:22:04,250
এবং আপনার পাশে থেকেছি,
তুমি অকৃতজ্ঞ বন্ধু?

3178
02:22:04,333 --> 02:22:07,166
আমি তোমার সময় নষ্ট করিনি,
তুমি আমার নষ্ট করছো!

3179
02:22:07,500 --> 02:22:09,625
আর এখন আমি সময় নষ্ট করছি!

3180
02:22:09,791 --> 02:22:11,041
তুমি নির্বোধ!

3181
02:22:16,125 --> 02:22:17,250
আমি দুঃখিত ঠিক আছে?

3182
02:22:17,291 --> 02:22:18,666
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি, সন্দীপ।

3183
02:22:18,750 --> 02:22:20,291
এই পাগলের সাথে কথা বলছিলাম!

3184
02:22:21,791 --> 02:22:22,833
তুমি কাল চলে যাচ্ছ, তাই না?

3185
02:22:22,875 --> 02:22:24,041
হ্যাঁ, কাল যেতে হবে।

3186
02:22:24,083 --> 02:22:25,208
- তাহলে শুভ রাত্রি!
- ঠিক আছে।

3187
02:22:28,875 --> 02:22:31,083
আমি কিছু চাই না
তার উপহার আর!

3188
02:22:33,125 --> 02:22:34,250
(কৌতুকপূর্ণ সুর)

3189
02:22:34,916 --> 02:22:36,833
(সকাল পাখির কিচিরমিচির)

3190
02:22:38,666 --> 02:22:40,833
(মৃদু সঙ্গীত)

3191
02:22:49,625 --> 02:22:50,625
ধন্যবাদ, স্যার।

3192
02:22:52,625 --> 02:22:54,625
শুধু আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য নয়,

3193
02:22:56,208 --> 02:22:58,416
কিন্তু আমাকে একটি উন্নত জীবন দেওয়ার জন্য,

3194
02:22:59,208 --> 02:23:00,791
এমনকি যদি এটি মাত্র কয়েক দিনের জন্য হয়।

3195
02:23:03,750 --> 02:23:05,958
(হার্ট ওয়ার্মিং মিউজিক)

3196
02:23:13,583 --> 02:23:18,708
♪ আমাকে বিদায় জানাতে দিন
একটি হাসি দিয়ে তাই সত্য ♪

3197
02:23:18,958 --> 02:23:24,208
♪ উত্তর দিন
খুব কাঁপে না ♪

3198
02:23:24,666 --> 02:23:29,375
♪ ঝড়ো মেঘের সাথে
বুকে জড়ো করা ♪

3199
02:23:29,916 --> 02:23:34,750
♪ গ্রীষ্মের ড্রাগনফ্লাই
একটি নতুন অনুসন্ধান চেয়েছি ♪৷

3200
02:23:35,333 --> 02:23:40,666
♪ উপস্থিতি হিসেবে থাকার জন্য, নরম এবং পরিষ্কার,
একটি চিন্তা স্থায়ী, এত কাছাকাছি রাখা ♪

3201
02:23:40,666 --> 02:23:45,583
♪ কুয়াশায় তারার মতো
যে তার আলো লুকিয়ে রাখে ♪

3202
02:23:46,041 --> 02:23:50,333
♪ কেউ আছে সেখানে,
আমাদের দৃষ্টির বাইরে ♪

3203
02:23:51,000 --> 02:23:55,750
♪ আমার চোখের জল ছাড়াই,
আমার চোখ ভিজে যাওয়া ছাড়া, ♪

3204
02:23:56,333 --> 02:24:01,125
♪ আমি চলে যাই, যদিও আমি আলাদা হতে পারি না,
আমার হৃদয়ের উপর একটি বোঝা ♪

3205
02:24:01,875 --> 02:24:06,458
♪ কম্পিত বিরতিতে আমার আত্মা ছাড়া,
আমার হৃদয় কাঁপানো ব্যাথা ছাড়া ♪

3206
02:24:06,958 --> 02:24:11,833
♪ আমি চলে যাই, যদিও আমি যেতে পারি না,
চিরকালের জন্য আবদ্ধ, অংশ নিতে অক্ষম ♪

3207
02:24:12,416 --> 02:24:17,500
♪ আমাকে বিদায় জানাতে দিন
একটি হাসি দিয়ে তাই সত্য ♪

3208
02:24:17,708 --> 02:24:22,958
♪ উত্তর দিন
খুব কাঁপে না ♪

3209
02:24:23,291 --> 02:24:28,041
♪ ঝড়ো মেঘের সাথে
বুকে জড়ো করা ♪

3210
02:24:28,541 --> 02:24:33,375
♪ গ্রীষ্মের ড্রাগনফ্লাই
একটি নতুন অনুসন্ধান চেয়েছি ♪৷

3211
02:24:55,875 --> 02:25:00,791
♪ ভুলে যেতে ভুলে যাই
যে সময়গুলো আমরা জানতাম ♪

3212
02:25:01,125 --> 02:25:05,458
♪ যে মুহূর্তগুলো আমরা শেয়ার করেছি,
আমি এবং তুমি ♪

3213
02:25:06,666 --> 02:25:11,583
♪ আমার হৃদয়ের প্রদীপে,
আপনার শিখা থাকবে ♪

3214
02:25:11,666 --> 02:25:15,375
♪ বেতির মতো উজ্জ্বল জ্বলছে,
দিনে দিনে ♪

3215
02:25:17,000 --> 02:25:22,166
♪ মন যদি এখনো চায়
এবং হৃদয় পুড়ে যায় ♪

3216
02:25:22,416 --> 02:25:26,708
♪ একটি শব্দ দিয়ে,
তোমার পাশে আমি ফিরে আসব ♪

3217
02:25:27,583 --> 02:25:32,916
♪ আপনি একা নন
এই পথে তুমি হেঁটে যাও ♪

3218
02:25:33,083 --> 02:25:37,500
♪ আমরা আবার দেখা করব
সামনের দিনগুলোতে ♪

3219
02:25:38,000 --> 02:25:43,375
♪ সহজভাবে মনে রাখার জন্য,
গভীর ভিতরে রাখা ♪

3220
02:25:43,541 --> 02:25:48,250
♪ আপনি কি রং স্প্রে করেছেন?
অনেক দূরের ভালোবাসা ♪

3221
02:25:48,833 --> 02:25:53,166
♪ আমার স্মৃতির পাতায়
তারা কোথায় থাকে? ♪

3222
02:25:53,708 --> 02:25:58,458
♪ আমার চোখের জল ছাড়াই,
আমার চোখ ভিজে যাওয়া ছাড়া, ♪

3223
02:25:59,000 --> 02:26:03,791
♪ আমি চলে যাই, যদিও আমি আলাদা হতে পারি না,
আমার হৃদয়ের উপর একটি বোঝা ♪

3224
02:26:04,375 --> 02:26:08,958
♪ কম্পিত বিরতিতে আমার আত্মা ছাড়া,
আমার হৃদয় কাঁপানো ব্যাথা ছাড়া ♪

3225
02:26:09,708 --> 02:26:14,541
♪ আমি চলে যাই, যদিও আমি যেতে পারি না,
চিরকালের জন্য আবদ্ধ, অংশ নিতে অক্ষম ♪

3226
02:26:15,083 --> 02:26:20,166
♪ আমাকে বিদায় জানাতে দিন
একটি হাসি দিয়ে তাই সত্য ♪

3227
02:26:20,333 --> 02:26:25,583
♪ উত্তর দিন
খুব কাঁপে না ♪

3228
02:26:26,125 --> 02:26:30,833
♪ ঝড়ো মেঘের সাথে
বুকে জড়ো করা ♪

3229
02:26:31,375 --> 02:26:36,208
♪ গ্রীষ্মের ড্রাগনফ্লাই
একটি নতুন অনুসন্ধান চেয়েছি ♪৷

3230
02:26:36,416 --> 02:26:41,208
♪ আমার চোখের জল ছাড়াই,
আমার চোখ ভিজে যাওয়া ছাড়া, ♪

3231
02:26:47,208 --> 02:26:51,791
♪ কম্পিত বিরতিতে আমার আত্মা ছাড়া,
আমার হৃদয় কাঁপানো ব্যাথা ছাড়া ♪

3232
02:26:51,833 --> 02:26:53,791
(রান্নাঘরের পরিবেশ)

3233
02:26:54,125 --> 02:26:56,041
এটা বলছে 'জরুরী'।
আপনি এটা বাইরে পাঠান?

3234
02:26:57,333 --> 02:26:59,708
কেউ আসছে ঠিক করতে
কাক্কানাদ আউটলেটে জেনারেটর।

3235
02:26:59,708 --> 02:27:01,208
- দশ মিনিটের মধ্যে ওখানে যাও।
- ঠিক আছে।

3236
02:27:01,250 --> 02:27:03,208
ঠিক আছে বলাই যথেষ্ট নয়!
আপনাকে আসলে যেতে হবে! যাও!

3237
02:27:05,416 --> 02:27:06,416
- সন্দীপিতা...
- হ্যাঁ?

3238
02:27:06,458 --> 02:27:08,500
- ডেলিভারি আছে।
- ঠিক আছে, তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।

3239
02:27:08,625 --> 02:27:10,166
ম্যান, ডেলিভারি আপনার জন্য!

3240
02:27:10,208 --> 02:27:11,750
- আমার জন্য একটি ডেলিভারি?!
- হ্যাঁ।

3241
02:27:11,916 --> 02:27:12,916
যাও, তাড়াতাড়ি।

3242
02:27:13,000 --> 02:27:14,708
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

3243
02:27:18,625 --> 02:27:19,833
এটা কি?

3244
02:27:20,708 --> 02:27:21,708
আমাকে দেখতে দাও.

3245
02:27:24,125 --> 02:27:27,166
শুভ জন্মদিন, সন্দীপ।

3246
02:27:28,250 --> 02:27:30,416
পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা
হরিতা ও দেবিকা।

3247
02:27:30,458 --> 02:27:32,041
(হার্ট ওয়ার্মিং মিউজিক)

3248
02:27:33,000 --> 02:27:34,375
(বজ্রধ্বনি)

3249
02:27:34,416 --> 02:27:35,458
(বৃষ্টির শব্দ)

3250
02:27:43,708 --> 02:27:44,708
(বজ্রধ্বনি)

3251
02:27:45,750 --> 02:27:47,416
♪ ♪

3252
02:27:51,625 --> 02:27:54,583
(ঘণ্টা বাজে)

3253
02:27:55,083 --> 02:27:58,125
(রোমান্টিক সুর)

3254
02:28:05,083 --> 02:28:06,083
(বজ্রধ্বনি)

3255
02:28:06,250 --> 02:28:10,166
- আপনার চিন্তার বাইরে,
যখন আপনি অন্তত এটি আশা করেন--

3256
02:28:10,166 --> 02:28:11,333
চুপ কর চাচা!

3257
02:28:11,416 --> 02:28:12,416
(বেল বাজছে)

3258
02:28:13,708 --> 02:28:15,791
(রোমান্টিক সুর ফুলে ওঠে)

3259
02:28:31,541 --> 02:28:39,250
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

3260
02:28:40,166 --> 02:28:47,875
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

3261
02:28:49,000 --> 02:28:56,541
♪ তোমার প্রস্ফুটিত হাসি একটি তারার উপরে,
আকাশ জুড়ে আলোর বাতি ♪

3262
02:28:57,666 --> 02:29:05,125
♪ তোমার কাছ থেকে এক নজর, একটি দরজা জ্বলজ্বল করে,
অসংখ্য স্বপ্নের সোনালী জানালা ♪

3263
02:29:06,458 --> 02:29:14,958
♪ তোমার পদক্ষেপের ছন্দ, খুব মিষ্টি,
দুধ কি আমার হৃদয়ের নরম স্পন্দনকে ভিজিয়ে দেয় ♪

3264
02:29:15,208 --> 02:29:23,916
♪ একটি জল লিলির মত, বিশুদ্ধ এবং হালকা,
এসো, তোমার পাপড়ি উজ্জ্বল করে ♪

3265
02:29:23,958 --> 02:29:31,583
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

3266
02:29:32,625 --> 02:29:39,458
♪ হে চাঁদমুখী, এত কোমল, এত সত্য,
আমার ভাগ্যের ফুল, আমার আনন্দ তুমি ♪

3267
02:29:50,541 --> 02:29:54,666
♪ আপনার চারপাশে বাতাসের মতো,
একটি মেঘ-ছাতা উচ্চ রাখা ♪ সঙ্গে

3268
02:29:54,833 --> 02:29:58,875
♪ আমি ইচ্ছার সিঁড়ি বেয়ে উঠেছি,
আকাশে পৌঁছানো ♪

3269
02:29:59,375 --> 02:30:03,458
♪ মিষ্টির জন্য আকুল
তোমার নরম ঠোঁট দান করে ♪

3270
02:30:03,666 --> 02:30:07,541
♪ আমি ঢেউয়ে সাঁতার কাটলাম
যেখানে আবেগ প্রবাহিত হয় ♪

3271
02:30:08,125 --> 02:30:12,458
♪ চাঁদের আলোয় যা রাতকে সাজিয়েছে ♪

3272
02:30:12,458 --> 02:30:15,500
♪ আমি এর আলোতে নিজেকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি ♪

3273
02:30:16,833 --> 02:30:21,166
♪ আপনি যে মৃদু সান্ত্বনা দিয়েছেন ♪

3274
02:30:21,208 --> 02:30:25,208
♪ এখন আমার ধারণ করা জীবন হয়ে উঠেছে ♪

3275
02:30:25,250 --> 02:30:33,125
♪ আমি আমার সমস্ত দিন যা অপেক্ষা করছিলাম,
এই নতুন হৃদয় সবসময় কি চাইছিল ♪

3276
02:30:33,500 --> 02:30:37,458
♪ আপনি যে ভালবাসা
এত খাঁটি, এত সত্য, ♪

3277
02:30:37,500 --> 02:30:42,458
♪ এসো, আমাকে রঙে ভরিয়ে দাও,
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে ♪

3278
02:30:42,500 --> 02:30:51,083
♪ হে শুভ্র চাঁদ, প্রশস্ত উজ্জ্বল,
আমার পাশে শুধু তোমাকেই দরকার ♪

3279
02:30:52,333 --> 02:30:54,583
(গান বিবর্ণ)